| Russian | German |
| без указания названия | unter Fortlassung des Titels |
| бранные названия профессий | Berufsschelten |
| бытовое название | Trivialname (I. Havkin) |
| в немецких фамилиях и географических названиях произносится как Tsch | Zsch- (город и река; напр., Zschopau) |
| в сочетании с названиями городов | gegenüber |
| возвратить название | rückbenennen (in + Akkusativ; прежнее название к.-либо учреждению, организации Abete) |
| всё должно иметь своё название | das Kind muss doch einen Namen haben |
| выкрикивать названия газет | Zeitungen ausschreien |
| выучить с ребёнком названия месяцев | einem Kind die Monatsnamen einprägen |
| одна и та же газета, выпускаемая для разных районов страны под разными названиями | Kopfblätter |
| географические названия | erdkundliche Namen |
| географическое название | geographische Bezeichnung (I. Havkin) |
| давать название | benennen (кому-либо, чему-либо) |
| давать название | einen Namen geben (Супру) |
| давать название | benennen (чему-либо в честь кого-либо) |
| дать какое-либо название | benennen (по сравнению с nennen более офиц., чаще обозначает законченное действие, с прилагательным употр. редко и в этом случае высок. или ирон.) |
| дать название | betiteln |
| дать судну название | ein Schiff taufen (при спуске со стапеля) |
| длинное название | Bandwurmbezeichnung (типа ВНИИПРОМБУММАШ Queerguy) |
| доска с названием | Namenschild (напр., улицы) |
| доска с названием | Namensschild (напр., улицы) |
| доступен под названием | erhältlich unter der Bezeichnung (Gaist) |
| дощечка с названием | Namenschild (напр., улицы) |
| дощечка с названием | Namensschild (напр., улицы) |
| единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| изменение названия фирмы | Umfirmierung (Bei einer Umfirmierung wird nicht die Rechtsform des Unternehmens, sondern allein der Firmenname geändert.  fuer-gruender.de › unternehmensformen e.anschitz1) |
| изменить название | umbenennen (чего-либо) |
| имеющий немецкое название | deutschbenannt |
| Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| искать название для книги | einen Titel für ein Buch suchen |
| книга с интригующим названием | das Buch trägt den zugkräftigen Titel |
| конспиративное кодовое название | Deckname |
| кодовое название | Tarnbezeichnung |
| коммерческое название | Markenname (Александр Рыжов) |
| ласкательное название | Kosewort |
| ласковое название | Kosewort |
| лицо, дающее судну название | Taufpate (при спуске со стапеля) |
| лишь по названию | nur dem Namen nach (Andrey Truhachev) |
| меткое название | ein treffender Titel |
| на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных | an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht |
| название азартной карточной игры | Tempeln |
| название выставки | Ausstellungstitel (Abete) |
| название выставки | Titel der Ausstellung (Abete) |
| название главы | Kapitelüberschrift |
| название города | Benennung der Stadt (Лорина) |
| название детской игры | Plumpsack |
| название должности | Dienstbezeichnung |
| название журнала по пивоварению | Brau Ring Magazin |
| название картины | Bildtitel |
| название карточной игры | Rapuse |
| название карточной игры | Rapusche |
| название карточной игры | Rabuse |
| название карточной игры | Rabbuse |
| название квалификации | Abschlussbezeichnung (cgbspender) |
| название книги | der Name eines Buches |
| название книги | Buchtitel |
| название книги вызывает интерес у читателей | der Titel des Buches zieht |
| название книги может только ввести в заблуждение | der Titel des Buches ist vollkommen irreführend (читателя) |
| название компании | Firmenwortlaut (Александр Рыжов) |
| название лекарства выпало у меня из памяти | der Name des Medikaments ist mir entfallen |
| название марки шампанского | Henkell |
| название меры | Maßbezeichnung |
| название местности | Ortsbezeichnung |
| название месяца | Monatsname |
| название народного танца | Siebenschritt |
| название народного танца | Siebensprung |
| название населённого места | Ortsname |
| название населённого местности | Ortsname |
| название населённого пункта | Ortsname |
| название некоторых видов птиц | Narr |
| название немецкой рок-группы | Rammstein (Риза Хоукай) |
| название овощной смеси современное значение | Königsgemüse (SKY) |
| название оперы | der Name einer Oper |
| название понятия | Begriffswort |
| название популярной настольной игры | Mensch, ärgere dich nicht! |
| название предприятия служит гарантией высокого качества продукции | der Name des Betriebes bürgt für Qualität |
| название продукта | Produktename (Gaist) |
| название происходит от | Name leitet sich ab (von + D., к.-либо слова Abete) |
| название профессии | Berufsbezeichnung (Лорина) |
| название реки | der Name eines Flusses |
| название рисунка | Musterbezeichnung (на ткани, обоях) |
| название сорта пива | Bock Bockbier |
| название списка | Listentitel (art_fortius) |
| название страны | Landesname (Andrey Truhachev) |
| название страны | Landesbezeichnung (die Landesbezeichnung "Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien-Montenegro)" wird durch die Länderbezeichnungen "Serbien" und "Montenegro" ersetzt Andrey Truhachev) |
| название страны | Ländername |
| Название театра оперы в Дрездене. *как "Большой театр" в Москве | Semperoper (Lo.lla; ну написали бы уж тогда и перевод - Опера Земпера CityCat) |
| название узора | Musterbezeichnung (на ткани, обоях) |
| название улицы | Straßenname |
| название фильма | Filmtitel |
| название фирмы | Firmenwortlaut (Александр Рыжов) |
| юридическое название фирмы | Handelsname |
| название фирмы | Firmenname |
| название этой реки восходит к временам древних кельтов | dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück |
| название этой реки восходит к временим древних кельтов | dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück |
| найти название для книги | einen Titel für ein Buch finden |
| обозначение растений латинскими названиями | die Bezeichnung der Pflanzen mit lateinischen Namen |
| суф. сущ. ж. р. образует названия действий или состояний | -ung |
| суф. сущ. ж.р. образует названия действий или состояний | erei (с оттенком пренебрежения, насмешки, осуждения) |
| суф. сущ. м. р. образует названия жителей стран, городов, определённых местностей | -er |
| суф. сущ. м. р. образует названия инструментов и других предметов | -er |
| суф. сущ. м. р. образует названия людей по их роду деятельности | -er |
| суф. сущ. ж. р. образует названия предметов | -ung |
| суф. сущ. ж. р. образует названия производственных помещений | -ei |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | ins in das |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | -in |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | im in dem |
| суф. сущ. м. р. образует названия сторонников определённого учения или партии | -ist |
| обычное название | Trivialname (I. Havkin) |
| обязывающее название | ein verpflichtender Name |
| он исследует географические названия | er untersucht geographische Namen |
| официальное название | Amtsbezeichnung |
| ошибка в названии | Unwort (Andrey Truhachev) |
| ошибочное название | Namensirrtum (Andrey Truhachev) |
| ошибочное название | Fehlbenennung (Andrey Truhachev) |
| ошибочное название | Fehlbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| ошибочное название | Unwort (Andrey Truhachev) |
| перечень названий | Nomenklatur |
| под названием | unter dem Titel |
| под названием | unter der Benennung (Лорина) |
| под названием | unter der Bezeichnung (Лорина) |
| под названием | zum Namen (Лорина) |
| под названием | mit Namen (eine Siedlung mit Namen N.; ein Kind mit Namen A. Abete) |
| под названием | genannt (massana) |
| под названием | namens (Лорина) |
| подбор названия | Betitlung (напр., для книги) |
| подбор названия | Betitelung (напр., для книги) |
| полное название | Vollform (сокращаемого словосочетания) Deutschland (Vollform: Bundesrepublik Deutschland I. Havkin) |
| полное название | vollständige Benennung (Лорина) |
| получить своё название | seine Benennung bekommen (Лорина) |
| прежнее название | bisherige Benennung (Лорина) |
| прикреплять таблички с названиями улиц | Straßen mit Namensschildern bezeichnen |
| присвоение названия | Benennung |
| продаётся под названием | erhältlich unter der Bezeichnung (Gaist) |
| проект идёт под кодовым названием "Электра" | das Projekt läuft unter dem Decknamen "Elektra" |
| просторечное название | Spitzname (См. пример в статье "разговорное название". I. Havkin) |
| рабочее название | Arbeitstitel (неопубликованной работы, снимаемого фильма) |
| разговорное название | Spitzname (Sankt Petersburg, kurz auch St. Petersburg, örtlicher Spitzname Piter I. Havkin) |
| растения с немецкими названиями | deutschbenannte Pflanzen |
| родовое название | Geschlechtsname |
| сокращённое название | Kurztitel (книги) |
| Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" | das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt |
| специфическое название товара | Sachbezeichnung (Sattor) |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| старые дома носят иногда своеобразные названия | alte Häuser tragen manchmal eigenartige Benennungen |
| табличка с названием улицы | Straßenschild |
| также под названием | auch unter dem Titel |
| таксон. собственно видовое название | Epitheton |
| телевизионная пьеса под названием "Мост" | das Fernsehstück unter dem Titel "Die Brücke" |
| только по названию | nur dem Namen nach (а не на самом деле) |
| торговое коммерческое название | Markenname (Александр Рыжов) |
| торговое название | Handelsbezeichnung |
| торговое название товара | Markenname (Александр Рыжов) |
| у книги интригующее название | das Buch trägt einen zugkräftigen Titel |
| у книги многообещающее название | das Buch trägt einen vielversprechenden Titel |
| удачное название | ein treffender Titel |
| условное название | Deckwort |
| условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы) |
| условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы, снимаемого фильма) |
| фильм пьеса под названием "Мост" | der Film unter dem Titel "Die Brücke" |
| церемония присвоения названия кораблю | Schiffstaufe |
| часть названия города Furth im Wald | im Wald (ФРГ) |
| шутливое название Макдональдса | McDoof (juribt) |
| щит с названием населённого пункта | Ortsschild |
| элемент названия | Namenselement (Лорина) |
| эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| это цвет, которому трудно подобрать точное название | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist |
| этому нет названия | das übersteigt alle Begriffe |
| я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre |
