| Russian | German |
| быть в наличии | stehen |
| быть в наличии | greifbar sein |
| быть в наличии | vorliegen (Andrey Truhachev) |
| быть в наличии | zur Verfügung stehen (Pantera) |
| в наличии | verfügbar |
| в наличии | vorliegend |
| в наличии | vorhanden |
| имеется в наличии | vorhanden |
| в наличии | am Lager (das Ersatzteil haben wir nicht am/auf Lager (Duden) OLGA P.) |
| в наличии | auf Lager |
| в наличии на складе | im Lagerhaus verfugbar sein (Schumacher) |
| в случае наличия | falls vorhanden (SKY) |
| вещь, которая есть в наличии на определённый территории | auffindbar (Carotid) |
| выясняется наличие родства | es stellt sich Vetterschaft heraus |
| гарантия наличия запасных частей | Nachkauf-Garantie (гарантия того, что запасные части для данного изделия будут производиться в течение определенного периода JuliaR) |
| данных за наличие не выявлено | kein Hinweis für das Vorliegen (устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis für das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) jurist-vent) |
| иметь в наличии | zur Verfügung haben (Andrey Truhachev) |
| иметь в наличии | vorrätig haben (Мироненко Ангелина) |
| иметь в наличии | aufbringen |
| иметься в наличии | vorliegen (Andrey Truhachev) |
| иметься в наличии в ограниченном количестве | in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen (Alex Krayevsky) |
| имеющийся в наличии | vorliegend |
| имеющийся в наличии | Barartikel |
| имеющийся в наличии | disponibel (Andrey Truhachev) |
| ио не о желании съесть что-либо определённое, а о наличии аппетита вообще | Eßlust Appetit |
| ком. при наличии протеста | mit Protest (о векселе) |
| наличие выбора на рынке | Handelsvielfalt (Ремедиос_П) |
| наличие двойных стандартов | mit zweierlei Maß messen (SKY) |
| наличие дружелюбного интерфейса | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| наличие запрашиваемых данных в кэш-памяти | Cache-Hit |
| наличие изъяна | Defektivität |
| наличие кворума | Beschlussfähigkeit (для принятия решения) |
| наличие кислорода на этой планете не установлено | Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar |
| наличие нужных данных в кэш-памяти | Cache-Hit |
| наличие предварительных знаний | Vorkenntnisse (Vera Cornel) |
| наличие при себе | Mitführen (Лорина) |
| наличие, присутствие, использование | Vorhandsein (Lynn93) |
| наличие хорошего грифа | Griffigkeit |
| наличие чего-либо | bei |
| наличие энергии | Energieverfügbarkeit (antbez0) |
| наличие яда | die Anwesenheit von Gift |
| не имеющийся в наличии | unverfügbar (Баян) |
| нет в наличии | nicht vorhanden |
| обнаружить наличие радиоактивных изотопов | die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen |
| обусловленный наличием места | raumgegeben |
| освобождение от обязанности наличия визы | Visumbefreiung (освобождение от обязанности иметь визу marinik) |
| оставаться в наличии | überbleiben (übrig bleiben Gutes Deutsch) |
| отчёт о наличии и состоянии имущества | Bestandsmeldung |
| параллельное наличие | Nebeneinander |
| подозрение на наличие допинга | Dopingverdacht |
| Поставляется пока есть в наличии на складе | Solange der Vorrat reicht (Svetlana17) |
| предполагать наличие | zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П) |
| предполагать наличие | voraussetzen (чего-либо) |
| при наличии | falls vorhanden (Лорина) |
| при наличии | soweit vorhanden (Fackelowa) |
| при наличии | bei Vorhandensein von etwas (takita) |
| при наличии ограничений | im Behindrungsfall |
| при наличии ограничений | im Behinderungsfall |
| при наличии помех | im Behindrungsfall |
| при наличии помех | im Behinderungsfall |
| при наличии препятствий | im Behindrungsfall |
| при наличии препятствий | im Behinderungsfall |
| при наличии смягчающих обстоятельств | bei Vorlegen von minderungswürdigen Gründen (Alex Krayevsky) |
| при наличии сомнений | im Zweifelsfall (Юрий Павленко) |
| проверить на наличие вирусов | auf Virenfreiheit prüfen (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1) |
| проверить на наличие вирусов | auf Virenfreiheit prüfe (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1) |
| проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии | das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" (Collermann) |
| Служба информации о наличии свободных рабочих мест | Stellen-Informations-Service (ФРГ) |
| справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| терпеть наличие | dulden (чего-либо) |
| указывает на наличие чего-либо, на снабжённость чем-либо: с | mit |
| установить наличие металла | die Anwesenheit von Metall feststellen |
| что имеется в наличии? | wie ist der Bestand? |
