| Russian | English |
| думать в условном наклонении | think hypothetically (4uzhoj) |
| желательное наклонение | optative mode |
| искусство измерять наклонение минеральных слоёв | clinometry |
| история не знает сослагательного наклонения | history has no subjunctive mood (VLZ_58) |
| косвенные наклонения | oblique moods |
| лёгкое наклонение головы | nod |
| наклонение видимого горизонта | dip |
| наклонение вперёд | tilt |
| наклонение головы | duck |
| наклонение грамматическое | mood |
| наклонение магнитной стрелки | dip |
| наклонением головы выразить | bow (что-либо) |
| отпустить наклонением головы | bow out |
| повелительное наклонение | the imperative mode |
| по-прежнему + глаг. в изъяв. наклонении | continue to + inf. (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era, and his memory continues to influence French politics. (... по-прежнему оказывает влияние) I. Havkin) |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| служит для образования условного наклонения | would |
| смешанное условное наклонение | mixed conditionals (i) Third Second Mixed Conditionals If + Past Perfect, + Would + Base Form 1/ For imaginary present actions or situations that are not possible because the necessary conditions were not met in the past. eg: If you had taken the course, you would know about it. (The conditions were not met because the person did not do the course and as a result does not know about it now.) ii) Second Third Mixed Conditionals If + Past Simple, + Would have + Past Participle 1/ To avoid the illogicality of saying 'If I had been you', which means that I was not you on that occasion, but could be in the future, which is, of course, impossible. eg:If I were you, I wouldn't have done that.  usingenglish.com Alexander Demidov) |
| сослагательное наклонение | conditional tense (not exactly the linguistic equivalent, but gets the meaning across – e.g. история не знает/терпит/имеет сослагательного наклонения Tanya Gesse) |
| сослагательное наклонение | conjunctive mood |
| сослагательное наклонение | subjunctive mood |
| сослагательное наклонение | conjunctive |
| угол магнитного наклонения | angle of dip |
| условное наклонение | conditional mood |
| эмфатическое наклонение | emphatic mood |
