| Russian | English |
| автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| без нужды направлять к другим специалистам | ping pong |
| береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| быстро направлять яркий свет | flash (на что-либо) |
| быстро направляться | make |
| в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| деликатно направлять чьи-либо действия | ride in the snaffle |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| дурно направлять | misorder |
| жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| иметь возможность контролировать, направлять чьи-либо действия | have a hold on (someone AsIs) |
| когда на кого-либо направляют оружие | at gunpoint (you should know how to act when held at gunpoint – когда на тебя направляют оружие) |
| кому направлять? | who should I make it out to? |
| Куда это вы направляетесь? | where are you going? (MichaelBurov) |
| ложно направлять | misguide |
| ложно направлять | misdirect |
| мы направлялись на север | our course was due north |
| намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| направляйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| направляйте свои вопросы докладчику | address your questions to the speaker |
| направлять брандспойт на огонь | play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| направлять бритву | sharpen |
| направлять бритву | sharpen a razor |
| направлять бритву | strop a razor |
| направлять в другую сторону | divert |
| направлять в другую сторону | switch |
| направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направлять в русло | channel into |
| направлять в штопор | send into a tailspin |
| направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| направлять вверх | send up |
| направлять вверх | point skywards (источник dimock) |
| направлять вкось | slant |
| направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| направлять внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | direct attention (at, to) |
| направлять внимание | put attention (costantlist) |
| направлять внимание | focus attention (on someone/something Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | focus on something (Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | turn attention (to Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | give attention (to Andrey Truhachev) |
| направлять внимание | direct attention at/to |
| направлять войска морем | send troops goods, etc. by sea |
| направлять все силы | canalize one's energies (Anglophile) |
| направлять всю свою энергию | bend all energies to (на что-либо) |
| направлять всю свою энергию на | bend all energies to (что-либо) |
| направлять движение | work (судна, лодки и т.п.) |
| направлять чьи-л. действия | direct smb.'s actions |
| направлять действия | conn |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| направлять денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| направлять добрые пожелания | extend a warm welcome |
| направлять документы | transmit documents |
| направлять домой | home |
| направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| направлять и суд | take to court |
| направлять к... | point at |
| направлять к | allure (чему-л.) |
| направлять к востоку | orientate |
| направлять к врачу | send to a doctor |
| направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| направлять к центру | centre |
| направлять к центру | center |
| направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| направлять кормой вперёд | stern (корабль) |
| направлять крупные средства на | invest massively in |
| направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| направлять людей на путь прогресса | guide people along the path of progress |
| направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| направлять мысль | con (человека) |
| направлять на | ride at |
| направлять на | point at |
| направлять на | ride at (to ride one's horse at a fence – вести лошадь на барьер) |
| направлять на дивиденды | allocate for dividends (Ремедиос_П) |
| направлять на другие нужды | siphon (преим. о средствах) |
| направлять на места | field |
| направлять на место работы | station |
| направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| направлять на осознание | put one on the path of realization (anyname1) |
| направлять на осуществление | allocate to implement (MichaelBurov) |
| направлять на работу | assign |
| направлять на работу | assign to work |
| направлять на работу | send to work |
| направлять на реализацию | allocate to implement (MichaelBurov) |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| направлять незаметно | sidle |
| направлять обратно | remand |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| направлять объектив на | put lens on (Oleksandr Spirin) |
| направлять огонь на | direct fire against |
| направлять огромные средства на | apply huge resources to |
| направлять оружие против | present (кого-л.) |
| направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять падение дерева | gun (при валке леса) |
| направлять письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| направлять письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| направлять письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| направлять по адресу | make it out to |
| направлять по заранее намеченному плану | gear |
| направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| направлять по ложному пути | misdirect (Побеdа) |
| направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| направлять по определённому | gear |
| направлять по определённому маршруту | route |
| направлять по определённому плану | gear |
| направлять по определённому руслу | canalize |
| направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| направлять по факсу | fax (Alexander Demidov) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять помощь | channel aid (по определенным каналам) |
| направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| направлять представителя | send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| направлять против | collimate (кого-л.) |
| направлять против | aim (кого-л.) |
| направлять путь | ply |
| направлять рабочих | send forth labourers (young women, etc., и т.д.) |
| направлять ресурсы | marshall resources (на какие-либо цели) |
| направлять рост растений | train |
| направлять что-либо с силой | send |
| направлять сатиру против | aim satire to (кого-либо, чего-либо) |
| направлять свои силы на | turn one's focus toward |
| направлять свои стопы | wend one’s way |
| направлять свои стопы | turn steps |
| направлять свои стопы | turn footsteps |
| направлять свои стопы | direct one's steps |
| направлять свои стопы | head for |
| направлять свои стопы | make one’s way |
| направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| направлять свои усилия на | turn one's focus toward |
| направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| направлять свои усилия по ложному пути | misdirect energies |
| направлять свои шаги | wend |
| направлять свои шаги | wend one’s way |
| направлять свои шаги | head for |
| направлять свои шаги | make one’s way |
| направлять свой путь | wend one's way |
| направлять свою критику | level criticism at (в адрес) |
| направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять своё внимание | apply (на что-либо) |
| направлять серьёзные средства на | invest heavily in |
| направлять сигнал | beam |
| направлять силы | address (to; на что-либо) |
| направлять силы | address (на что-либо) |
| направлять солдат и т.д. на фронт | order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front (back to their country, to the rear, etc., и т.д.) |
| направлять средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| направлять средства | dole out money |
| направлять средства | direct funds (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| направлять средства | commit (на какие-либо цели) |
| направлять средства на | apply funds towards (Ремедиос_П) |
| направлять средства на | apply funds toward (Ремедиос_П) |
| направлять стопы | direct one's steps |
| направлять судно к берегу | beach |
| направлять телескоп на звезду | turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| направлять удар | tilt |
| направлять удар | lead (в боксе) |
| направлять удар | direct |
| направлять удар | strike at (на кого-либо, что-либо) |
| направлять удар | lay at |
| направлять удар в | let drive at |
| направлять ударом | slam |
| направлять удары | direct the attacks against (против кого-либо) |
| направлять украдкой | sidle |
| направлять усилия | address (на) |
| направлять усилия | aim (на что-либо) |
| направлять усилия | aim efforts at (на что-либо) |
| направлять усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| направлять усилия на | direct efforts towards (tlumach) |
| направлять усилия на | aim efforts at (что-либо) |
| направлять усилия на борьбу | target (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse) |
| направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| направлять ход голосования | manipulate the voting |
| направлять ход дискуссии | lead a discussion |
| направлять через канал | duct (Franka_LV) |
| направлять через определённые каналы | canalize |
| направлять через проток | duct (Franka_LV) |
| направлять через трубу | duct (напр., газ Franka_LV) |
| направлять чьи-либо шаги | conduct someone's steps |
| направлять чьи-либо шаги | guide the steps of |
| направлять энергию | address (to; на что-либо) |
| направлять энергию | address (на что-либо) |
| направляться в | make for |
| направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| направляться в | take to a place |
| направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| направляться в другую страну | come out |
| направляться в Индию | set sail for India |
| направляться в лес | strike into the woods |
| направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| направляться домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| направляться домой | head for home (Andrey Truhachev) |
| направляться домой | put for home |
| направляться домой | turn homewards (west, etc., и т.д.) |
| направляться домой | bend steps homewards |
| направляться домой | make for home |
| направляться к | make on |
| направляться к | stand for |
| направляться к | take (чему-л.) |
| направляться к | hold a course for |
| направляться к | zero in on |
| направляться к | go to (чему-л.) |
| направляться к | tend to |
| направляться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| направляться к востоку | east |
| направляться к дому | sail homeward (west, east, northward, northwards, southward, southwards, etc., и т.д.) |
| направляться к дому | direct steps to a house |
| направляться к нам | tend in our direction |
| направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| направляться к северу | north |
| направляться к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| направляться к центру | centre |
| направляться к центру | center |
| направляться к югу | south |
| направляться кверху | basset (о каменной жиле) |
| направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| направляться на родину | start home |
| направляться на север | start north |
| направляться на улицу | head up the street (St.George) |
| направляться на юг | set one's course to the south |
| направляться на юг | south |
| направляться почтовой или курьерской связью | be mailed or messengered (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| направляться через поля | strike across the fields |
| направляя основные усилия на | with a focus on |
| нацеливать, направлять | turn upon (Спиридонов Н.В.) |
| неверно направлять | misdirect |
| неправильно направлять | misguide |
| неправильно направлять | misdirect |
| никогда не направляй оружие на людей | never present a gun at (someone) |
| он вас не туда направляет | he is not referring you to the right place |
| он направляет автомат на них | he is aiming the tommy gun at them |
| он направляется домой | he is headed for home |
| ошибочно направлять | misroute |
| ошибочно направлять | misdirect |
| перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| поспешно направляться | speed way somewhere (куда-либо) |
| сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| течение направляется к западу | the tide sets to the westward |
| тот, кто направляет | setter |
| это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
