| Russian | German |
| автомобиль промышленного назначения | Nutzfahrzeug |
| автомобиль промышленного назначения | Nutzkraftwagen |
| автомобиль специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Sonderfahrzeug |
| аэродром назначения | Zielflughafen |
| вертолёт военного назначения | Militärhubschrauber (marinik) |
| вертолёт военного назначения | Kampfhubschrauber (marinik) |
| вес в порту назначения | landed weight |
| вес, полученный в порту назначения | landed weight |
| военного назначения | kriegswichtig |
| возвратить вещь по назначению | eine Sache abführen an A (кому-либо) |
| высказываться за чьё-либо назначение | jemandes Ernennung befürworten |
| гавань назначения | Destinationshafen |
| город назначения | Bestimmungsstadt (Лорина) |
| груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| двойного назначения | mit doppeltem Verwendungszweck (Inchionette) |
| делать назначение | verordnen (о враче) |
| делать назначение | verschreiben (о враче) |
| до прибытия в порт назначения | vor der Ankunft im Zielhafen |
| доходить по назначению | zugehen |
| его назначение на пост посла уже состоялось | seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt |
| занавес не имеет практического назначения, он является только украшением | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat |
| защитник по назначению суда | Ex-officio-Verteidiger |
| здание делового назначения | Geschäftsgebäude (Nilov) |
| здание коммерческого/промышленного назначения | Nutzgebäude (Queerguy) |
| здание многоцелевого назначения | Mehrzweckgebäude |
| здание многоцелевого назначения, здание постройка универсального типа | Mehrzweckbau (Veraterra) |
| здание специального назначения | Zweckbau (без архитектурных украшений и т. п.) |
| здания культурного назначения | kulturelle Einrichtungen |
| излюбленный пункт место назначения | Lieblingsziel (об отпуске maystay) |
| изменение назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| изменение функционального назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| изменение целевого назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| иметь двойное назначение | einen doppelten Zweck erfüllen |
| использование не по назначению | zweckfremde Verwendung (dolmetscherr) |
| использование не по назначению | eine artfremde Verwendung |
| использование по другому назначению | Umnutzung (Queerguy) |
| использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung |
| использовать не по назначению напр., приборы, помещение | dem Zweck entfremden |
| использовать не по назначению | zweckentfremden |
| использовать не по назначению | missbrauchen (q3mi4) |
| использовать по назначению | zweckgemäß nutzen (Marina Bykowa) |
| использовать свои записи по назначению | seine Notizen auswerten |
| используемый не по назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| используемый не по назначению | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| используемый не по назначению | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| используемый не по назначению | abusiv |
| команда полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| медицинского назначения | für medizinische Zwecke (dolmetscherr) |
| место назначения | Bestimmungsort |
| место назначения | Empfangsstelle |
| место назначения | Empfangsort |
| место назначения | Destinationsort |
| место назначения | Ankunftsort |
| назначение времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| назначение заседания | Ansagung einer Sitzung |
| назначение кнопок | Tastenbelegung (Icequeen_de) |
| назначение лекарства | Medikation |
| назначение лекарственных средств | Gabe von Medikamenten (dolmetscherr) |
| назначение на какую-либо должность | Bekleidung mit einem Amte (см. bekleiden) |
| назначение на должность | Installation (б.ч. духовных лиц) |
| назначение на должность | Ernennung |
| назначение платежа | Zahlungszweck |
| назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| назначение ролей | Rollenzuweisung (norbek rakhimov) |
| назначение срока | Befristung |
| не отвечающий своему назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| не по назначению | zweckentfremdet (Автоматическая стиральная машина используется не по назначению. – Der Waschautomat wird zweckentfremdet eingesetzt. Alex Krayevsky) |
| не по назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| не по назначению | bestimmungswidrig |
| не по назначению | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| не по назначению | sachwidrig (G) |
| не по назначению | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| не по назначению | unsachgemäß (использовать Ewgescha) |
| не по назначению | nicht zweckentsprechend |
| не соответствующий своему назначению | zweckwidrig |
| обусловленный назначением | zweckbedingt |
| общего назначения | für allgemeine Verwendung (WolfsSeele) |
| общего назначения | Allzweck- (Andrey Truhachev) |
| общественное назначение искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| объекты социально-культурного назначения | sozialen und kulturellen Zwecken dienende Einrichtungen (множ. число Dominator_Salvator) |
| он не соответствует своему назначению | er ist hier nicht am rechten Platz |
| отвергать назначение | eine Berufung ausschlagen |
| отклонять назначение | eine Berufung ablehnen |
| отряд милиции особого назначения | Einsatzkommando (4uzhoj) |
| плата за проезд до места назначения | Hinreisegeld |
| по назначению | zweckgemäß |
| по назначению | zweckentsprechend |
| по назначению | bestimmungsmäßig |
| по назначению врача | nach ärztlicher Verordnung |
| по назначению врача | auf ärztliche Verordnung |
| по прибытии в порт назначения | nach der Ankunft im Zielhafen |
| по прямому назначению | für den vorgesehenen Anwendungszweck (KatjaCat) |
| по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung (Лорина) |
| повторное назначение | Wiedereinsetzung |
| подразделение полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| подразделение специального назначения Германии | KSK (H. I.) |
| подразделение специального назначения | Spezialeinheit (AlexandraM) |
| подразделение специального назначения Германии | Kommando Spezialkräfte (H. I.) |
| поезд особого назначения | Sonderzug |
| поезд, отправляемый по особому назначению | Fakultativzug (по мере надобности) |
| пожарный автомобиль специального назначения | Sonderlöschfahrzeug (специальный пожарный автомобиль marinik) |
| порт назначения | Bestimmungshafen |
| почётное назначение | ehrenvolle Berufung |
| препятствия к назначению | Ernennungshindernisse (Лорина) |
| прибыть к месту назначения | am Bestimmungsort anlangen |
| прибыть к месту назначения | an Ort und Stelle anlangen |
| прибыть к месту назначения | an Ort und Stelle ankommen |
| прийти к месту назначения | am Bestimmungsort anlangen |
| приказ о назначении | Einsetzungsurkunde (на должность) |
| принимать назначение | eine Berufung annehmen |
| продажа товаров промышленного назначения | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| продукция военного назначения так в ФЗ "Об экспортном контроле" | Rüstungsgüter (Unc) |
| продукция двойного назначения | Dual-use-Güter (Unc) |
| продукция оборонного назначения | Rüstungsgüter (Unc) |
| продукция промышленно-технического назначения | Investitionsgüter (Valerij Tomarenko) |
| просить о назначении | um eine Stelle anhalten |
| публичное назначение | Auslobung |
| пункт назначения | reisernziel |
| пункт назначения | Reiseziel |
| пункт назначения | Bestimmungsort |
| радиолокационная станция полицейского назначения | Polizeiradar |
| ракета тактического назначения | Erdkampfrakete |
| ракетное оружие тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| с указанием назначения платежа | unter Angabe des Verwendungszwecks (4uzhoj) |
| самолёт особого назначения | Sonderflugzeug |
| сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| склад назначения | Nachlager (anjutka00) |
| согласно назначению | bestimmungsmäßig |
| сооружение транспортного назначения | Verkehrsbau (вокзал, аэропорт, паркинг и т. д. Schoepfung) |
| соответствовать своему назначению | seinen Zweck erfüllen |
| соответствующий целевому назначению | widmungsgemäß (Deaddy848) |
| специального назначения | für spezielle Zwecke (dolmetscherr) |
| станция назначения | Destinationsort |
| страна назначения | Zielland (platon) |
| страна назначения | Bestimmungsland |
| сухогруз общего назначения | Massengutfrachtschiff |
| товары военного назначения | militärisch nutzbare Güter (Ин.яз) |
| товары хозяйственного назначения | Güter des Haushaltsbedarfs (Лорина) |
| принимать только по назначению врача | nur auf ärztliche Verordnung |
| удостоверять назначение | brevetieren (на должность) |
| указ о назначении | Brevet (на какую-либо должность) |
| утвердить чьё-либо назначение | jemandes Ernennung bestätigen |
| функциональное назначение | Funktionszweck (Андрей Клименко) |
| функциональное назначение | Verwendungszweck (JuliaKever) |
| функциональное назначение | Zweckbestimmung (JuliaKever) |
| функциональное назначение | funktionale Bestimmung (Лорина) |
| функциональное назначение | Funktion (IrinaH) |
| ходатайствовать о назначении на должность | sich zu einer Stelle melden |
| хозяйственные товары различного назначения | Haushaltwaren für alle Gebrauchszwecke |
| целевого назначения | vorhabengebunden |
| целевое назначение | Zielgerechtigkeit (Veronika78) |
| явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
