Terms for subject General containing направляющие

Russian	French
быть занятым тем, что направляется к	être en train de se diriger vers (Alex_Odeychuk)
вновь направлять в	renvoyller (...)
все усилия направляются к одной цели	tous les efforts concordent
направлять в	détacher (...)
направлять в приложении	adresser en annexe (vleonilh)
направлять взгляд	guider le regard (z484z)
направлять запрос	émettre une demande (ROGER YOUNG)
направлять и поддерживать нашу руку мести	conduire, soutenir nos bras vengeurs (Alex_Odeychuk)
направлять и поддерживать нашу руку мести	conduire, soutenir nos bras vengeurs (La Marseillaise Alex_Odeychuk)
направлять к	détacher (...)
направлять на	centrer sur... (...)
направлять по	modeier (...)
направлять по ложному пути	désorienter
направлять по оси	axer
направлять по факсу	envoyer par télécopie (vleonilh)
направлять по-новому	réorienter
направлять руку ребёнка	conduire la main d'un enfant (при обучении письму)
направлять свет маяка	occulter un phare
направлять тендерное предложение	soumissionner (Dadarius)
направлять энергию в нужное русло	canaliser (Afin de canaliser les enfants, il existe différents exercices simples et ludiques... fluggegecheimen)
направляться в сторону	s'orienter (...)
направляться к	être en train de se diriger vers (Alex_Odeychuk)
направляться к	se diriger vers ... (чему-л. vleonilh)
направляться к	conduire ses pas vers... (...)
направляющая втулка	cheminée
направляющая лопатка турбины	directeur
направляющая перемещения	chemin de glissement
направляющая пусковой установки	lance-engins
направляющая часть	pilote (инструмента)
направляющее приспособление при распиловке под углом-	boîte à onglets
направляющие колёса	roues directrices
направляющий ролик	galet de guidage
направляющий ролик для приводного ремни	guide-courroie
направляющийся в	en partance pour... (...)
офицер, направляющий движение войск	officier orienteur
парные направляющие	jumelle (напр., пресса)
повторно снова направлять	réacheminer (Les déchets qui ne passeraient pas la grille sont réacheminés vers le haut pour subir un autre broyage. I. Havkin)
руководить чем-л. направлять	présider
трубчатая направляющая	tube lance-missiles
трубчатая направляющая	tube lance-fusées