| Russian | English |
| автоматически направляющий | automatically guiding |
| автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| без нужды направлять к другим специалистам | ping pong |
| береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| блок направляющих | guide block (VictorMashkovtsev) |
| было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| быстро направлять яркий свет | flash (на что-либо) |
| быстро направляться | make |
| в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| Вал направляющего механизма | release spindle (в домкрате TASH4ever) |
| вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| государство, направляющее запрос | challenger |
| двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| деликатно направлять чьи-либо действия | ride in the snaffle |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| дурно направлять | misorder |
| жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| иметь возможность контролировать, направлять чьи-либо действия | have a hold on (someone AsIs) |
| имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| как компонент сложных слов направляющийся | bound (-bound; куда-либо) |
| когда на кого-либо направляют оружие | at gunpoint (you should know how to act when held at gunpoint – когда на тебя направляют оружие) |
| кому направлять? | who should I make it out to? |
| Куда это вы направляетесь? | where are you going? (MichaelBurov) |
| лицо, направляющее запрос | enquirer (Johnny Bravo) |
| ложно направлять | misguide |
| ложно направлять | misdirect |
| лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| мы направлялись на север | our course was due north |
| намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| направляйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| направляйте свои вопросы докладчику | address your questions to the speaker |
| направлять брандспойт на огонь | play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| направлять бритву | sharpen a razor |
| направлять бритву | sharpen |
| направлять бритву | strop a razor |
| направлять в другую сторону | divert |
| направлять в другую сторону | switch |
| направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направлять в русло | channel into |
| направлять в штопор | send into a tailspin |
| направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| направлять вверх | send up |
| направлять вверх | point skywards (источник dimock) |
| направлять вкось | slant |
| направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| направлять внимание | direct attention (at, to) |
| направлять внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | put attention (costantlist) |
| направлять внимание | focus attention (on someone/something Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | focus on something (Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | turn attention (to Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | give attention (to Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | direct attention at/to |
| направлять войска морем | send troops goods, etc. by sea |
| направлять все силы | canalize one's energies (Anglophile) |
| направлять всю свою энергию | bend all energies to (на что-либо) |
| направлять всю свою энергию на | bend all energies to (что-либо) |
| направлять движение | work (судна, лодки и т.п.) |
| направлять чьи-л. действия | direct smb.'s actions |
| направлять действия | conn |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| направлять денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| направлять добрые пожелания | extend a warm welcome |
| направлять документы | transmit documents |
| направлять домой | home |
| направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| направлять и суд | take to court |
| направлять к... | point at |
| направлять к | allure (чему-л.) |
| направлять к востоку | orientate |
| направлять к врачу | send to a doctor |
| направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| направлять к центру | centre |
| направлять к центру | center |
| направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| направлять кормой вперёд | stern (корабль) |
| направлять крупные средства на | invest massively in |
| направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| направлять людей на путь прогресса | guide people along the path of progress |
| направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| направлять мысль | con (человека) |
| направлять на | ride at |
| направлять на | point at |
| направлять на | ride at (to ride one's horse at a fence – вести лошадь на барьер) |
| направлять на дивиденды | allocate for dividends (Ремедиос_П) |
| направлять на другие нужды | siphon (преим. о средствах) |
| направлять на места | field |
| направлять на место работы | station |
| направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| направлять на осознание | put one on the path of realization (anyname1) |
| направлять на осуществление | allocate to implement (MichaelBurov) |
| направлять на работу | assign to work |
| направлять на работу | assign |
| направлять на работу | send to work |
| направлять на реализацию | allocate to implement (MichaelBurov) |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| направлять незаметно | sidle |
| направлять обратно | remand |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| направлять объектив на | put lens on (Oleksandr Spirin) |
| направлять огонь на | direct fire against |
| направлять огромные средства на | apply huge resources to |
| направлять оружие против | present (кого-л.) |
| направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять падение дерева | gun (при валке леса) |
| направлять письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| направлять письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| направлять письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| направлять по адресу | make it out to |
| направлять по заранее намеченному плану | gear |
| направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| направлять по ложному пути | misdirect (Побеdа) |
| направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| направлять по определённому | gear |
| направлять по определённому маршруту | route |
| направлять по определённому плану | gear |
| направлять по определённому руслу | canalize |
| направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| направлять по факсу | fax (Alexander Demidov) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять помощь | channel aid (по определенным каналам) |
| направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| направлять представителя | send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| направлять против | collimate (кого-л.) |
| направлять против | aim (кого-л.) |
| направлять путь | ply |
| направлять рабочих | send forth labourers (young women, etc., и т.д.) |
| направлять ресурсы | marshall resources (на какие-либо цели) |
| направлять рост растений | train |
| направлять что-либо с силой | send |
| направлять сатиру против | aim satire to (кого-либо, чего-либо) |
| направлять свои силы на | turn one's focus toward |
| направлять свои стопы | direct one's steps |
| направлять свои стопы | turn footsteps |
| направлять свои стопы | wend one’s way |
| направлять свои стопы | head for |
| направлять свои стопы | turn steps |
| направлять свои стопы | make one’s way |
| направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| направлять свои усилия на | turn one's focus toward |
| направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| направлять свои усилия по ложному пути | misdirect energies |
| направлять свои шаги | head for |
| направлять свои шаги | wend one’s way |
| направлять свои шаги | wend |
| направлять свои шаги | make one’s way |
| направлять свой путь | wend one's way |
| направлять свою критику | level criticism at (в адрес) |
| направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять своё внимание | apply (на что-либо) |
| направлять серьёзные средства на | invest heavily in |
| направлять сигнал | beam |
| направлять силы | address (to; на что-либо) |
| направлять силы | address (на что-либо) |
| направлять солдат и т.д. на фронт | order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front (back to their country, to the rear, etc., и т.д.) |
| направлять средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| направлять средства | direct funds (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| направлять средства | dole out money |
| направлять средства | commit (на какие-либо цели) |
| направлять средства на | apply funds towards (Ремедиос_П) |
| направлять средства на | apply funds toward (Ремедиос_П) |
| направлять стопы | direct one's steps |
| направлять судно к берегу | beach |
| направлять телескоп на звезду | turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| направлять удар | lead (в боксе) |
| направлять удар | direct |
| направлять удар | strike at (на кого-либо, что-либо) |
| направлять удар | tilt |
| направлять удар | lay at |
| направлять удар в | let drive at |
| направлять ударом | slam |
| направлять удары | direct the attacks against (против кого-либо) |
| направлять украдкой | sidle |
| направлять усилия | address (на) |
| направлять усилия | aim (на что-либо) |
| направлять усилия | aim efforts at (на что-либо) |
| направлять усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| направлять усилия на | direct efforts towards (tlumach) |
| направлять усилия на | aim efforts at (что-либо) |
| направлять усилия на борьбу | target (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse) |
| направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| направлять ход голосования | manipulate the voting |
| направлять ход дискуссии | lead a discussion |
| направлять через канал | duct (Franka_LV) |
| направлять через определённые каналы | canalize |
| направлять через проток | duct (Franka_LV) |
| направлять через трубу | duct (напр., газ Franka_LV) |
| направлять чьи-либо шаги | conduct someone's steps |
| направлять чьи-либо шаги | guide the steps of |
| направлять энергию | address (to; на что-либо) |
| направлять энергию | address (на что-либо) |
| направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| направляться в | make for |
| направляться в | take to a place |
| направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| направляться в другую страну | come out |
| направляться в Индию | set sail for India |
| направляться в лес | strike into the woods |
| направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| направляться домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| направляться домой | put for home |
| направляться домой | turn homewards (west, etc., и т.д.) |
| направляться домой | head for home (Andrey Truhachev) |
| направляться домой | bend steps homewards |
| направляться домой | make for home |
| направляться к | make on |
| направляться к | take (чему-л.) |
| направляться к | stand for |
| направляться к | go to (чему-л.) |
| направляться к | hold a course for |
| направляться к | zero in on |
| направляться к | tend to |
| направляться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| направляться к востоку | east |
| направляться к дому | sail homeward (west, east, northward, northwards, southward, southwards, etc., и т.д.) |
| направляться к дому | direct steps to a house |
| направляться к нам | tend in our direction |
| направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| направляться к северу | north |
| направляться к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| направляться к центру | centre |
| направляться к центру | center |
| направляться к югу | south |
| направляться кверху | basset (о каменной жиле) |
| направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| направляться на родину | start home |
| направляться на север | start north |
| направляться на улицу | head up the street (St.George) |
| направляться на юг | set one's course to the south |
| направляться на юг | south |
| направляться почтовой или курьерской связью | be mailed or messengered (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| направляться через поля | strike across the fields |
| направляющая буква | lettrine (в словаре или каталоге) |
| направляющая верёвка | guide rope (альпинизм) |
| направляющая втулка толкателя | follower guide (of a diesel injector) |
| направляющая деталь | guide |
| направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| направляющая для скважины | well slot (raf) |
| направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая кулиса | guideway |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора подвески кронштейна | trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| направляющая плоскость | director plane |
| направляющая поршня | piston crownland (soa.iya) |
| направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая призма | gib |
| направляющая пусковой установки | ramp |
| направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| направляющая собака | swing dog (непосредственно за вожаком grafleonov) |
| направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| направляющая шина | guide slide (Galka_I) |
| направляющая шпилька | locating pin |
| направляющее кольцо | carrier ring |
| направляющее основание | guide base (Alexander Demidov) |
| направляющее устройство | track |
| направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| направляющие для перекатывания грузов | ways for rolling weights along |
| направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| направляющие средства | guiding means (SwanSong) |
| Направляющие цепи Пластик | the plastic chain guides |
| направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| направляющий диск | guide wheel (Александр Рыжов) |
| направляющий магнит | control magnet (приб.) |
| направляющий пояс | guide belt (maxim_nesterenko) |
| направляющий рельс | skid |
| направляющий рельс | slide-rail |
| направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| направляющий угольник | fence |
| направляющий угольник | guide angle (Александр Рыжов) |
| направляющийся в | en route to (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| направляющийся в | -bound (напр., college-bound или Afghan-bound – направляющийся в колледж или направляющийся в Афганистан chistochel) |
| направляющийся в крупный центр | up (особ. о поезде) |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся в Лондон | bound for London |
| направляющийся в порт | port bound |
| направляющийся в порт | port-bound |
| направляющийся в порт приписки | homeward-bound (о корабле) |
| направляющийся в сторону государственной границы | border-bound (ART Vancouver) |
| направляющийся вверх | upward |
| направляющийся домой | homeward bound |
| направляющийся домой | homing |
| направляющийся за границу | outward bound (о судне) |
| направляющийся к берегу | onshore |
| направляющийся к западу | westering |
| направляющийся к земле | earthward |
| направляющийся к луне | moon bound |
| направляющийся к луне | moon-bound |
| направляющийся к месту назначения | bound for a destination |
| направляющийся к суше | onshore |
| направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| направляющийся на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся на север | upbound |
| направляющийся от берега | off-shore |
| направляя основные усилия на | with a focus on |
| нацеливать, направлять | turn upon (Спиридонов Н.В.) |
| неверно направлять | misdirect |
| неправильно направлять | misguide |
| неправильно направлять | misdirect |
| неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| никогда не направляй оружие на людей | never present a gun at (someone) |
| он вас не туда направляет | he is not referring you to the right place |
| он направляет автомат на них | he is aiming the tommy gun at them |
| он направляется домой | he is headed for home |
| опорно-направляющее кольцо | guide ring (Lavrov) |
| ошибочно направлять | misroute |
| ошибочно направлять | misdirect |
| перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| поспешно направляться | speed way somewhere (куда-либо) |
| поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| правила, которые должен соблюдать паломник, направляющийся в Мекку | ihram |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| пресс с круглыми направляющими | press rod (feyana) |
| скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| снабжать направляющими | gib |
| стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| судно, направляющееся в Лондон | a ship bound to London |
| судно, направляющееся в Лондон | a vessel destined for London |
| судно, направляющееся в Лондон | a ship bound for London |
| течение направляется к западу | the tide sets to the westward |
| тот, кто направляет | setter |
| упор направляющей | guide stop (Александр Рыжов) |
| фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
| это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
