| Russian | English |
| вероломно и т.д. нападать на | attack smb., smth. treacherously (ruthlessly, bravely, boldly, etc., кого́-л., что-л.) |
| внезапно нападать | turn round upon (на...) |
| внезапно нападать | turn round on (на...) |
| внезапно нападать | turn round (on, upon) |
| выполнение нападающего удара | kill (теннис, волейбол) |
| газеты, нападающие на сенат за | newspapers flogging the Senate over |
| гоняться за кем-либо нападать | hawk at (на кого-либо) |
| женщина-демон, нападающая на детей | lilith |
| животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов | marauding animal |
| запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| злобно нападать | attack with virulence (на кого-либо) |
| злобно нападать | vituperate |
| иногда животные нападают на людей | animals sometimes attack men |
| крайний нападающий | outside (футбол) |
| левый крайний нападающий | outside right (outside LEFT Gruzovik) |
| левый крайний нападающий | left wing |
| левый нападающий | tight end |
| левый полусредний нападающий | left inner |
| на кого можно нападать | assailable |
| на кого ты нападаешь? | who are you getting at? |
| на поэта нападали находили приступы уныния | the poet was visited by fits of gloom |
| навалиться, нападать | be on (someone Побеdа) |
| нападает сонливость | get drowsy (на кого q3mi4) |
| нападать беспорядочной толпой | mob |
| нападать внезапно и яростно | assail |
| нападать врасплох | surprise |
| нападать друг на друга | turn on each other (TranslationHelp) |
| нападать за | strike upon (что-л.) |
| нападать и колоть | strike and thrust |
| нападать из засады | ambush |
| нападать или заставать врасплох | surprise |
| нападать на | strike |
| нападать на | be up in arms against |
| нападать на | hit upon |
| нападать на | make a dead set at |
| нападать на | come for |
| нападать на | pitch (кого-либо) |
| нападать на | push (кого-л.) |
| нападать на | pushing (кого-л.) |
| нападать на | pelt (кого-л.) |
| нападать на | strongarm (кого-либо) |
| нападать на | get at |
| нападать на | lash out at |
| нападать на | hit at (о газетных статьях) |
| нападать на | hit on |
| нападать на кого-л. в лесу | attack smb. in the forest (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| нападать на врага | fall upon the enemy (on them from the rear, upon the unsuspecting travellers, on the village, etc., и т.д.) |
| нападать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| нападать на кого-л., что-л. ночью | attack smb., smth. at night (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| нападать на оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| нападать на противника | charge at the enemy (at the standing man, etc., и т.д.) |
| нападать на рассвете | attack at dawn (at night, etc., и т.д.) |
| нападать на кого-л. с ножом | pull a knife a gun, etc. on (smb., и т.д.) |
| нападать на свободу печати | make inroads on the freedom of the press |
| нападать на своего противника | attack one's adversary (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| нападать на след | get the scent (тж. перен.) |
| нападать неожиданно | surprise |
| нападать первым | aggress |
| нападать на кого-либо разносить | get knife into (кого-либо) |
| нападать на кого-либо разносить | have knife into (кого-либо) |
| нападать с копьём | tilt |
| нападать с тыла | take in the rear |
| нападать с целью грабежа | hijack (на автомобили и т. п.) |
| нападать с целью ограбления | mug |
| нападать сбоку | flank |
| нападать сзади | mug (с целью ограбления) |
| нападать на кого-л., что-л. словесно или физически | go for (sb., sth.) |
| нападать словесно на кого либо | rank on (juribt) |
| нападать спереди | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| нападать толпой | gang up on (на кого-либо Taras) |
| нападать толпой | mob |
| нападать толпой на | mob |
| нападать шумной толпой | mob |
| нападающая на детей | Lilith |
| нападающая сторона | assaulter |
| нападающая сторона | assailant |
| нападающий форвард | lineman (в амер. футболе) |
| напрыгивание игроков защиты на нападающего противника | pile up |
| наша команда нападала | our team took the offensive |
| неизвестный нападавший | unknown assailant (disk_d) |
| неожиданно нападать на врага | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc., и т.д.) |
| ни на кого не нападающий | non aggressive |
| ни на кого не нападающий | non-aggressive |
| он был ведущим нападающим команды | he was his team's leading passer |
| он всегда нападает на молодёжь | he is always knocking the young |
| он нападает на всех | he reflects upon every one |
| он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| он спас девушку от нападавших | he rescued the girl from attackers |
| он трус и на человека сильнее себя нападать не станет | he is a coward, he will not attack a stronger man |
| открыто нападать | sock it to (на кого-либо) |
| открыто нападать на | sock it to (кого-либо) |
| под нападающим | inside (футболист 4ooo; (инсайд это скорее фланговый полузащитник или нападающий, часто смещающийся в центр. сейчас редко используется. А игрок под нападающими - это скорее плеймейкер) karpvon) |
| правый крайний нападающий | right wing |
| правый нападающий | split end |
| правый полусредний нападающий | right inner |
| резко нападать | make a dead set at (на кого-либо) |
| резко и т.д. нападать на | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| решительно нападать | take by the beard |
| решительно нападать | pluck by the beard |
| случайно нападать на | stumble into (что-л.) |
| случайно нападать на | stumble upon (что-л.) |
| смело нападать | confront |
| смело нападать | affront |
| совершающий нападающий | assaulter |
| толпой нападать | gang up on (на кого-либо Taras) |
| тот, кто нападает | pelter |
| удачный пас нападающему | a clever pass to the forward |
| центральный центровой нападающий | target man (Artjaazz) |
| что вы на него все нападаете? | why do you always pick on him? |
| я разделался с тремя из нападающих | I accounted for three of the attackers |
| яростно нападать | savage (на кого-либо) |
| яростно и т.д. нападать | attack fiercely (savagely, unexpectedly, suddenly, silently, insidiously, bravely, boldly, etc.) |
| яростно нападать | inveigh |
| яростно нападать на врага | attack an enemy with violence |
