| Russian | French |
| более известный под названием | plus connu sous le nom de (Alex_Odeychuk) |
| вещь, название которой забыто | bidule (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | chose (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | machin (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | truc (Yanick) |
| видовое название | nom spécifique |
| второй третий, четвёртый и т. д. с таким названием | deuxième troisième, quatrième etc... du nom (Le navire [NCSM Halifax (FFH 330)] est le deuxième du nom, le partageant avec le NCSM Halifax (K237), une corvette de la seconde guerre mondiale. I. Havkin) |
| давать название | baptiser (I. Havkin) |
| двойное название | nom binominal |
| диалектное название некоторых птиц | gendarme |
| диалектное название некоторых растений | gendarme |
| диалектное название некоторых рыб | gendarme |
| защищённое название | dénomination protégée (Le jambon de Bayonne est une dénomination protégée. adivinanza) |
| известный под названием .. | connu sous le nom de (vleonilh) |
| изменить название | débaptiser |
| латинское название Сены | Sequana (nattar) |
| лицо, дающее название предмету | parrain |
| лицо, дающее название произведению | parrain |
| международные непатентованные названия | dénominations communes internationales (ROGER YOUNG) |
| местность, имеющая своё название | lieudit |
| местность, имеющая своё название | lieu-dit |
| название валюты | nom de devise (ROGER YOUNG) |
| название продукта, данное по месту производства | appellation d'origine |
| название жителей данной местности | gentilés (напр, парижане, финны, сицилийцы marimarina) |
| название жителей данной местности | gentilés (marimarina) |
| название жителя определённой местности | gentilé (напр, москвич, алжирец, немец, римлянин, корсиканец marimarina) |
| название органа, выдавшего документ | autorité d'établissement (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom de la matière (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom de matière (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom du discipline (ROGER YOUNG) |
| название предмета | nom de discipline (ROGER YOUNG) |
| название ... чего-л. происходит от | ... tire son nom de (La cellulite tire son nom de la forme en petites cellules que prennent les amas graisseux. I. Havkin) |
| название ... происходит от ... | ... doit son nom à ... (Cette planète doit son nom au dieu romain Jupiter. I. Havkin) |
| название профсоюза | Solidaires (Helene2008) |
| название судна | devise |
| название удостоверяющего органа | nom de l'organe de certification (ROGER YOUNG) |
| название учреждения | nom de l'établissement (ROGER YOUNG) |
| название французской футбольной команды | les Bleus (rousse-russe) |
| названия и виды животных | noms et espèces d'animaux |
| носить название | s'appeler (Ce phénomène s'appelle le réflexe photo-sternutatoire. I. Havkin) |
| носить название Sa bouteille porte l'inscription italienne " Elixir della fata verde ", dont l'on devine la signification : Elixir de la Fée Verte. | porter l'inscription (ROGER YOUNG) |
| общепринятое название | dénomination commune (лекарства) |
| обыденное название | nom vernaculaire (животного, растения, в отличие от научного) |
| от него осталось одно название | il n'est plus que l'ombre de lui-même |
| официальное название учреждения | nom officiel de l'institution |
| пластинка с именем автора и названием произведения | cartel (на картине, скульптуре) |
| по + название дня недели во множественном числе в дательном падеже | le + nom du jour de la semaine (Les manifestations ont lieu essentiellement le samedi. (..."по субботам") I. Havkin) |
| под названием | appelé (Alex_Odeychuk) |
| под названием | baptisé (таким-то // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтверждение правильности названия | appellation d'origine contrôlée (напр., марочных вин) |
| полное название | en forme longue (Le Royaume-Uni, en forme longue le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord I. Havkin) |
| получивший название | baptisé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить новое название | changer de nom |
| предмет и его название | de (vleonilh) |
| прежнее название | anciennement ((контекстный перевод) См. пример в статье "ранее". I. Havkin) |
| претендующий на такое название | prétendu tel (Les " mystères " de la Lune relèvent de trois catégories : les phénomènes lumineux, les anomalies en surface et les constructions artificielles, ou prétendues telles. I. Havkin) |
| приставка к названию, обозначающая экс- | ex-... (...) |
| родовое название | nom générique |
| с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| с тем же названием | du même titre (z484z) |
| сокращённое название | nom abrégé (ROGER YOUNG) |
| старое название гипофиза | pituite (AKarp) |
| табличка с названием растения в горшке, напр. | plant marker (eugeene1979) |
| только по названию | in partibus |
| торговое название | nom de marque |
| употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов | le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика) |
| фирменное название | nom déposé |
| часть названия какой-л. ткани, означающая, что исходным сырьём является шёлк | gros (vleonilh) |
| юридическое название фирмы | raison sociale: (Voledemar) |
