| Russian | English |
| в назначенные дни | on certain days |
| в назначенный день | on the named day, on the day named |
| временно освободить под обязательство явки в назначенный день | release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| время и день собрания ещё не назначены | the time and date of the meeting have not yet been set |
| день, назначенный для очистки | settlement day |
| день, назначенный для сведения счетов | settlement day |
| на этот день была назначена его свадьба | this was the day set aside for his wedding |
| назначенный день | stated day (freedomanna) |
| назначенный день | fixture (для состязания и т.п.) |
| назначенный день уплаты | term (аренды, процентов) |
| назначить день | settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| назначить день | set a day |
| назначить день | settle a date (Andrey Truhachev) |
| назначить день | name the day (особ. свадьбы) |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| назначить день премьеры | appoint a day for the premiere |
| назначить день проведения заседания | appoint a day for the meeting (Lavrov) |
| назначить день свадьбы | appoint a day for the wedding |
| назначить день свадьбы | name the day (тк. о невесте) |
| назначить день свадьбы | name the day |
| назначить день свадьбы | appoint a day for the wedding назначить день свадьбы |
| назначить день собрания | fix a date for a meeting |
| назначить собрание на какой-л. день | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| назначьте день | name your day |
| он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| он просил её назначить день | he asked her to name the day (свадьбы) |
| придётся назначить определённый день | we shall have to decide upon the date |
| состязание прошло в назначенный день | the contest came off on the day fixed |
| список дел, назначенных к слушанию на определённый день | daily cause list |
