| Russian | English |
| борцы напрягли все силы | the wrestlers strained |
| вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| вам придётся напрячь воображение | you would have to stretch your imagination |
| все его мускулы напряглись | all his muscles set |
| его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь | his muscles tightened into steel bands |
| его мышцы напряглись | his muscles toughened |
| кризис заставил его напрячь все силы | the crisis called forth all his energy |
| мне потребовалось напрячь всё своё воображение | it was a great strain on my imagination |
| мне пришлось напрячь все силы | I had to call upon all my strength |
| надо напрячь память | it taxes one's memory |
| напрячь внимание | intensify attention |
| напрячь все нервы | stretch every nerve |
| напрячь все свои силы | lay one's self out |
| напрячь все силы | re-collect one's strength |
| напрячь все силы | strain every sinew (Anglophile) |
| напрячь все силы | pull socks up |
| напрячь все силы | recollect strength |
| напрячь все силы | exert all strength |
| напрячь все силы | strain every nerve |
| напрячь все силы | brace up |
| напрячь все силы | pull up one's socks |
| напрячь все силы | make every effort |
| напрячь все силы | brace |
| напрячь все силы | put forth all energies |
| напрячь все силы | go all out |
| напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино | put out all one's strength to move the piano |
| напрячь всю свою энергию | put forth all energies |
| напрячь всю свою энергию | put forth all one's energies (all one's strength, all one's powers of argument, all one's powers of persuasion, etc., и т.д.) |
| напрячь всю свою энергию | put forth all one energies (все силы) |
| напрячь голос | force one's voice |
| напрячь мышцы | bunch one's muscles (Abysslooker) |
| напрячь память | think back (только в контексте 4uzhoj) |
| напрячь память | search one's memory (Anglophile) |
| напрячь последние силы | smell oats (когда близка цель) |
| напрячь последние силы | smell oats (при приближении к цели) |
| напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| напрячь свой ум | rack one's brain (scherfas) |
| напрячь силы | pull up one's socks |
| напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| напрячь слух | strain one's ears |
| напрячь усилия под тяжестью ноши | strain under a load |
| нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped |
| тяжёлое положение заставило его напрячь все силы | the crisis called forth all his energy |
| у неё нервы напряжены | she is highlystrung |
| у неё нервы напряжены | she is high-strung |
| уж напрячься и вспомнить он никак не может | his memory isn't the one he can tax |
| чрезмерно напрячь | tax |
| чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение | understand this you will have to address yourself to your imagination |
| я заставил его напрячь память | I proded his memory |
