| Russian | English |
| быстро и т.д. наносить удары | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip bomb |
| наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip |
| наносить ложный удар | feint |
| наносить лёгкий удар | dib |
| наносить меткий удар | get home |
| наносить мощные удары | sledgehammer |
| наносить мощные удары | sledge |
| наносить неожиданный удар | flop |
| наносить ответный удар | counterpunch |
| наносить ответный удар | respond with a blow |
| наносить ответный удар | strike back in kind |
| наносить ответный удар | strike back |
| наносить ответный удар за | retaliate against |
| наносить ответный удар по | retaliate against |
| наносить очередной удар | slash afresh (Cranberry) |
| наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| наносить предательский удар | tackle below the belt |
| наносить предательский удар | strike below the belt |
| наносить предательский удар | hit below the belt |
| наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| наносить прямой удар | hit straight |
| наносить резкий удар | snick |
| наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| наносить сабельные удары | sabre |
| наносить сабельные удары | saber |
| наносить сильные или звонкие удары | whack |
| наносить сильные удары | hit out |
| наносить сильные удары | slam |
| наносить сильный удар | belt |
| наносить сильный удар | clout |
| наносить сильный удар | crump |
| наносить сильный удар | slog |
| наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| наносить сокрушительный удар по | smash |
| наносить точный удар | get home |
| наносить тяжёлый удар | thump |
| наносить удар | pop |
| наносить удар | buffet |
| наносить удар | cut at (мечом, кнутом; также перен.) |
| наносить удар | clump |
| наносить удар | administer a blow |
| наносить удар | strike at (кому-либо, чему-либо) |
| наносить удар | administer a shock |
| наносить удар | chop |
| наносить удар | strike at |
| наносить удар | get in |
| наносить удар | stab (кинжалом и т. п.) |
| наносить удар | lunge |
| наносить удар | jab |
| наносить кому-л. удар | deal smb. a blow |
| наносить удар | club (дубиной, прикладом) |
| наносить удар | land |
| наносить удар | pole-axe |
| наносить удар | deliver a blow |
| наносить удар | deliver an attack |
| наносить удар | place blow (Vadim Rouminsky) |
| наносить удар | stabber (ножом, кинжалом) |
| наносить удар | throw punch (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| наносить удар | carry an attack |
| наносить удар | fetch a blow |
| наносить удар | pole-ax |
| наносить удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| наносить удар кулаком | job |
| наносить удар кулаком | punch |
| наносить удар кулаком | puncher |
| наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| наносить удар ножом | knife |
| наносить удар острым | prick (чем-либо) |
| наносить удар от плеча | lunge |
| наносить удар от плеча | longe (бокс) |
| наносить удар от плеча | lunge (бокс) |
| наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наносить удар по | get a crack at |
| наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| наносить удар под дых | hit in the solar plexus |
| наносить удары | lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.) |
| наносить удары | lay on strokes |
| наносить кому-л. удары | be on one's jack |
| наносить удары | lay on blows |
| наносить удары | weal |
| наносить удары | strike |
| наносить удары | cuff |
| наносить удары | slash at (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again.  wordpress.com ART Vancouver) |
| наносить удары | hit out |
| наносить удары | larrup |
| наносить удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| наносить удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| наносить удары | thresh |
| наносить удары | hammer |
| наносить удары | dish out punishment |
| наносить удары | punish |
| наносить удары | thrash |
| наносить удары | pummel |
| наносить удары | buffet |
| наносить удары бичом | scourge |
| наносить удары во все стороны | lash out in all directions (Andrey Truhachev) |
| наносить удары и колоть | strike and thrust |
| наносить удары как попало | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| наносить удары направо и налево | lay about one |
| наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| не наноси удара | hold thy blow |
| он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| он наносил удары куда попало | he hit out indiscriminately |
