 |
| Russian | English |
| атмосфера накаляется | the mercury is rising |
| атмосфера накаляется | the argument begins to grow heated (когда речь идёт о прениях 4uzhoj) |
| накалять до предела | hypercharge (обстановку) |
| накалять добела | incandesce |
| накалять обстановку | inflame the situation (‘Instead, the minister's comments seem to have inflamed the situation.’ Bullfinch) |
| накалять обстановку | ratchet up tensions |
| накалять страсти | fuel tensions (VLZ_58) |
| накалять страсти | inflame passions (VLZ_58) |
| накаляться добела | incandesce |
| накаляться докрасна | glow |
| накаляться докрасна или добела | glow |
| страсти накаляются | tempers are running high (Yu_Mor) |
| страсти накаляются | tempers flare (Taras) |
| страсти накаляются | tensions escalate (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate  ft.com aldrignedigen) |
| страсти накаляются | emotions run high (Баян) |
| то накаляющийся/разгорающийся, то затухающий | on again off again (Tanya Gesse) |
| эмоции накаляются | feeling is running very high (sophistt) |