Terms for subject General containing называть

Russian	French
архонт, именем которого назывался год	archonte éponyme
как его называют среди своих	pour les intimes
место, которое называется	lieu-dit (kee46)
называйте меня просто Шарль	appelez-moi Charles tout court
называть буквы	épeler (kee46)
называть вещи по имени	appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil)
называть вещи по имени	appeler les choses par leur nom (Stas-Soleil)
называть вещи своими именами	appeler un chat un chat
называть вещи своими именами	n'avoir pas peur de mots
называть вещи своими именами	appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil)
называть вещи своими именами	appeler les choses par leur nom
называть кошку кошкой	appeler un chat un chat
называть кого-л. лгуном	qualifier qn de menteur
называть кого-л. лжецом	traiter qn de menteur
называть по имени	désigner nommément
называть поимённо	citer nommément
называть себе	s'appeler
называть себя	se dire
называть себя	se présenter (Alex_Odeychuk)
называть себя	s'intituler
называть чем-л.	désigner sous le nom de ... (vleonilh)
не называй меня "сладкой"	m'appelle pas friandise (Alex_Odeychuk)
не называя своих имён	sous anonymat
ранее называвшийся	anciennement nommé (marimarina)
раньше называвшийся	anciennement nommé (marimarina)
так называют	c'est comme ça qu'on appelle (Alex_Odeychuk)
уехали, что называется	voilà qui s'appelle partir !
численность которого не называется	non chiffré (Vladimir Poutine a déclaré, peu avant l’annonce de sa candidature, que les troupes russes se retireraient de Syrie hormis une couverture non chiffrée qui restera sur place.)
это называется	cela s'appelle (так-то Alex_Odeychuk)