| Russian | English |
| брать или назначать слишком низкую цену | undercharge |
| вновь назначать | reappoint |
| вновь назначать | recommission (на должность) |
| временно назначать | appoint smb. provisionally (кого́-л.) |
| дающий право назначать | appointive |
| единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета | the unit in which prices are quoted and accounts are kept (Croco) |
| ежегодно и т.д. назначать | appoint smb. annually (newly, etc., кого́-л.) |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| имеющий право назначать | constitutive (на пост) |
| имеющий право назначаться вновь | eligible for reappointment |
| назначается на должность и освобождается от должности | shall be assigned and released from the holding position (Johnny Bravo) |
| назначать актёров на определённые роли | cast actors for parts |
| назначать более низкие цены на | underquote |
| назначать более низкую цену | underbid (особ. на аукционе) |
| назначать в группу, команду | squad |
| назначать в караул | shoot for guard |
| назначать в качестве преемника | designate as successor (Ремедиос_П) |
| назначать в наряд | detail |
| назначать в сослуживцы | colleague |
| назначать виновного | apportion blame (Дмитрий_Р) |
| назначать чьей-либо властью | decree |
| назначать вознаграждение | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| назначать вознаграждение | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| назначать время | time (the train timed to leave at 6.30 – поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.) |
| назначать время | fix the time (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| назначать время | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| назначать время приёма | open one's availability (Mr Inam has opened up his availability for tomorrow eve (Monday 7th) in our Blythswood Clinic. We will be contacting our clients on our waiting list VLZ_58) |
| назначать время собрания | set a time for a meeting |
| назначать время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| назначать встречу | schedule a meeting (Denis Lebedev) |
| назначать встречу | make tryst |
| назначать встречу на три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| назначать выборы | schedule the elections |
| назначать выборы | schedule the election |
| назначать высокую плату за | charge a hefty fee for |
| назначать высокую цену | set a high price for something (на что-либо Taras) |
| назначать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| назначать кому-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| назначать высокую цену | quote a high price for something (на что-либо Taras) |
| назначать высокую цену на | a high price for something (что-либо) |
| назначать грабительские цены | extortion |
| назначать дату | settle a date (Andrey Truhachev) |
| назначать кого-л. делегатом | deputize |
| назначать кого-л. делегатом | depute |
| назначать денежное содержание в размере | grant an allowance of |
| назначать день | settle a date (Andrey Truhachev) |
| назначать день | settle the day |
| назначать день | name the day (особ. свадьбы) |
| назначать день свадьбы | name the day for the wedding (the day for a party, etc., и т.д.) |
| назначать день свадьбы | set the wedding-day (the time, a date, a price, etc., и т.д.) |
| назначать день свадьбы | set a wedding day |
| назначать кого-л. депутатом | deputize |
| назначать депутатом | deputize |
| назначать кого-л. депутатом | depute |
| назначать детям опекуна | appoint the guardian of one's children (an agent, a trustee, etc., и т.д.) |
| назначать диету | diet |
| назначать для | design (чего-л.) |
| назначать доли | lot |
| назначать доход | endow (в церковь, на богоугодное заведение) |
| назначать его начальником над остальными | set him over others (a supervisor over the new workers, etc., и т.д.) |
| назначать кому-либо ежегодную ренту | settle an annuity on |
| назначать жалованье | salary |
| назначать завышенную цену | surcharge |
| назначать завышенную цену | overcharge |
| назначать заместителем | depute |
| назначать заседание | set a meeting |
| назначать исполнителей | cast actors for parts |
| назначать исполнителей | cast parts to actors |
| назначать исполняющим обязанности | depute |
| назначать кого-либо шерифом | prick somebody for sheriff (отмечая его имя в списке) |
| назначать командира корабля | commission |
| назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| назначать локомотивы на поезда | assign locomotives to trains (alaska1985) |
| назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| назначать место | locate (для постройки и т. п.) |
| назначать место для | locate |
| назначать что-л., встречу, собрание и т.д. на | set sth. down for (какое-то время) |
| назначать кого-л. на | set sb. down for (должность) |
| назначать кого-либо на более высокую должность | appoint to a higher post |
| назначать на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| назначать на гарнизонную службу | place on garrison |
| назначать на гарнизонную службу | garrison |
| назначать на дежурство | warn to duty |
| назначать на дежурство | roster (используется обычно в пассиве Alex Lilo) |
| назначать на дежурство | name for duty |
| назначать на должность | place |
| назначать на должность | establish |
| назначать на должность | appoint (sb + noun | ~ sb as something O'Connell was appointed as chairman. LDOCE. He's just been appointed (as) director of the publishing division. CALD. Picard has been appointed managing director of the new division. MED Alexander Demidov) |
| назначать на должность | appoint to a position (emirates42) |
| назначать кого-либо на должность | appoint to a post |
| назначать на должность | seat |
| назначать на должность | designate |
| назначать на должность | commission |
| назначать на должность и освобождать от должности | appoint to and remove from office (Alexander Demidov) |
| назначать на должность судьи Верховного Суда | appoint to the State Supreme Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| назначать на другую должность | reassign |
| назначать на духовную должность | present |
| назначать на места | post |
| назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| назначать на пост | designate for a post |
| назначать кого-либо на пост | appoint to a post |
| назначать на пост | appoint |
| назначать на посты | post |
| назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия | provide |
| назначать награду | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| назначать награду | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| назначать наказание | impose a sentence (по приговору Stas-Soleil) |
| назначать наказание | impose a sentence (по приговору Stas-Soleil) |
| назначать наказание | punish |
| назначать наместника | subdelegate |
| назначать кого-либо начальником | set |
| назначать начальником | set over |
| назначать опекуном | trustee |
| назначать оплату | fix the rate of pay |
| назначать офицеров | officer |
| назначать пенсию | pension |
| назначать перерыв | prorogue |
| назначать перерыв в работе парламента | prorogate (не распуская его) |
| назначать перерыв в работе парламента | prorogue |
| назначать плату за обслуживание | charge a fee for one's service (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| назначать плату за операцию | charge a fee for performing an operation |
| назначать по большинству голосов | vote into |
| назначать по жребию | lot |
| назначать пожизненно | appoint for life (denghu) |
| назначать полномочия | assign authorizations |
| назначать посла | appoint an ambassador |
| назначать послом | appoint ambassador |
| назначать пошлину по тарифу | tariff |
| назначать пределы | limit |
| назначать председателя | appoint a chairman (a delegate, a representative, etc., и т.д.) |
| назначать представителем | deputise |
| назначать кого-л. представителем | deputize |
| назначать кого-л. представителем | depute |
| назначать привал | call halt |
| назначать приоритеты | prioritise |
| назначать приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| назначать приём | make appointment (MichaelBurov) |
| назначать приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| назначать приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| назначать приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| назначать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| назначать различные цены на стоимость предприятия | place different values on the enterprise |
| назначать рандеву | rendezvous |
| назначать ресурс | assign a resource |
| назначать свидание | rendezvous |
| назначать свидание | make a date (kee46) |
| назначать кого-л. своим преемником | name smb., one's successor |
| назначать кого-л. секретарём | place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc., и т.д.) |
| назначать слишком низкую цену | undercharge |
| назначать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| назначать содержание | allowance |
| назначать содержание, паёк | allowance |
| назначать срок | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| назначать срок | settle a date (Andrey Truhachev) |
| назначать срок | date |
| назначать старейшего члена клуба председателем | appoint the eldest member of the club chairman (the youngest son his heir, one's friend the guardian of one's children, the talented man judge, etc., и т.д.) |
| назначать строго ограниченный паёк | allowance |
| назначать субделегата | subdelegate |
| назначать кого-л. судьёй | make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc., и т.д.) |
| назначать сумму вознаграждения за поимку | set a price on head (кого-либо) |
| назначать цену | quote |
| назначать цену | price |
| назначать цену | cost (товар) |
| назначать цену | tag |
| назначать цену | quote a price |
| назначать цену | set a price |
| назначать цену | make a price |
| назначать цену | name one's price (your conditions, your terms, the day for a party, his successor, etc., и т.д.) |
| назначать цену | charge |
| назначать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| назначать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| назначать цену на | put a price on (smth., что-л.) |
| назначать цену ниже обычной | underprice (в целях конкурентной борьбы) |
| назначать цену ниже себестоимости | underprice |
| назначать цену ниже стандартной рыночной | underprice |
| назначать цены | charge prices |
| назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed to and removed from (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed and dismissed by (ABelonogov) |
| назначаться на понедельник | be down for Monday (Andrey Truhachev) |
| назначаться пожизненно | be appointed for life |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | chancery ward (см. ward of court Stregoy) |
| она выпила лекарство, которое назначается только как наружное | she took internally what was meant for external application |
| официально и т.д. назначать | appoint smb. officially (unanimously, etc., кого́-л.) |
| прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| снова назначать | reassign |
| снова назначать | reappoint |
| тот, кто назначает | nominator (на место) |
| тот, кто назначает на должность | inductor |
| член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener (комитета, общества) |
