| Russian | English |
| а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| быть направленным на | point to |
| быть направленным на | aim to (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| быть направленным на | look toward |
| быть направленным на удовлетворение потребности | address the need (mumi_vera) |
| вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| все его помыслы направлены на осуществление этого плана | he set his thoughts on the plan |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| деятельность, направленная на | activity directed at (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| деятельность, направленная на реализацию | efforts to implement (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| должны быть направлены на восстановление окружающей среды | shall be intended to reclaim the environment (mascot) |
| его критика была направлена на меня лично | his criticism was directed at me personally |
| его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| законодательство, направленное на защиту потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| каннибализм, направленный на иноплеменников | exophagy |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| меры, направленные на | efforts to (Stas-Soleil) |
| меры, направленные на | measures directed toward (ABelonogov) |
| меры, направленные на подавление забастовки | strike-breaking measures |
| меры, направленные на поддержку | measures aimed at the support of (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| меры, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| меры, направленные на снижение цен | cost-cutting measures |
| меры, направленные на стимулирование роста | expansionary measures |
| меры, направленные на стимулирование роста | expansionary actions |
| мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха | we must aim all our efforts at succeeding in this |
| на что направлены ваши усилия? | what are you striving after? |
| на что направлены эти планы? | where do these plans tend? |
| навести / направить на мысль | put on to (VladLex) |
| наличие процедур, направленных на | procedures in place for (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| наличие процедур, направленных на соблюдение | procedures in place for compliance with (Alexander Demidov) |
| направив основные усилия на | with a focus on |
| направить взгляд на | bend one's eyes on (smb., кого́-л.) |
| направить все помыслы на | set one's mind on (sth., какую-л. цель) |
| направить дело на новое рассмотрение | remit a case for a new trial (emirates42) |
| направить дело на новое рассмотрение | remit the case for a new investigation (Potato) |
| направить крупные средства на | invest massively in |
| направить лошадь на препятствие | ride horse at a fence (конный спорт) |
| направить луч прожектора на лодку | play a searchlight upon a boat |
| направить на | ride at |
| направить на вторичную переработку | recycle (yashshsh) |
| направить кого-л. на дорогу | see a person on his way |
| направить на истинный путь | set straight (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| направить на лечение | refer to therapy (VLZ_58) |
| направить на лечение | refer for treatment (VLZ_58) |
| направить на него револьвер | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| направить на огонь струю из брандспойта | play a hose on a fire |
| направить на правильный путь | put right |
| направить кого-л. на правильный путь | put smb. on the right road |
| направить на правильный путь | set on the right track |
| направить мысль на прошедшее | carry back |
| направить кого-л. на прямой путь | put one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | set one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | set one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | put one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | set one right |
| направить на путь истинный | put someone on the right track (Bullfinch) |
| направить на путь истинный | put someone on the straight and narrow (Bullfinch) |
| направить кого-либо на путь истины | put someone on the right track |
| направить наставить, кого-либо на путь истины | head off from the wrong way |
| направить на путь развития | get into gear |
| направить на работу | assign |
| направить на работу | send to work |
| направить на чей-либо след | put upon the track of |
| направить на утверждение / согласование | submit for approval |
| направить на утверждение / согласование | rout for approval |
| направить необходимые усилия на | direct the necessary effort to (Dias) |
| направить поддержку на | throw support behind (User) |
| направить прожектор на лодку | play a searchlight upon a boat |
| направить разговор на | bring a thing about in speech (что-л.) |
| направить свои силы на | turn one's focus toward |
| направить свои усилия на | apply one's energies to (smth., что-л.) |
| направить свои усилия на | turn one's focus toward |
| направить средства на | apply funds towards (Ремедиос_П) |
| направить средства на | apply funds toward (Ремедиос_П) |
| направить средства на погашение долга | apply funds toward outstanding debt (Ремедиос_П) |
| направить струю на огонь | turn the hose on the fire |
| направить усилия на | focus efforts (mascot) |
| направить усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| направить энергию на | channel passion towards (что-либо platon) |
| направиться на запад | turn west |
| направиться на север | strike northward |
| направлен на альтернативную гражданскую службу | has been sent to carry out alternative civil service (ABelonogov) |
| направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| направленный, в том числе, на | including (MichaelBurov) |
| направленный на | designed to (triumfov) |
| направленный на | geared to (Alexander Matytsin) |
| направленный на | to (предложения, направленные на защиту = proposals to protect. Bectu drafts proposals to protect factual TV crews | New proposals to protect European cultural heritage Alexander Demidov) |
| направленный на | for (rules for protecting ... – нормы, направленные на защиту ... Stas-Soleil) |
| направленный на | conducive to (You may have thoughts, beliefs and ways of thinking that are not conducive to practicing patience. Alexander Demidov) |
| направленный на | so as to (в значении "чтобы обеспечить" peregrin) |
| направленный на | oriented to (mascot) |
| направленный на | focused on (mascot) |
| направленный на борьбу с бедностью | antipoverty |
| направленный на борьбу с коронавирусом | coronavirus-busting (Ремедиос_П) |
| направленный на борьбу с терроризмом | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| направленный на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| направленный на восток | eastwards |
| направленный на восток | easterly |
| направленный на восток | eastward |
| направленный на геноцид | genocidal |
| направленный на достижение | conducive to (You have a greater power at work in you, which frees you from being compelled to do things that are not conducive to your spiritual development. Alexander Demidov) |
| направленный на запад | westward |
| направленный на защиту | defensive |
| направленный на злоупотребление | abusive (abusive tax arrangements Stas-Soleil) |
| направленный на извлечение прибыли | profit-driven |
| направленный на обострение | escalatory |
| направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | environment-oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | environment oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | purporting to save the environment (Ремедиос_П) |
| направленный на охрану природы | nature oriented |
| направленный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| направленный на предоставление решений | solution-driven (Sloneno4eg) |
| направленный на противодействие терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| направленный на рассмотрение идей | ideational (alenushpl) |
| направленный на решение | addressing (MichaelBurov) |
| о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| направленный на север | northward |
| направленный на северо-восток | north-eastward |
| направленный на северо-восток | north eastward |
| направленный на северо-запад | north westward |
| направленный на северо-запад | north-westward |
| направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| направленный на совершенствование | for the betterment of |
| направленный на стимулирование достижения результатов | incentivizing (Alexander Demidov) |
| направленный на то, чтобы | so as to (The core may include an endpiece at one of its ends, so as to enable it to be fastened to a stem – "с тем чтобы его можно было прикрепить" Alex_Odeychuk) |
| направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| направленный на эксплуатацию | exploitive (Leonid Dzhepko) |
| направленный на юг | southard |
| направленный на юг | southward |
| направленный на юго-восток | south eastward |
| направленный на юго-восток | south-eastward |
| направленный на юго-запад | south westward |
| направленный на юго-запад | south-westward |
| направленный прежде всего на | with a focus on |
| направленный против лица на высоком посту | antiincumbent (К примеру, в настоящее время в США проблемы вокруг президенства Обамы. Обама считает, что рассистские настроения перерастают в antiincumbent movement. mazurov) |
| направлено на | be intended to (mascot) |
| направлено на | be focused on (mascot) |
| направлены на определённый отклик | designed to produce a predertemined response (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| нацеленный на; направленный на | meant to (bookworm) |
| наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| новая тенденция в косметологии, направленная на отказ от шампуня | no 'poo (goldfish) |
| нормы, направленные на защиту | rules for protecting (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| он всё внимание направил на то, что было у него в работе | he gave his whole attention to whatever he had in hand |
| он направил лошадь прямо на нас | he rode straight at us |
| осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| прилагать усилия, направленные на | work towards |
| прожекторы были направлены на самолёт | searchlights played on the aircraft |
| пропаганда, направленная на разжигание войны | warmongering |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| соглашение, направленное на ограничение конкуренции | anti-competitive agreement ('More) |
| технологии, направленные на подрыв репутации | mud-slinging (конкурента) |
| усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| усилие, направленное на экономическое и социальное развитие | effort at economic and social development (ssn) |
| усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| целый ряд мер, направленных на | a host of measures aimed at |
| шаги, направленные на | moves to do something (bigmaxus) |
| шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| шар, на который направлен удар | object ball (в бильярде) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
