Terms for subject General containing наконец

Russian	French
возвращаться наконец к себе	revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk)
да наконец	mais enfin
и наконец	et pour finir (financial-engineer)
наконец вновь стать собой	revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk)
наконец мы встретились в "реале"	nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" (Morning93)
наконец нашлась	on finit par trouver (marimarina)
наконец нашлось	on finit par trouver (marimarina)
наконец нашёлся	on finit par trouver (marimarina)
наконец оказаться лицом к лицу с собой	être enfin face à soi-même (Alex_Odeychuk)
наконец остепениться	se poser enfin (Alex_Odeychuk)
наконец решиться	faire qch de guerre lasse (на что-л.)
но, наконец	mais enfin (Alex_Odeychuk)
он наконец сёл	il finit par s'asseoir
поверь, наконец, ты можешь мне сказать, что	crois-tu pouvoir enfin me dire que (Alex_Odeychuk)
получить наконец то, что заслужили	aller enfin recevoir leurs prix (Alex_Odeychuk)
решиться наконец	faire le saut
что нужно, чтобы наконец это стало пустяком?	que faut-il pour qu'en fin l'on soit futiles ?
я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза	j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux (Alex_Odeychuk)
я наконец нашла силы сказать тебе	j'ai enfin trouvé la force de te l'dire (financial-engineer)