| Russian | English |
| друг напротив друга | but and ben |
| его дом напротив нашего | his house is opposite ours |
| его дом стоит напротив нашего | his house is opposite ours |
| здание напротив | the building opposite |
| и напротив | flipside (Beforeyouaccuseme) |
| их дома расположены напротив | their houses face each other |
| как раз напротив | directly over against |
| как раз напротив | quite the contrary |
| как раз напротив | right opposite |
| как раз напротив | directly against |
| лежащий напротив | fronting |
| лежащий напротив | adverse (it is adverse to their interests – это противоречит их интересам) |
| напротив ворот машины не ставить | do not block drive (4uzhoj) |
| Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор | do not block driveway – violators will be towed away (4uzhoj) |
| напротив друг друга | opposite one another (The shelters sit opposite one another across an alley under the Granville Street Bridge. ART Vancouver) |
| напротив меня | across from me |
| напротив, по диагонали | caddy corner (kitty corner; diagonally opposite from the point where you are now, as if standing on one corner in a square irinasiedina) |
| напротив сидящая особа | vis-a-vis |
| напротив стоящая особа | vis-a-vis |
| находиться напротив | face (I. Havkin) |
| находящиеся расположенные напротив друг друга | facing (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin) |
| находящийся напротив | opposite |
| несмотря на обратное / напротив | while on the contrary |
| он всё делает мне напротив | he does everything to spite me |
| он живёт как раз напротив | he lives right across the street |
| он живёт как раз напротив нас | he lives just across from us |
| он живёт напротив | he lives cross the street |
| он живёт через улицу напротив | he lives across the street |
| он живёт напротив парка | he lives the street from the park |
| он живёт напротив парка | he lives from the park |
| он оказался напротив своего друга | he found himself vis-a-vis his friend |
| он оказался напротив своего друга | he found himself vis-а-vis his friend |
| он подвинул стул и сел напротив Майкла | he pulled up a chair and sat down across from Michael |
| он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне | he handed me to the coach and sat backwards over against me |
| он сидел напротив меня | he sat facing me |
| он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий | he faced a harmonious group of buildings |
| Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек | She, on the contrary, was never able to gauge him (Taras) |
| они живут прямо напротив нас | they live just across from us |
| пошли Майкла напротив через улицу за газетой | send Michael across for the newspaper |
| прямо напротив | right across the street from (The new fitness centre is right across the street from my place. ART Vancouver) |
| прямо напротив | right over against |
| прямо напротив | directly across from (Our hair salon is directly across from Pappa Joe's Pizza. • I lived on Wall Street for years – directly across from The NYSE. (Twitter) ART Vancouver) |
| прямо напротив, как раз против | right opposite |
| располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| расположенные друг напротив друга | oppositely facing (Technical) |
| расположенный напротив | converse |
| расположенный напротив | opposite |
| расположенный напротив | adverse |
| расположенный напротив | opponent |
| расположенный напротив страницы редактора | op-ed (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| сбегай в булочную напротив | just slip across to the baker's |
| сбегай-ка в булочную напротив | just slinky across to the baker's |
| сбегай-ка в булочную напротив | just slip across to the baker's |
| сбегать во фруктовую лавку напротив | step over to a fruit shop |
| сидеть или стоять напротив к-либо | face (напр., за столом Granadilla) |
| сидеть напротив | sit opposite |
| сидеть напротив | sit knee to knee |
| стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи Ieoh Ming Pei) |
| стоять напротив | face |
| стоять напротив кого-либо с решительным видом | confront (dreamjam) |
| стоять прямо напротив | front (чего-л.) |
| стоять прямо напротив | face squarely (кого-либо) |
| стоящий напротив | facing (чего-л.) |
| часть поля напротив рефери | blind side (регби) |
| эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась | so far from abating, the epidemic spread |
