Terms for subject General containing напряжённо

Russian	German
в результате напряжённого труда	mit äußerster Anstrengung
в результате напряжённого труда	in mühsamer Kleinarbeit
в результате напряжённого труда	in mühevoller Kleinarbeit
в результате напряжённого труда	mit letzter Anstrengung
в результате напряжённой работы	in mühsamer Kleinarbeit
в результате напряжённой работы	mit letzter Anstrengung
в результате напряжённой работы	mit großer Mühe
в результате напряжённой работы	mühsam
в результате напряжённой работы	mit äußerster Anstrengung
в результате напряжённой работы	mit viel Mühe
в результате напряжённой работы	in mühevoller Kleinarbeit
ждать напряжённо	gespannt warten
книга, читаемая с напряжённым интересом	spannendes Buch
крайне напряжённый	brandgeladen
кто же выйдет победителем в этом напряжённом турнире?	wer wird wohl aus diesem anstrengenden Turnier als Sieger hervorgehen?
на его лице отражалась напряжённая работа мысли	in seinem Gesicht arbeitete es
на его лице отражалась напряжённая работа мысли	hinter seiner Stirn arbeitete es
наконец она прервала напряжённое молчание	endlich unterbrach sie das gespannte Schweigen
напряжённая деятельность	anstrengende Tätigkeit
напряжённая деятельность	eine anstrengende Tätigkeit
напряжённая политическая ситуация	angespannte politische Lage (SKY)
напряжённая работа	eine anstrengende Arbeit
напряжённо вслушиваться	horchen (auf etwas, часто употр. без объекта и не употр. по отношению к объекту-лицу)
напряжённо думать	nachbrüten über A (о чем-либо)
напряжённо думать	scharf nachdenken
напряжённо ждать	Gewehr bei Fuß verharren (чего-либо)
напряжённо ждать	sich spitzen (чего-либо)
напряжённо ждать	Gewehr bei Fuß stehen (чего-либо)
напряжённо прислушиваться	horchen (auf etwas, часто употр. без объекта и не употр. по отношению к объекту-лицу)
напряжённо работать	hart arbeiten
напряжённо работать над	mit Hochdruck an etwas arbeiten (чем-либо)
напряжённо размышлять	grübeln
напряжённо следить	spannen (за чем-либо)
напряжённо слушать	ganz Ohr sein
напряжённое внимание	Spannung
напряжённое ожидание	Gespanntheit
напряжённые отношения	böses Blut (Andrey Truhachev)
напряжённый график	knapper Zeitplan (деловой Agonarch)
напряжённый график	vollgepackter Zeitplan (рабочий, деловой Abete)
напряжённый момент в конце серии, сохраняющий интригу и возбуждающий любопытство просмотра новой серии	Cliffhanger (Alex Raznitsyn)
напряжённый пульс	härter Puls
он напряжённо ждал каждого её слова	er spannte auf jedes Wort
он напряжённо следил за игрой	er schaute angestrengt dem Spiel zu
он напряжённо следил за каждым её движением	er spannte auf jede ihrer Bewegungen
он смотрел с напряжённым вниманием	er war ganz Auge
очень напряжённый	verkrampft
переутомлять себя слишком напряжённой работой	sich durch zu anstrengende Arbeit erschöpfen
поездка была очень напряжённой	die Reise war sehr anstrengend
после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной	nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt
после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать	nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen
предварительно напряжённый железобетон	vorgespannter Beton
с напряжённым вниманием	gespannt (в отличие от других синонимов данного ряда подчёркивает, что внимательность связана с интересом к результату какого-либо действия, б. ч. употр. в качестве предикативного определения)
с напряжённым вниманием	angespannt (в отличие от "gespannt" подчёркивает интерес не столько к результату, сколько к самому процессу)
с напряжённым вниманием	mit gespannter Aufmerksamkeit
с напряжённым вниманием	mit angestrengter Aufmerksamkeit
с напряжённым вниманием	mit angespannter Aufmerksamkeit
с напряжённым вниманием следить	aufpassen wie ein Schießhund
с напряжённым вниманием слушать	aufpassen wie ein Schießhund
Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства	Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80)
слушать с напряжённым вниманием	mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören
становиться более напряжённым	sich intensivieren (Andrey Truhachev)
чрезмерно напряжённый	überfordert (Alexey_A_translate)
чрезмерно напряжённый	verkrampft