| Russian | English |
| в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| направлять в другую сторону | divert |
| направлять в другую сторону | switch |
| направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направлять в русло | channel into |
| направлять в штопор | send into a tailspin |
| направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| направлять удар в | let drive at |
| направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| направляться в | make for |
| направляться в | take to a place |
| направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| направляться в другую страну | come out |
| направляться в Индию | set sail for India |
| направляться в лес | strike into the woods |
| направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
