| Russian | English |
| автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| база нападения | home plate |
| бандитское нападение | attack by bandits |
| бандитское нападение | gangster attack |
| боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| в газетах есть сообщения об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| внезапное нападение | swoop |
| внезапное нападение | sudden attack |
| внезапное нападение | jap |
| внезапное нападение | coup de main |
| внезапное нападение | raid |
| внезапное нападение | incursion |
| внезапное нападение | descent (особ. с моря) |
| внезапным нападением | by sudden onset |
| воздушное нападение | blitz |
| возобновлять нападение | recharge |
| вооружаться на случай нападения | arm against an attack (against danger, etc., и т.д.) |
| вооружённое нападение | gunfight (Например, на блокпост) |
| вооружённое нападение | assault |
| вооружённое нападение | armed attack |
| вооружённое нападение | thrust |
| вооружённое нападение | assault with a deadly weapon (Taras) |
| враг бежал, не ожидая нападения | the enemy fled without waiting to be attacked |
| Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| газеты сообщают об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| групповое нападение | gang attack |
| дальнее огневое нападение | long-range concentration |
| день возможного атомного нападения | A day |
| дерзкое нападение | brazen attack (Taras) |
| его нападение было для меня столь неожиданным | his attack was so sudden to me |
| жёсткое нападение | vicious assault |
| забрасывать шайбу в зону нападения | dump (Дмитрий_Р) |
| задержать за нападение | arrest over the attack |
| задержать за совершение нападения | arrest over the attack |
| задержать за участие в нападении | arrest over the attack |
| задерживать за нападение | arrest over the attack |
| заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| заранее намеченный день военного нападения | A day |
| заранее намеченный день военного нападения | A-day (обыкн. атомного) |
| защищённый от нападения | secure from attack |
| защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| зверское нападение | brutal attack (ART Vancouver) |
| зона корзины или нападения | scoring-area (баскетбол) |
| зона нападения | forwards area |
| зона нападения | scoring area |
| зона нападения | scoring-area (баскетбол) |
| имитация нападения | mock charge (to talk with mock charge vikavikavika) |
| инсценировать нападение | stage a fake attack |
| инсценировка нападения | fake mugging (VLZ_58) |
| инсценировка нападения | fake robbery (VLZ_58) |
| косвенное нападение | side wind |
| "личные" средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| лучшая защита — это нападение | best defense is offense |
| лучшая защита — это нападение | the best defense is a good offence |
| лучшая защита-нападение | best defense is a good offense (Рина Грант) |
| лучшая защита – это нападение | the most effective defense is an offense |
| лучшая защита – это нападение | best defence is offence |
| лучшая защита-это нападение | the best defense is a good offense (d*o*zh) |
| лучший вид защиты-нападение | attack is the best form of defence (Anglophile) |
| лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| международный реестр нападений акул | International Shark Attack File (ВВладимир) |
| могущий подвергнуться нападению | attackable |
| на каждое нападение он отвечал ударом | every attack he reciprocated with a blow |
| на каждое нападение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| наглое нападение | brazen attack (triumfov) |
| намеренное нападение | deliberate attack |
| нападение в результате предательства | insider attack (Dude67) |
| нападение восьмёркой | figure of eight attack (баскетбол) |
| нападение всадника с копьем наперевес | tilt |
| нападение всеми средствами | out-and-out attack |
| нападение десантно-диверсионных войск | commando attack |
| нападение – лучшая защита | the most effective defense is an offense |
| нападение-лучшая' защита | best defence is attack |
| нападение – лучшая защита | best defence is offence |
| нападение-лучшая форма защиты | attack is the best form of defence |
| нападение - лучший вид защиты | the best defense is a good offence |
| нападение - лучший вид защиты | best defense is offense |
| нападение на противника | descent upon the enemy |
| нападение на самолёт | hijacking (of an airplane) |
| нападение повстанцев | rebel incursion (Taras) |
| нападение с воздуха | aerial assault (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| нападение с копьём наперевес | tilt |
| нападение с критикой | criticism |
| нападение с ножом | stabbing (Brussels stabbing leaves at least three people injured. I. Havkin) |
| нападение с ножом | knife attack (I. Havkin) |
| нападение с ножом | stabbing attack (или другим колюще-режущим оружием VladPro) |
| нападение с пикой наперевес | tilt |
| нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| нападение с применением заслона | screen style of offence (баскетбол) |
| нападение с применением насилия | vicious assault |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| нападение с применением оружия | assault with a weapon |
| нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| нападение с целью ограбления | attack |
| нападение с целью ограбления | mugging |
| нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе | an attack limited to cyberspace and outer space |
| нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| не давать возможности совершить нападение | disrupt an attack |
| не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| неожиданное нападение | surprise |
| неожиданное нападение застало их врасплох | they were surprised by the attack |
| непровоцированное нападение | unprovoked attack (Di87) |
| несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| неспровоцированное нападение | aggression |
| неспровоцированное нападение | wanton attack |
| нечаянное нападение | nap taking |
| ничем не спровоцированное нападение | rogue attack |
| обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| огневое нападение | rafale |
| он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| он готов к нападению | he is poised to attack |
| он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой | he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| оставлять открытым для нападения | unguard |
| осуществлять нападение | attack |
| осуществлять химическое нападение | gas |
| отбивать нападение | disrupt an attack |
| отбивать нападение | fight off an attack |
| отбить нападение | save |
| отбить нападение | fight off an attack |
| отбить нападение | disrupt an attack |
| отбить нападение | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| открытый для нападения | attackable |
| открытый для нападения, нападок | assailable |
| отражать нападение | fend off |
| отражать нападение | repel an attack |
| отражать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| отразить нападение | repel an attack |
| отразить нападение | disrupt an attack |
| отразить нападение | repulse an attack |
| отразить нападение | foil |
| отразить полномасштабное нападение | fight off large-scale attack |
| подвергать нападениям | harry |
| подвергаться нападению | be assailed |
| подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| подвергаться нападению | get skunked |
| подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| подвергнуться нападению | take a hit |
| подвергнуться нападению | stand an assault |
| подвергнуться нападению | set upon |
| подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| подвергнуться нападению | set on |
| подвергнуться нападению | set on pass |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| подвергшийся нападению | under attack (Taras) |
| подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| подлое нападение | sneak attack (Taras) |
| полномасштабное нападение | out-and-out attack |
| помешать нападению | disrupt an attack |
| предательское нападение | wanton attack (Азери) |
| предательское нападение | insider attack (Dude67) |
| предательское нападение | a stab in the back |
| предотвратить нападение | disrupt an attack |
| предотвращать нападение | disrupt an attack |
| предотвращать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| предупреждение об угрозе нападения | warning call |
| прессинг в зоне нападения | forthchecking (в хоккее Дмитрий_Р) |
| приближаться с целью нападения | be upon (someone) |
| приготавливаться к нападению или к защите | square |
| приготовиться к нападению или к защите | square |
| провоцировать нападение | trigger an attack (Александр_10) |
| прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| разбойное нападение | mugging |
| разбойное нападение | hold-up |
| разбойное нападение | holdup (Юрий Гомон) |
| разбойное нападение | assault |
| разбойное нападение | attack |
| разбойное нападение | brigandry (Caterinka) |
| разбойное нападение | armed assault (Anglophile) |
| разбойное нападение | smash-and-grab raid (на магазин с похищением вещей с разбитой витрины Anglophile) |
| решение о пуске в момент нападения | Launch on Attack Assessment |
| самоубийственное нападение | suicidal attack |
| сделать нападение на лету | hawk |
| сдерживать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| сигнал к нападению | war-whoop |
| сигнал к нападению | war whoop |
| синхронное нападение | simultaneity |
| система оповещения о ракетном нападении | Missile Defense Alarm System |
| скрытое нападение | sneak attack |
| случайные нападения | sporadic attacks |
| смелое нападение | hardy attack |
| совершать нападение | pull off an attack |
| совершать постоянные нападения | harry |
| совершать разбойное нападение | mug |
| совершить внезапное нападение | launch surprise attack (raf) |
| совершить вооружённое нападение на автомобиль с целью грабежа | carjack |
| совершить нападение | make an onslaught |
| совершить нападение | commit assault |
| совершить нападение | launch an attack (lexicographer) |
| совершить нападение | mount an attack (lexicographer) |
| совершить нападение | make an onslaught (на кого-либо что-либо) |
| совершить нападение | make an assault upon (на кого-либо) |
| совершить нападение на | make an assault upon (кого-либо) |
| сорвать нападение | disrupt an attack |
| средства бактериологического нападения | bacteriological-warfare agents |
| средства бактериологического нападения | biological-warfare agents |
| срывать нападение | disrupt an attack |
| ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| стать объектом нападения | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| судья на базе нападения | home-plate umpire |
| угроза нападения | threat of invasion |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| уличное нападение с целью ограбления | mugging |
| уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| устроить сильное нападение | pushing |
| устроить сильное нападение | push |
| физическое или словесное нападение | pop |
| химическое нападение | chemical-warfare attack |
| химическое нападение | gas attack |
| центр нападения | centre-forward |
| являющийся жертвой нападения | aggressed (I. Havkin) |
