| Russian | English |
| ванна налита | the bath is ready |
| глаза, налитые кровью | eyes shot with blood |
| как налитой | fleshy |
| как свинцом налитый | as heavy as lead |
| кубок, налитый до краёв | brimmer |
| лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина | the lamp will keep in if you put enough oil in it |
| можно налить вам ещё вина? | may I help you to some more wine? |
| налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой | put the wine into glasses or pots, whether you have |
| налей-ка мне ещё глоточек бренди! | could I trouble you for another thimbleful of brandy? |
| налей-ка мне ещё капельку бренди! | could I trouble you for another thimbleful of brandy? |
| налей мне | Pour me one (Nrml Kss) |
| налейте бокал и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| налейте воду в это ведро | fill up this pail with water |
| налейте ей ванну | turn on her bath |
| налейте мне, пожалуйста | please fill my glass |
| налейте мне чашку кофе | pour me a cup of coffee |
| налейте себе ещё чашку чаю | pour yourself another cup of tea |
| налейте себе ещё чашку чая | pour yourself another cup of tea |
| налившийся соками | turgent with sap (о растении) |
| налитая свинцом игральная кость | fulham |
| налитая свинцом короткая тяжёлая дубинка | cosh |
| налитые свинцом | loaded dice |
| налитый до краёв | full |
| налитый или наполненный до краёв | full |
| налитый кровью | bloodshot red (о глазах) |
| налитый кровью | bloodshot (о глазах) |
| налитый свинцом | leaden (Mermaiden) |
| налитый свинцом с одной стороны | loaded |
| налить в бак | tank |
| налить в склянку | vial (dictionary.com Alexx B) |
| налить в чайник воды | fill the kettle with water (залить в чайник воды, пополнить чайник водой Goplisum) |
| налить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| налить для кого-л. ванну | draw a smb.'s bath |
| налить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| налить воду | pour water (Kireger54781) |
| налить воду из | pour water from (Kireger54781) |
| налить воды на пол | spill water on the floor |
| налить до краёв | brim |
| налить духи в изящный флакон | pack perfume in an elegant container |
| налить ему чашку кофе | pour a cup of coffee for him (some milk for the children, a glass of water for the stranger, etc., и т.д.) |
| налить зенки | get hammered |
| налить напиток | make a drink |
| налить пиво | tap |
| налить повторно | recharge (Refill (a cup, glass, or other container) with liquid – ‘we recharged our glasses' Bullfinch) |
| налить свинцом | load |
| налить стакан воды из термоса | pour a glass of water from a thermos jug ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into saucer |
| налиться в подвал | pour into the cellar (into the valley, into the narrow passage, etc., и т.д.) |
| налиться кровью | become bloodshot |
| налиться кровью | become bloodshot (WiseSnake) |
| налиться кровью | engorge (об органе) |
| налиться свинцом | with wet sand (о конечностях sever_korrespondent) |
| не прикажете ли налить вам немного вина? | shall I help you to a little wine! |
| небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели | the little green apples grew and rounded and yellowed |
| он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin (R. L, Stevenson) |
| он налил в кофе молока | he qualified coffee with milk |
| он налил мне ещё стакан | he poured me out another glass |
| он налил немного содовой в стакан | he squirted some soda water into a glass |
| он налил себе выпить | he poured himself a drink |
| он налил себе коньяку | he helped himself to brandy |
| он налил себе стакан воды | he helped himself to a glass of water |
| он налил себе стаканчик | he fixed himself a drink |
| он налил стакан минеральной воды | he poured out a glass of mineral water |
| он откупорил графин и налил в бокал немного бренди | he uncorked the decanter and poured a dollop of brandy into the snifter |
| он снова налил себе | he replenished his glass (вина) |
| она налила молока в чашку | she poured some milk into the cup |
| с глазами, налитыми кровью | bloody eyed |
| с налитыми колосьями | full-eared |
| свинцом налитые конечности | a leaden limbs |
| сейчас налью | coming right up! (- Brandy – Coming right up Taras) |
| солнце налит изо всех сил | shine forth with smth. the sun shines forth with all its strength |
| стакан, налитой до краёв | bumper |
| стакан, налитый до краёв | brimmer |
| тяжёлая дубинка, налитая свинцом | cosh |
| ударить по голове налитой свинцом дубинкой | cosh |
| я налил вам в чай молока | I've put milk in your tea |
| я налил себе стакан воды | I poured me a glass of water |
