| Russian | English |
| акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| быстрый наклон головы | duck |
| быстрый наклон головы или сгибание туловища | duck (чтобы уклониться от удара) |
| возможность наклона спинки | recline function (sankozh) |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| иметь наклон | pitch |
| иметь наклон | slope |
| иметь наклон влево/вправо | have a tilt to the left/right (Atenza) |
| имеющий наклон | prone |
| карта наклонов | slope map (rechnik) |
| косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| местность имеет наклон к | the ground slopes toward |
| местность имеет наклон к | the ground dips toward |
| механизм наклона полотна | blade tilting mechanism |
| наклон вниз | downward angle (soa.iya) |
| наклон вперёд в положении сидя | sit and reach (Alexey Lebedev) |
| наклон головы | tilt of one's head (There's an impish sorta quality to her face, the smile, the brown eyes, the tilt of her head. 4uzhoj) |
| наклон груза | cargo inclination (Moonranger) |
| наклон дифракционного конуса | slope of a diffraction cone (фвэ) |
| наклон доски | the tilt of a board |
| наклон ездока | rider lean (Andy) |
| наклон жилы | hade of vain |
| наклон земной оси | tilt of the Earth's axis (Доброжеватель) |
| наклон самолёта | pitch (относительно поперечной оси) |
| наклон самолёта | pitch |
| наклон тела | ducking |
| начальный угол наклона | initial inclination angle (proz.com ABelonogov) |
| небольшой наклон | gentle slope |
| небольшой наклон | gentle dip |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bent (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bend (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| нутация наклона эклиптики | nutation in obliquity of ecliptic |
| отрицательный наклон | negative tilt (Kugelblitz) |
| панорамирование/наклон/увеличение | PTZ (slitely_mad) |
| панорамирование/наклон/увеличение | Pan Tilt Zoom (slitely_mad) |
| почерк с наклоном букв влево | backhand |
| почерк с наклоном в обратную сторону | backhand |
| почерк с наклоном влево | backhand |
| предназначенный для просмотра без наклона головы | head-up (WiseSnake) |
| предназначенный для чтения без наклона головы | head-up |
| придание наклона | canting |
| резкий наклон | ducking (идёшь и спрятался нырком) |
| с отрицательным наклоном | negatively tilted (Kugelblitz) |
| камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | PTZ ("лупой" WiseSnake) |
| совершить наклон | bend at the waist (SAKHstasia) |
| средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
| средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
| стоять в напряжённом наклоне | brace against (Dude67) |
| тангенс угла наклона | slope |
| тест Бельшовского с наклоном головы | Bielschowsky head tilting test |
| у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slants from right to left (Taras) |
| угол наклона | steeve (бушприта) |
| угол наклона | angle of slope |
| угол наклона | pitch |
| угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| угол наклона касательной | angle of arrival |
| угол наклона траектории | angle of flightpath vector in space |
| угол наклона траектории | flightpath angle |
| угол наклона шкворня | KPI (king-pin inclination  suspensionsecrets.co.uk) |
| угол наклона шкворня | king-pin inclination (suspensionsecrets.co.uk) |
| угол наклона шкворня назад | castor angle (wikipedia.org) |
| упражнения на наклоны | leaning exercises (гимнастика) |
| устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
| участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| шрифт с фиксированным углом наклона | FPT |
