| Russian | English |
| единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета | the unit in which prices are quoted and accounts are kept (Croco) |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| назначается на должность и освобождается от должности | shall be assigned and released from the holding position (Johnny Bravo) |
| назначать актёров на определённые роли | cast actors for parts |
| назначать более низкие цены на | underquote |
| назначать встречу на три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| назначать высокую цену на | a high price for something (что-либо) |
| назначать локомотивы на поезда | assign locomotives to trains (alaska1985) |
| назначать что-л., встречу, собрание и т.д. на | set sth. down for (какое-то время) |
| назначать кого-л. на | set sb. down for (должность) |
| назначать кого-либо на более высокую должность | appoint to a higher post |
| назначать на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| назначать на гарнизонную службу | place on garrison |
| назначать на гарнизонную службу | garrison |
| назначать на дежурство | roster (используется обычно в пассиве Alex Lilo) |
| назначать на дежурство | warn to duty |
| назначать на дежурство | name for duty |
| назначать на должность | designate |
| назначать на должность | appoint (sb + noun | ~ sb as something O'Connell was appointed as chairman. LDOCE. He's just been appointed (as) director of the publishing division. CALD. Picard has been appointed managing director of the new division. MED Alexander Demidov) |
| назначать на должность | place |
| назначать на должность | establish |
| назначать кого-либо на должность | appoint to a post |
| назначать на должность | seat |
| назначать на должность | appoint to a position (emirates42) |
| назначать на должность | commission |
| назначать на должность и освобождать от должности | appoint to and remove from office (Alexander Demidov) |
| назначать на должность судьи Верховного Суда | appoint to the State Supreme Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| назначать на другую должность | reassign |
| назначать на духовную должность | present |
| назначать на места | post |
| назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| назначать на пост | designate for a post |
| назначать кого-либо на пост | appoint to a post |
| назначать на пост | appoint |
| назначать на посты | post |
| назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия | provide |
| назначать различные цены на стоимость предприятия | place different values on the enterprise |
| назначать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| назначать цену на | put a price on (smth., что-л.) |
| назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed to and removed from (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed and dismissed by (ABelonogov) |
| назначаться на понедельник | be down for Monday (Andrey Truhachev) |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| тот, кто назначает на должность | inductor |
