| Russian | English |
| блажь напала | deluded (scherfas) |
| в открытом поле они на нас ни за что не нападут | they will never attack us in the open field |
| вероломно напасть | treacherously invade (Technical) |
| внезапно напасть | descend (на кого-либо) |
| внезапно напасть | attack when off his guard (на кого-либо) |
| враг напал неожиданно | the enemy attacked suddenly |
| вызвать напасти | be one's undoing |
| выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть | marry in haste and repent at leisure |
| если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| если они нападут, мы заставим их отпасть | if they turn on we would turn them off |
| как он напал на эту мысль? | how did he stumble on this idea? |
| как утверждают, он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| коварный враг внезапно напал на спящее село | the treacherous enemy came down upon a sleeping village |
| кто знает, может быть, я и нападу на след | who knows but I may light upon some traces |
| кучка ребят напала на болельщиков чужой команды | a gang of boys set about supporters of the other team |
| мы напали на верную дорогу | we hit the right road |
| на меня напал жор | I had the blind munchies (Anglophile) |
| на меня напал кашель | I was seized by a fit of coughing (yawning, etc., и т.д.) |
| на меня напала хандра | I feel pretty mouldy |
| на нас напала стая волков | we were attacked by a pack of wolves (by two robbers, by the enemy, etc., и т.д.) |
| на него напал приступ смеха | he went off into a fit of laughter |
| на него напала лень | he is in a lazy mood |
| на него напала тоска | he is sick at heart |
| на него напала тоска | he was sick at heart |
| на него напала тоска | he is feeling depressed |
| на него напала шайка хулиганов | a gang of ruffians set on him |
| на него напали и повалили его на землю | he was attacked and pulled down |
| на него напали и убили | he was set upon and killed |
| на него напали на улице | he was set upon in the street |
| на него напали трое в масках | he was attacked by 3 masked men |
| на него не напасёшься денег | one can never have enough money for him |
| на него смех напал | he had the giggles |
| на неё напал приступ кашля | she was taken with a fit of coughing (with a fit of laughter, etc., и т.д.) |
| на неё напал страх | she was seized with fear |
| на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| на район внезапно напала чума | the plague descended upon the district |
| напасти, превратности судьбы | traverse |
| напасть вдруг | beat up |
| напасть врасплох | scupper |
| напасть врасплох | surprise |
| напасть врасплох и перебить | scupper |
| напасть друг на друга | turn on each other (TranslationHelp) |
| напасть из засады | ambush |
| напасть из засады | dry-gulch |
| напасть или застать врасплох | surprise |
| напасть на | come for |
| напасть на | hit off (след, мысль) |
| напасть на | light into (Ваня.В) |
| напасть на | commit an assault upon (кого-либо) |
| напасть на | make a dead set at |
| напасть на | come down hard on (Ваня.В) |
| напасть на | go for (кого-либо) |
| напасть на | come athwart one's back (кого-л.) |
| напасть на | spring on (кого-л.) |
| напасть на | stand up against one (кого-л.) |
| напасть на | spring upon (кого-л.) |
| напасть на | come athwart one (кого-л.) |
| напасть на | rough up (кого-либо; to attack someone physically:Who roughed this guy up in the parking lot? Bullfinch) |
| напасть на | lash out at (кого-либо Dude67) |
| напасть на | strike (мысль) |
| напасть на верный след | be on the right track (suburbian) |
| напасть на город | attack a town |
| напасть на горячий след | get warm |
| напасть на жилу | strike a bonanza (VLZ_58) |
| напасть на жилу | strike it rich |
| напасть на золотую жилу | strike gold (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | strike oil (Franka_LV) |
| напасть на золотую жилу | hit the jackpot (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | be on to a winner (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | strike pay dirt (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | fall into the honeypot (Aprilen) |
| напасть на золотую жилу | hit pay dirt (Anglophile) |
| напасть на кого-либо и нанести физические увечия | rough someone up (Alex Krayevsky) |
| напасть на ложный след | bark up a wrong tree (Viksi-tasty) |
| случайно напасть на мысль | strike upon an idea |
| напасть на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| напасть на кого-либо неожиданно | take short |
| напасть на нужного человека | take the right sow by the ear |
| напасть на нужного человека или вещь | take the right sow by the ear |
| напасть на нужную вещь | take the right sow by the ear |
| напасть на правильную тропинку | hit the right path (the trail, the road, etc., и т.д.) |
| напасть на правильный след | be on the right scent |
| напасть на противника | attack an enemy |
| напасть на след | get pick the scent |
| напасть на след | get on the track (Olga Fomicheva) |
| напасть на след | take the to get the scent |
| напасть на след | come upon or pick up the trail (+ gen., of) |
| напасть на след | come upon the trail of... |
| напасть на след | be on the track of |
| напасть на след | be on the track |
| напасть на след | be on someone's track |
| напасть на след | be on to (someone – кого-либо) |
| напасть на след | be on the track of |
| напасть на след | be upon the scent |
| напасть на чей-либо след | be on the trail of (someone) |
| напасть на след | be on fire (ad_notam) |
| напасть на чей-либо след | be on the trail of |
| напасть на след | pick up the scent (Anglophile) |
| напасть на след | get on the scent |
| напасть на след | get on the trail |
| напасть на след | get the scent (тж. перен.) |
| напасть на след | pick up the trail |
| напасть на след | get warm |
| неожиданно напасть на спящего противника | descend upon the sleeping enemy (upon an unprotected village, etc., и т.д.) |
| напасть не на того, на кого следует | sow |
| напасть неожиданно | come upon |
| напасть неожиданно и перебить | scupper |
| напасть первым | aggress |
| напасть первым | strike the first blow (slipofreason) |
| напасть с бранью | be upon the bones |
| напасть с кулаками | be upon the bones |
| напасть на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| напасть с тыла | take in the rear |
| напасть спереди | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| не жди, пока она нападут, действуй первым | don't wait till they attack, move first |
| не на дурака напали | that's a mug's game |
| не на такого напасть | clap dish at the wrong man's door |
| не на того напали | that's a mug's game |
| не на того напали | that is a mug's game |
| не на того напасть | clap dish at the wrong man's door |
| неожиданно напасть | attack when off his guard (на кого-либо) |
| выскочить (из-за угла, из засады и т.п.) и неожиданно напасть на | jump out on (smb., кого́-л.) |
| неожиданно напасть на | attack when off his guard (кого-либо) |
| неожиданно он напал на меня | suddenly he turned round on me |
| он напал на её след | he is on her trail |
| он напал на жилу | he struck it rich |
| он напал на золотую жилу | he discovered a gold mine |
| он напал на меня врасплох | he fell upon me before I was aware of him |
| он напал на счастливую мысль | he struck upon an idea (upon a happy thought) |
| он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| он напал на след | he got on the trail |
| он стойко переносил все напасти | he bore his misfortunes bravely |
| опять на него егозливость напала | he's got the fidgets again |
| перед лицом всех напастей | in the face of all odds (telkel) |
| полиция напала на его след | the police are on to him |
| полиция напала на его след | the police are on his track |
| полиция напала на след воров | the police are on to the thieves |
| полиция напала на стачечников | the police charged at the strikers |
| полиция тотчас же напала на его след | the police got on to him at once (обнаружила его) |
| Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше | See if you can hit on something better (Taras) |
| противник напал на нас неожиданно | the enemy came upon us unawares |
| сласти или напасти | trick or treat (gerasymchuk) |
| случайно напасть | light upon |
| случайно напасть | light on |
| случайно напасть на | hit upon one (кого-л.) |
| случайно напасть на | chop upon (что-л.) |
| случайно напасть на редкую книгу | stumble upon a rare book |
| собаки напали на след вора | the dogs smelt the thief |
| стать причиной напастей | be one's undoing |
| утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| что на вас напало, что вы себя так странно вели? | what struck you that you behaved that way? |
| я напал на него со слабой стороны | I got on the blind side of him |
| я напал на него со слабой стороны | I got the blind side of him |
| я напал на эту книгу у букиниста | I came across this book at a secondhand bookshop |
| яростно напасть | make an onslaught |
