| Russian | English |
| близко не напоминает | doesn't come close to (Elena_Zelik) |
| быть похожим на что-либо походить на что-либо напоминать | be analogous to (что-либо) |
| весьма напоминать | be strongly reminiscent of (This painting is strongly reminiscent of da Vinci's ‘Annunciation'. OCD Alexander Demidov) |
| вещица, напоминающая о моём отце | a small remembrance of my father |
| видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| внешне напоминать | in appearance resemble (Aunt Agatha is like an elephant -- not so much to look at, for in appearance she resembles more a well-bred vulture, but because she never forgets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| внешне напоминать | bear resemblance (SirReal) |
| внешне напоминающий | -type |
| всё здесь напоминает мне мою молодость | everything here remembers me of my youth |
| вы мне напоминаете моего брата | you remind me of my brother |
| вы напоминаете мне моего мужа | you remind me of my husband |
| вы напоминаете мне своего отца | you put me in remembrance of your father |
| даже отдалённо не напоминать | no where near (Viacheslav Volkov) |
| дегенерация, напоминающая брусчатку | paving-stone degeneration |
| детская игра, напоминающая игру в прятки | hy-spy |
| драматург, напоминающий Моэма | a playwright who recalls Maugham |
| его задевало, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец | it galled him when his stepson reminded him that he was not his father |
| его злило, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец | it galled him when his stepson reminded him that he was not his father |
| его музыка напоминает Брамса | his music is reminiscent of Brahms |
| его походка чем-то напоминает походку его отца | there is a reminiscence of his father in the way he walks |
| его раздражает, когда ему напоминают о его обязанностях | he gets mad at being reminded of his duties |
| его слова напоминают нам о нашей ответственности | his words serve as a reminder of our responsibility |
| его характер сильно напоминает характер его отца | he largely partakes of the character of his father |
| его характер сильно напоминает характер отца | he largely partakes of the character of his father |
| единственное, что напоминает об этом | be the only reminder of that (A handful of Edwardian era apartment buildings are the only reminders of that period. ART Vancouver) |
| если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it (linton) |
| заводить разговор, напоминать | bring up (о чём-либо ТаняМак) |
| здесь мне всё напоминает мою молодость | everything here recalls my youth to me |
| излишне напоминать мне об этом | it's unnecessary to remind me about this |
| имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| как у зелёного яблока напоминает зелёное яблоко | green applish (текстура и вкус (зеленая папайя) Анна Ф) |
| как это напоминает мне о былом | how this carries me back |
| Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное | botanical panel (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
| карточная игра, напоминающая безик | pinocle |
| композиционно напоминающий роман | a novelistic pattern |
| лицом он напоминает обезьяну | his face is suggestive of a monkey |
| любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin |
| любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin / he |
| мало напоминать | look little like (The alleged new photograph of the iconic poet looks little like the accompanying picture of him as a teenager. ART Vancouver) |
| мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| мягкая масса, напоминающая руно | fleece |
| на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| название и т.д. напоминает | the name the sound, the music, his behaviour, etc. suggests something (о чём-л.) |
| напоминаем вам | may we remind you (triumfov) |
| напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| напоминаем, что | recall that (Min$draV) |
| напоминаем, что | please bear in mind that (CopperKettle) |
| напоминаем, что | it should be recalled that (AD Alexander Demidov) |
| напоминать всю историю | bring back the whole story (the circumstances of our meeting, the details of the arrangement, etc., и т.д.) |
| напоминать кому-либо детство | take back to the time of his childhood |
| напоминать кому-либо прошлое | carry somebody back |
| напоминать кому-л. минувшие дни | take smb. back to the old days (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.) |
| напоминать кому-л. о его обещании | remember smb. of his promise (of an engagement, of his obligation of his duty, etc., и т.д.) |
| напоминать о неприятных вещах | rub it in (kee46) |
| напоминать о родине | be a reminder of one's native country (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd at 808 East 19th Avenue built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman) ART Vancouver) |
| напоминать о себе | make one's presence felt (Mosley Leigh) |
| напоминать о себе | surface (Mosley Leigh) |
| напоминать о себе | show oneself (чаще в отрицательных конструкциях Pickman) |
| напоминать кому-л. о каком-л. событии | bring an event to smb.'s mind |
| напоминать об уплате долга | dun (письмом) |
| напоминать кому-л. прежние дни | take smb. back to the old days (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.) |
| напоминать кому-либо прошлое | carry back |
| напоминать кому-либо, что-либо сделать | remind' to do |
| напоминать чертами лица | feature (на кого-либо, что-либо) |
| напоминать кому-л., что ему надо идти домой | remember smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| напоминать кому-л., чтобы он написал письмо | remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| напоминаю, что | again (sergeidorogan) |
| напоминающая игру в прятки детская игра | hy spy |
| напоминающая клык | tusk (зуб бороны, шип на бруске дерева) |
| что-либо напоминающее мрамор | marble (своей твёрдостью, холодностью, гладкостью kee46) |
| отдалённо напоминающее насилие, оскорбление | in the neighbourhood of (assault, abuse urum1779) |
| что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| что-либо напоминающее по форме стрелу | arrow |
| напоминающие кукол фигуры | doll-like figures |
| напоминающий апельсин | orangey (по форме, цвету, вкусу) |
| напоминающий баранину | muttony |
| напоминающий бациллу | bacilliform |
| напоминающий что-либо большое | toy |
| напоминающий букву А | A-line |
| напоминающий букву А | A line |
| напоминающий бусинку | beady |
| напоминающий былую эпоху | suggestive of a past era |
| напоминающий вавилонское смешение языков | Babylonish |
| напоминающий вавилонское столпотворение языков | Babylonish |
| напоминающий Везувий | vesuvian |
| напоминающий виноград | grapy (по вкусу, форме) |
| напоминающий водоросли | algoid |
| напоминающий ворс | villiform |
| напоминающий гранит | granitoidal |
| напоминающий гранит | granitoid |
| напоминающий греческий | Greekish |
| напоминающий далекую родину | nostalgic |
| напоминающий звук флейты | fluty |
| напоминающий змею | colubrine |
| напоминающий игрушку | toylike |
| напоминающий индекс | indexical |
| напоминающий капли | guttate |
| напоминающий кожу | coriaceous |
| напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| напоминающий колики | colicky |
| напоминающий компьютер | computerlike |
| напоминающий креп | crapy |
| напоминающий крылья | wingy |
| напоминающий культ | cultlike (Collins: resembling a cult Андрей Уманец) |
| напоминающий курицу | henny |
| напоминающий лето | summer like |
| напоминающий лето, летний | summer-like (почти) |
| напоминающий лилию | liliaceous |
| напоминающий локоны | tressy |
| напоминающий лошадь | horsy (о лице) |
| напоминающий лук | alliaceous |
| напоминающий льва | lionesque |
| напоминающий мавзолей | mausolean |
| напоминающий мыло | soapy (по запаху, виду, вкусу) |
| напоминающий о | redolent of (чем-либо) |
| напоминающий о прошлом | old-fashioned (Syn: nostalgic, quaint olga.greenwood) |
| напоминающий оливу | olivaceous |
| напоминающий паутину | webby |
| напоминающий пену | scummy |
| напоминающий пластик | plasticky (Artjaazz) |
| напоминающий по виду цветок | floriform |
| напоминающий по вкусу черепаховый | mock turtle |
| напоминающий по вкусу черепаховый | mock turtle soup |
| напоминающий по форме бабочку | butterfly |
| напоминающий по форме башенку | turrical |
| напоминающий по форме башенку | turreted |
| напоминающий по форме колонну | columned |
| напоминающий по форме колонну | columnar |
| напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| напоминающий по форме лист | foliaceous |
| напоминающий по форме митру | mitral |
| напоминающий по форме осьминога | octopal |
| напоминающий по форме пилюлю | pilulous |
| напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| напоминающий поэзию Анакреона | anacreontic |
| напоминающий поэзию Анакреонта | anacreontic |
| напоминающий родной дом | homy |
| напоминающий розу | rosaceous |
| напоминающий росу | roscid |
| напоминающий росу или выпадающий как роса | roscid |
| напоминающий ртуть | quicksilvery |
| напоминающий своими очертаниями краба | crab-shaped (Супру) |
| напоминающий созвездие | constellatory |
| напоминающий сороконожку | centipedal (4uzhoj) |
| напоминающий статую | sculptural |
| напоминающий стеганое одеяло | matelasse (об орнаменте) |
| напоминающий стиль Бернини | Berninesque |
| напоминающий транс | trance-like (moevot) |
| напоминающий транс | trancelike (moevot) |
| напоминающий тростник | ferulaceous |
| напоминающий фрукты | fruity (по вкусу, запаху) |
| напоминающий хорька | ferrety |
| напоминающий храм | churchy |
| напоминающий цинк | zincky |
| напоминающий чеснок | alliaceous |
| напоминающий что-либо | quasi |
| напоминающий шизофрению | schizoid |
| напоминающий щетину | villiform |
| напоминающий щетину или ворс | villiform |
| напоминающий язык | tongue |
| напоминающий язычок | tongue (духового инструмента, обуви) |
| напоминающий яйцо | ovarious |
| напоминающий ястреба | hawkish (Ремедиос_П) |
| напоминающий ящерицу | saurian |
| напоминая и вновь подтверждая | recalling and reaffirming (клише, употребляемое в резолюциях scherfas) |
| настойчиво напоминать о себе | persistently draw attention to oneself (Technical) |
| немного напоминать | bear certain similarity (что-либо) |
| несколько напоминающий | slightly similar |
| нечто напоминающее | something like |
| нечто напоминающее звезду | star |
| нечто напоминающее пудинг | pudding |
| Ничего не напоминает? | does that ring any bells with you? |
| Ничего не напоминает? | does that ring any bells? |
| ничем не напоминать кого-либо или | be nothing like someone or something (что-либо TarasZ) |
| он напоминает мне отца | he reminds me of my father |
| он напоминает мне своего брата | he reminds me of his brother |
| он напоминает мне своего отца | he puts me in mind of his father |
| он напоминает моего отца | he resembles my father |
| он напоминает свою мать | he resembles his mother |
| он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте | he is something like what his father was at that age |
| он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира | under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare |
| он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| она вечно будет напоминать мне об этом. | I'll never have the end it from her (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev) |
| она напоминает мне мою мать | she remembers me of my mother (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.) |
| оно тебе ни о чём не напоминает? | what does it remind you of? |
| отчасти напоминающий фермера | farmerish |
| очень напоминает | closely resemble (Ivan Pisarev) |
| очень напоминать | closely resemble (Ivan Pisarev) |
| очень напоминать | draw heavily (He acknowledged Le Corbusier's manifesto L'Art Decoratif d'Aujourd'hui (1925) as the original impetus for his move to Paris, and later translated and published a Japanese edition, as well as writing polemical texts that drew heavily on Corbu's style Он признавал, что манифест L'Art Decoratif d'Aujourd'hui (1925) Ле Корбюзье (переведенный и опубликованный позже в японском издании) был побудительным импульсом для его прибытия в Париж – также, как и для написания многих полемическим текстов, стиль которых подобен стилю Корбю  notabenoid.com owant) |
| очень напоминающий | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| очень сильно напоминающий | -like |
| песенка напоминает детство | the song remembers one of one's childhood |
| по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота | the verse is reminiscent of the style of Eliot |
| по структуре напоминает | it is similar in structure to (OLGA P.) |
| по форме напоминающая паучью лапу | spider-leg |
| по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| по форме оно напоминает | by shape it looks like (Soulbringer) |
| помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| поразительно напоминать | bear a striking resemblance (to – кого-л.: To Newport's profound surprise, one of the pictures (seen below) actually features an eerie anomaly in that specific castle window and it bears a striking resemblance to a small child. Strengthening her suspicions that she may have seen some kind of spirit, the vacationer noted that "at the time, the tours weren't open; that's why we were hanging around outside. Someone said after they didn't even think the top floor of the building was open to tourists." -- поразительно напоминает coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| постоянно напоминать | rub it in (об ошибке, недостатке) |
| постоянно напоминать об уплате долга | dun |
| предмет, напоминающий органную трубу | organ pipe |
| предмет, напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| предмет, не напоминающий другой | unlike |
| пятно, напоминающее портвейное вино | port-wine stain |
| разве её платье хоть чем-то напоминает мое? | is her dress anything like mine? |
| растение, напоминающее лилию | lily |
| сильно напоминать | closely resemble (Ivan Pisarev) |
| сильно напоминающий | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| слабо напоминающий | loosely recalling (VPK) |
| слегка напоминать | bear a vague resemblance (SirReal) |
| слегка напоминать | bear a faint resemblance to ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT) ART Vancouver) |
| смутно напоминать | be vaguely reminiscent of (Ремедиос_П) |
| стать всё больше напоминать | have increasingly come to resemble (что именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| то, что напоминает | remembrancer |
| то, что напоминает | reminder |
| тот, кто напоминает | reminder |
| тот, кто напоминает | remembrancer |
| традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали | everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| фасад, напоминающий крепость | fortresslike facade |
| фасад, напоминающий крепость | an austere facade |
| форма купола напоминает луковицу | the shape of the dome resembles an onion |
| худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика | gamine (Anglophile) |
| художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых ящериц | lacertine work |
| чем-то смутно напоминать кого-либо, что-либо быть похожим | have a look of (на кого-либо, что-либо) |
| черта, напоминающая что-либо | reminiscence |
| что вам напоминает эта форма? | what does this shape suggest to you? |
| что тебе напоминает этот звук? | what does that sound suggest to you? |
| что это напоминает по вкусу? | what does it taste of? |
| что-либо, напоминающее клюв | beak |
| что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| что-либо, напоминающее по форме пирамиду | pyramid |
| чуточку напоминать | bear a vague resemblance (SirReal) |
| ширма, по форме напоминающая знамя | banner screen (на шесте, укреплённом на треноге; модная в 19 в.) |
| широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| это болезнь напоминает малярию | this disease is closely allied to malaria |
| это будет напоминать мне о вас | it will be something to remember you by |
| это вам ничего не напоминает? | does that ring any bells with you? |
| это мне напоминает другой случай | this brings to mind another story |
| это мне напоминает ещё другой случай | this brings to mind another story |
| это мне напоминает ещё один случай | this brings to mind another story |
| это мне напоминает о | this minds me of |
| это мне что-то напоминает | it reminds me of something |
| это мне что-то напоминает | it puts me in mind of something |
| это напоминает заставляет вспомнить аналогичный случай | this evokes a parallel |
| это напоминает вой зверя | it sounds like an animal howling |
| это напоминает другой случай | this brings to mind another story |
| это мне напоминает ещё другой случай | this brings to mind another story |
| это мне напоминает ещё один случай | this brings to mind another story |
| это напоминает мне детство | this recalls my childhood to me |
| это напоминает мне о нашем счастливом детстве | it brings back to me our happy childhood together |
| это напоминает мне о том, что мы делали в каникулы | this remembers me of what we did during our holidays |
| это напоминает мне об одной истории | this reminds me of a certain story |
| это напоминает о | it is reminiscent of |
| это напоминает психологическую войну | this can be compared with a psychological warfare |
| это немного напоминает волшебную сказку | it partakes somewhat of a fairy tale |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circusy about this parade |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
