| Russian | English |
| Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| в вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| выходить на позицию для нанесения удара | manoeuvre into attacking position |
| вязкость для нанесения кистью | brushing viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing |
| кисть для нанесения дёгтя | tar brush |
| кисть для нанесения дёгтя | tar-brush |
| кисть для нанесения позолоты | dab (Aly19) |
| лопаточка деревянная, стеклянная палочка для нанесения грима | applicator |
| машина для нанесения покрытий | varnishing unit (Александр Рыжов) |
| Машина для нанесения теста | Battering Machine (Ekzodar) |
| машина нанесения штукатурного раствора | rendering machine |
| машина нанесения штукатурного раствора | plastering machine |
| Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation (AMlingua) |
| метод нанесения покрытий | coating method |
| методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| нанесение визита | visiting |
| нанесение вреда окружающей среде | environmental degradation (Environmental degradation is the deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife. It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable.[1] As indicated by the I=PAT equation, environmental impact (I) or degradation is caused by the combination of an already very large and increasing human population (P), continually increasing economic growth or per capita affluence (A), and the application of resource depleting and polluting technology (T). WK Alexander Demidov) |
| нанесение вреда окружающей среде | environmental damage (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations. Alexander Demidov) |
| нанесение глянца | colouring |
| нанесение граней | facetting |
| нанесение граней | faceting |
| нанесение защитного покрытия | coating (SAKHstasia) |
| нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| нанесение изображения через трафарет | stencilling (Александр Рыжов) |
| нанесение карборундовой обмазки | application of Carborundum coating (silicon carbide kondorsky) |
| нанесение контрудара | counterpunching |
| нанесение краски | inking |
| нанесение лака | doping |
| нанесение маркировки | application of markings (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| нанесение массированных ударов с воздуха | heavy bombing (Российская дальняя авиация нанесла массированный удар по позициям ИГ.) |
| нанесение масштаба | scaling |
| нанесение морального ущерба | infliction of emotional distress (Anglophile) |
| нанесение на карту | mapping |
| нанесение на карту | charting |
| нанесение на план | protraction |
| нанесение на чертёж | protraction |
| нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| нанесение обмазки | daub |
| нанесение ответного удара | counter-punching |
| нанесение пасты | doping |
| нанесение побоев | bodily blows |
| нанесение побоев | verberation |
| нанесение повреждений | causing injury (ssn) |
| нанесение покрытий на | overlaying |
| нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| нанесение покрытия | Coating Application (feyana) |
| нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| нанесение полос | banding |
| нанесение помет | scoring |
| нанесение ран | cutting (у подростков страдающих эмоциональными расстройствами OstrichReal1979) |
| нанесение раны | slashing |
| нанесение раны режущим оружием | cut |
| нанесение рисунков на ногти | stamping nail art (VLZ_58) |
| нанесение самоклеящейся этикетки | application of self-adhesive label (Alexander Demidov) |
| нанесение себе повреждений | self maiming |
| нанесение себе повреждений | self-maiming |
| нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| нанесение слоя диэлектрика | dielectric coating (Александр Рыжов) |
| нанесение слоями | lamination |
| нанесение сокрушительного поражения | debellation (противнику) |
| нанесение твердосплавного покрытия | hardfacing |
| нанесение твердосплавного покрытия | face hardening |
| нанесение твердосплавного покрытия | face-hardening |
| нанесение травмы серной кислотой | vitriolization |
| нанесение увечий | mayhem |
| нанесение удара на всю глубину обороны | follow-on force attack |
| нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| нанесение ударов | verberation |
| нанесение ударов без разбора | indiscriminate targeting |
| нанесение узора по трафарету | stencilling |
| нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| нанесение украшения в виде насечек из серебра | damascening |
| нанесение упреждающего удара | preventive strike (bigmaxus) |
| нанесение урона репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| нанесение ущерба | causing injury (ssn) |
| нанесение ущерба | defacement |
| нанесение ущерба | causing damage (ART Vancouver) |
| нанесение ущерба | prejudice |
| нанесение ущерба недвижимой собственности | dilapidation |
| нанесение ущерба посевам | marauding (животными или птицами) |
| нанесение цветных изображений | colour transfer printing (3D печать muzungu) |
| не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| немедленно отходящий после нанесения удара | tip and run |
| немедленно отходящий после нанесения удара | tip-and-run |
| нож для нанесения стекольной замазки | putty knife |
| обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| обвинённый в ограблении и нанесении побоев | charged with robbery and causing actual bodily harm |
| обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба | inflict guaranteed unacceptable damage |
| оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| отжиг с нанесением покрытий | cap annealing |
| очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| палочка для нанесения грима | applicator (клея: деревянная, стеклянная) |
| палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| послойное нанесение | lamination |
| прибор для нанесения данных | dataplotter |
| причинение себе вреда, нанесение себе увечий | self-harm (moreindigo) |
| проведение или нанесение линий | lineation |
| процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| риск нанесения существенного ущерба | risk of significant harm (tania_mouse) |
| ротационное нанесение покрытия | roller coating (Александр Рыжов) |
| ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| склонность к нанесению вреда | maleficence |
| служащий орудием нанесения оглушающего удара | sandbag |
| снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| способ нанесения штукатурки | rendering method |
| способ нанесения штукатурки | plastering method |
| стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| сушка до нанесения следующего слоя | dry to over coat (zhvir) |
| умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| умышленное нанесение ущерба своему здоровью | intentional infliction of injury to one's own health (ABelonogov) |
| установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоев) |
| установка нанесения покрытия | coating application unit |
| устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| устройство для нанесения маркировки | marker (Александр Рыжов) |
| устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| устройство нанесения силикона | silicon unit (Александр Рыжов) |
| устройство нанесения силикона | silicon coating device (Александр Рыжов) |
| устройство нанесения силикона | silicon applicator (Александр Рыжов) |
| чернила для нанесения данных | coding ink |
| шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
