Terms for subject General containing написать

Russian	English
автор написал свои замечания на полях рукописи	the author has noted his comments in the margin of the manuscript
автор написал свой замечания на полях рукописи	the author has noted his comments in the margin of the manuscript
Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры	Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras)
большое количество писем, которое следует написать	scads of letters to write (bigmaxus)
Бриттен написал огромное количество опер	Britten's output of operas was prodigious
быстро написать	dash off
быстро написать	dash
быстро написать статью для местной газеты	run off an article for the local paper
быстро написать, что произошло	write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.)
в случае нужды напишите мне	in case it's necessary, write me
велеть, чтобы написали письмо	direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.)
велеть, чтобы он написал письмо	direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.)
вновь написать	rescribe
Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома.	We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian)
вы уже написали домой?	have you written your family yet?
его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде	his latest symphony transcends anything he has ever written before (Taras)
ей потребовалось три года, чтобы написать книгу	it took her three years to write the book
ему следует написать	he ought to be written to
забыть написать им	omit writing to them (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.)
завтра утром первым делом напишу письмо	I'll write the letter the first thing in the morning
как узнаете что-нибудь, напишите мне	when you find out something, write me
какой адрес мне написать на этой посылке?	how shall I address this parcel?
когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал	when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected
кто автор этой пьесы? кто написал эту пьесу?	who authored this play?
кто написал эту пьесу?	who authored this play?
кто-то блестяще написал за него мемуары	his memories have been very ably ghosted
любой художник с радостью написал бы её портрет	her face will delight the painter's brush
мне надо написать письмо	I have a letter to write
мы написали им обоим	we wrote to them both
на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания	he wrote a noteworthy book on the subject
надо было бы попробовать написать ему	you might try writing to him
намереваться написать	be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.)
намереваться написать ему письмо	intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.)
намереваюсь написать книгу	I am going to write a book
написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам	after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager
написать автограф	autograph
написать адрес	address (на конверте и т.п.)
написать адрес на письме	direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.)
написать чью-либо биографию	write biography
написать брату с просьбой дать совет	write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.)
написать бумагу	draw up a deed
написать в газетах	write for the newspapers
написать в газету «Таймс»	write to ‘The Times' (to a magazine, etc., и т.д.)
написать в ответ	write back
написать в соавторстве	coauthor ('More)
написать в соавторстве	co-author
написать в соавторстве	write in collaboration with (с кем-либо)
написать в "Твиттере"	tweet (Ремедиос_П)
написать в форме диалога	dialogize (сцену)
написать введение	make an introduction (к книге и т. п.)
написать введение к книге	make an introduction to a book
написать внизу	underwrite
написать вступление	preface
написать декорации к пьесе	paint scenery for a play
написать диссертацию	dissertate
написать диссертацию	dissert
написать диссертацию	write a thesis
написать доверенность	draw up a power
написать доклад	write up a report
написать доклад	write a report
написать докладную	write up (на кого-либо Чернявская)
написать домой, что он гостит у брата	write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.)
написать ему о его брате	write to him about his brother (about the business, about their victory, etc., и т.д.)
написать ему письмо	write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.)
написать ему, чтобы он приехал	write him to come (to send the books, etc., и т.д.)
написать, если вы получите работу	write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.)
написать её портрет и т.д. акварелью	do her her portrait, a picture, etc. in water-colours
написать жалобу	write up (Чернявская)
написать завещание	make will
написать завещание	draw up a will
написать завещание собственной рукой	autograph a will
написать заметку	minute
написать заново	rewrite
написать заявление	fill out the application (используя стандартную форму ART Vancouver)
написать заявление	file an application
написать заявление на получение прав	make out an application for a licence
написать заявление на увольнение по собственному желанию	file for voluntary leave (natasha396)
написать и отправить	write off
написать что-либо и подписаться	by-line
написать и послать письмо	write
написать и послать письмо	write off
написать из Токио	write from Tokyo
написать или произнести по буквам	spell
написать инсценировку рассказа	arrange a story a novel for the stage (рома́на)
написать исследование	dissertate
написать исследование	dissert
написать, как курица лапой	scribble
написать каракулями	scrawl
написать каракулями	scrabble
написать карандашом	write in pencil
написать картину в реалистической манере	paint the picture realistically
написать киносценарий на основе романа	make a novel into a film
написать книгу	write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.)
написать книгу	do a book
написать конспект	make a synopsis
написать контрольную работу	get through written papers
написать красками	paint
написать критическую статью	give a critique
написать маслом	paint in oils
написать мелом	chalk
написать многочисленные портреты испанской знати	paint many portraits of the Spanish nobility
написать музыку к «Отелло»	set Othello to music
написать на камне	inscribe
написать на кого-то докладную	write up on (someone Чернявская)
написать на машинке	type
написать накладную	invoice
написать начерно	make a rough copy
написать начисто	write out fair
написать некролог	write an obituary
написать некролог	obituarize
написать некролог	write an obitual
написать неправильный адрес	misaddress (на письме)
написать неразборчиво	slur
написать несколько строк	drop someone a line
написать ноту	write a note (напр., дипломатическую)
написать обзор на книгу	write a review of a book
написать объявление	make notice (Pavel_Gr)
написать оперу «Отелло»	set Othello to music
написать оперу по какому-либо произведению	operatize
написать оперу по какому-либо произведению	operatise
написать оперу по роману	operatize a novel
написать от руки	wet ink (SAKHstasia)
написать кому-л. открытку	drop a card a line, etc. to (smb., и т.д.)
написать отчёт	make a report
написать памфлет	squib
написать кому-л. пару слов	drop a line
написать пару слов	drop someone a line (Yeldar Azanbayev)
написать передовицу	write an editorial
написать песню	write a song (Julchonok)
написать песню на стихи	set the lines to music (Anglophile)
написать печатными буквами	print
написать кому-л. письмецо	drop smb. a letter (a postcard, a card, etc., и т.д.)
написать письмо	write a letter (a note, a message, etc., и т.д.)
написать письмо	pen a letter
написать письмо сразу же	write a letter straight away
написать по буквам	spell
написать по его старому адресу	write to his former address
написать по типу канона	lead in canon
написать по электронной почте	drop an email (Aslandado)
написать по электронной почте	e (xaskin)
написать под диктовку	take dictation
написать подробный список	make a detailed list (of ART Vancouver)
написать полностью	write out
написать резолюцию попёрек написанного в письме	cross a letter
написать портрет	draw one's picture
написать портрет	make one's picture
написать чей-либо портрет	make a portrait of
написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов	paint portrait in twelve sittings
написать чей-либо портрет за 10 сеансов	paint portrait in ten sittings
написать портрет масляными красками	paint a portrait in oils
написать портрет солдата	paint a portrait of a soldier (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.)
написать посвящение на имя	make it out to
написать поэму	make a symphony
написать поэму	make a poem
написать предисловие	preface
написать прописными буквами	capitalize
написать рекомендацию	write a recommendation for (кому-либо)
написать рецензию	review a film
написать рецензию на книгу	write a review of a book
написать рецензию на спектакль	write an appreciation of a play
написать речь	compose a speech
написать роман	write a novel
написать роман по кинофильму	novelize a film
написать своё имя	write one's name
написать своё имя и т.д. печатными буквами	print one's name (an address, a message, etc.)
написать симфонию	make a symphony
написать симфонию	make symphony
написать слова	write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.)
написать словечко	send word
написать словечко	write word
написать слово	spell word (ssn)
написать слово по буквам	spell
написать совместно	co-write (с кем-либо)
написать школьное сочинение	write a theme
написать статейку	paragraph (в газетах)
написать статью	write an article
написать статью в газету	get up an article for a newspaper
написать сумму прописью	write out the amount in words (Anglophile)
написать сценарий	script
написать сценарий госпереворота	write up a coup scenario (Taras)
написать сценарий переворота	write up a coup scenario (Taras)
написать сценарий по роману	scenarise (рассказу и т.п.)
написать сценарий по роману	script
написать сценарий по роману	scenarize
написать сценарий по роману, рассказу	scenarize
написать трактат	dissertate
написать трактат	dissert
написать число прописью	write out a number (using letters)
написать для того, чтобы сообщить им, что...	write to let them know that... (to say that..., etc., и т.д.)
написать что-либо и подписаться	by-line
написать чью-либо биографию	biography
написать что-л. чёрным по белому	put smth. in black and white
написать чёрным по белому	put in black and white
написать чёрным по белому	put down in black and white
написать этот тест было раз плюнуть	that test was nothing but a joke
напиши им письмо	write them a letter
напиши мне	let me hear from you
напиши мне	hit my phone up (SMS или сообщение urbandictionary.com Ralana)
напишите ваше имя полностью	write your name in full
напишите две единицы	write down two ones
напишите, когда будет время	write when time permits
напишите мне два-три слова по почте	drop me a line by post
напишите мне как вы добрались до дому	write me how you got home
напишите мне, как вы доехали	write me how you got home (домо́й)
напишите мне, как у вас идут дела	let me hear how you get on
напишите мне обо всех новостях	write me all the news
напишите мне по-английски	write to me in English
напишите мне хорошее длинное письмо	write me a nice long letter
напишите поскорее!	write soon!
напишите свою фамилию разборчиво	put down your name clearly
напишите своё имя полностью	write out your name in full
напишите три единицы	write down three ones
напишите это своей собственной рукой	write it in your own hand
напишу-ка я ему	what if I write to him
напоминать кому-л., чтобы он написал письмо	remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.)
нарисовал, написал	pinxit (такой-то художник)
наспех написать	scratch
не дать ему возможности написать ей	prevent him writing to her (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.)
не забудь написать	mind you write
не забудьте написать	mind you write
не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок	this doesn't read like a child's composition
не проходит и месяца, чтобы он не написал нам	never a month goes by that he does not write to us
небрежно написать	scratch
незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас	write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.)
никак не разберу, что вы тут написали	I can make little of your writing
о нём написали все газеты	he hit the headlines
о нём стоит написать	there is a story in him (рассказать читателям)
обо мне написали в газетах статейку	I am paragraphed in the newspapers
обязательно нужно написать	must-write (goo.gl Artjaazz)
оказывается, он когда-то написал роман	seems like he had written a novel
он вам напишет завтра, если вообще будет писать	he will write to you tomorrow if at all
он даже письма не может написать как надо	he cannot write even a letter satisfactorily
он должен написать ему	he must write to him
он должен написать ему	he has to write to him
он занялся литературой и написал роман	he took to writing and produced a novel
он мне ни строчки не написал	I've heard nothing from him
он может гордиться тем, что написал эту книгу	the book does him great credit
он написал бездну всякой чепухи	he wrote reams of nonsense
он написал биографию Моцарта	he has written Mozart's life
он написал в газету ответ своему оппоненту	he has written to the newspaper in reply to his assailant
он написал военные мемуары	he wrote reminiscences of the war
он написал дважды за одну неделю	he wrote twice in one week
он написал две пьесы в соавторстве с кбм-то другим	he had written a couple of plays coauthored with somebody else
он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим	he had written a couple of plays in partnership with somebody else
он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим	he had written a couple of plays co-authored with somebody else
он написал за этого актёра его воспоминания	he spooked the reminiscences of the actor
он написал к разным лицам	he wrote to different people
он написал мне обо всех новостях	he wrote me all the news
он написал мне, что...	he wrote to me saying that...
он написал музыку специально для этого случая	he wrote the music for this occasion
он написал нам только на прошлой неделе	he did not write us till last week
он написал новые слова на старый мотив	he set new words to an old tune
он написал об этом острую заметку в своей газете	he has made a flaming paragraph of it in his newspaper
он написал об этом острую заметку в своей газете	he had made a flaming paragraph of it in his newspaper
он написал письмо на имя президента	he wrote a letter addressed to the president
он написал прекрасный портрет своей матери	he painted a good portrait of his mother
он написал сердитое письмо	he wrote a blistering letter
он написал статью по медицине	he did an article on medicine
он написал сценарий фильма	he wrote the screenplay for (название фильма)
он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку	he painted his fiancee in a chocolate-box pose
он написал церковную музыку для хора а капелла	he wrote sacred music for unaccompanied choir
он написал что-то на чеке и сунул его клерку	he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk
он написал это письмо недаром	he didn't write the letter for nothing
он написал эту вещь несколько лет тому назад	he composed that piece several years ago
он напишет о вас во всех газетах	he will paragraph you in every newspaper
он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили	he smiled satirically at what Emily had written
он не мог написать ничего важного	he had nothing important to write about
он нет-нет да и напишет письмо	he does write a letter once in a while
он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы	he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles
он очень просил, чтобы Велард написал в суд	he desired Velarde would write to the court
он сам написал эту речь?	did he make up the speech himself?
он скоро им напишет	he'll write them in the near future
он собирался написать книгу	he started out to write a book
он собрался написать книгу	he started out to write a book
он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь	he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. (ninylj)
она написала маленький, но отчётливый значок	she wrote a small but district sign
она написала очень длинное письмо	her letter ran to a great length
она написала прекрасную книгу	she is written a first-rate book
они написали друг другу множество писем	many letters passed between them
отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины	you can write the report in a week, but you'll need to stick at it
пожалуйста, напишите ваше полное имя	please write down your full name
пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами	please print your name instead of writing it
после длительной задержки он наконец написал это письмо	after a long delay he got around to writing the letter
постарайся написать ему сегодня вечером	try and write to him tonight (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.)
правильно написать	spell (The word conciuessness – yes, I can't spell that. 4uzhoj)
приказывать, чтобы написали письмо	direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.)
приказывать, чтобы он написал письмо	direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.)
расписку напишешь?	can I get that in writing? (тж. перен. Taras)
рукой написать	write in longhand (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov)
с ходу написать, что произошло	write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.)
сколько нужно времени, чтобы написать письмо?	how long will the letter take?
смотри, напиши ему	mind you write to him (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.)
смотри, чтобы ты написал ему	mind you write to him (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.)
собираться написать	be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.)
собираться написать ему письмо	intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.)
совместно написать сценарий	co script
сразу написать с просьбой выслать новый запас	write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.)
стоит ли мне написать ему?	should I take the trouble to write to him?
тут же написать, что произошло	write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.)
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
ученика заставили написать свою биографию	the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.)
хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами	do well in an exam (shshaman)
художник, написавший большое количество картин	a prolific artist
Эрве написал множество посредственных оперетт	Herve wrote numerous undistinguished operettas (среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш")
Эрве написал множество посредственных оперетт	Herve wrote numerous undistinguished operettas
Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш"	of which the best known is Mam'zelle Nitouche
это ему вы должны написать	it is to him you must write
это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали	it is a very great advance on all your former writing
эту вещицу я написал сам	it's a little thing I wrote myself
я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем	I bethought myself that I ought to write some letters
я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем	I bethought me that I ought to write some letters
я ему на-днях напишу	I'll write him one of these days
я намереваюсь написать книгу	I am going to write a book
я написал ему, чтобы он приехал	I have written to ask him to come
я напишу это письмо сейчас, пока не забыл	I'll get that letter written now, while I think on
я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал	I will come tomorrow unless you write me to the contrary
я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал	I will come to see you unless you write to the contrary
я прошу прощения, что до сих пор не написал вам	I apologise for not getting in contact with you before now
я сейчас же ему напишу	I am going to write to him at once
я собирался написать Вам по этому вопросу	I have been meaning to write to you on this subject (yevsey)
я собираюсь написать книгу	I am going to write a book
я хочу, чтобы с меня написали портрет	I am going to have my picture painted