Terms for subject General containing наполниться

Russian	English
вновь наполнить	refill
его глаза наполнились слезами	tears gathered in his eyes
его сердце наполнилось гордостью	his heart distended with pride
её глаза наполнились влагой	her eyes turned watery (Technical)
её глаза наполнились слезами	tears gathered in her eyes
её глаза наполнились слезами	tears sprang to her eyes
её глаза наполнились слезами	tears filled her eyes
её глаза наполнились слезами	tears welled up in her eyes
её глаза наполнились слезами	tears gushed into her eyes
её глаза наполнились слезами	her eyes ran with tears
её глаза наполнились слезами	her eyes filled with tears
зал быстро наполнился	the hall soon filled
их глаза наполнились слезами	their eyes were filled with tears
комната наполнилась дымом	the smoke filled the room
лодки наполнились водой и затонули	the boats were swamped and lost
наполнившийся водой	waterlogged (о судне)
наполните свои стаканы!	charge your glasses!
наполните это ведро водой	fill up this pail with water
наполнить ароматом	scent
наполнить благоуханием	embalm
наполнить благоуханием	sweeten
наполнить вновь	refill
наполнить воздухом	pump (лёгкие и.т.п.)
наполнить воздухом	inflate
наполнить гавань судами	choke a harbour
наполнить газом	gas
наполнить горечью	embitter
наполнить горячей водой	fill smth. full of hot water
наполнить до краев	brim (бокал)
наполнить до краёв	fill to the brim (Take a glass of water and fill it right to the brim Гевар)
наполнить до краёв	fill up to the brim
наполнить что-либо до отказа	stow full of (чем-либо)
наполнить душу скорбью	desolate a heart
наполнить жизнь ощущением востребованности	give a sense of purpose
наполнить жизнь радостью	brighten someone's life (Andrey Truhachev)
наполнить жизнь смыслом	give a sense of purpose
наполнить жизнь чувством нужности	give a sense of purpose
наполнить корзинку провизией	fill the basket with food
наполнить кувшин и т.д. до краёв	fill the jug the bottle, etc. to the brim
наполнить наполовину	fill half-full
наполнить радостью	brighten
наполнить сердце жалостью	inform heart with pity
наполнить сердце надеждой	fill heart with hope
наполнить сердце радостью	fill heart with joy
наполнить смыслом	make sense of
наполнить собой	pervade
наполнить собою	interpenetrate
наполнить содержанием	give substance to (что-либо Leonid Dzhepko)
наполнить содержанием	flesh out (MariAlex)
наполнить сосуд до краёв	fill a vase at full
наполнить стакан	fill up a glass
наполнить стакан до краёв	fill the glass level with the top
наполнить стакан до краёв	fill a glass brimful
наполнить ядом	empoison
наполниться вновь	refill
наполниться водой и затонуть	founder (о судне)
наполниться до краев	flood
наполниться до краёв	brim (comment by Liv Bliss: in this usage, normally "brim *with*":: "a mug brimming with hot cocoa")
он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться	he filled the bath with hot water to take a bath
у него глаза наполнились слезами	his eyes ran with tears
я снова наполнил его стакан	I refilled his glass