| Russian | English |
| взвешивать, весить, нажимать, удручать | peser (gennady shevchenko) |
| если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break |
| если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard on the point of your pencil it may break |
| кулачок нажимает на | cam bears against |
| нажимайте, а то опоздаете | step on it, or you'll to late |
| нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| нажимать изо всей силы | puncher (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| нажимать изо всей силы | punch (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| нажимать клавишу | depress |
| нажимать клапан | stop (духового инструмента) |
| нажимать клапан, вентиль | stop (духового инструмента) |
| нажимать на кнопку | press the button (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| нажимать кнопку вызова | ring the call button (MichaelBurov) |
| нажимать кнопку звонка | press the buzzer |
| нажимать на... | press (sb., sth.) |
| нажимать на | press |
| нажимать на ворота | press against the gates (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| нажимать на все педали | do one's utmost (Interex) |
| нажимать на клавишу | keystroke |
| нажимать на клавишу, кнопку | keystroke |
| нажимать на кнопку | keystroke (и т.п.) |
| нажимать на кнопку звонка | push at the doorbell |
| нажимать на кнопку звонка | press the buzzer |
| нажимать на кнопку тревоги | push the panic button |
| нажимать на курок | pull the trigger |
| нажимать на перо | press on a pen (on a pencil, on these buttons, etc., и т.д.) |
| нажимать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| нажимать на работу | slog at work |
| нажимать на рычаг | step on the lever (on the starter, etc., и т.д.) |
| нажимать на тайные пружины | pull wires |
| нажимать на тайные пружины | work the oracle |
| нажимать на тайные пружины | pull the wires |
| нажимать на тайные струны | pull strings (Дмитрий_Р) |
| нажимать на тормоза | operate the brakes |
| нажимать на кого-л., чтобы он принял решение | push smb. on to make decisions (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| нажимать ногой | tramp |
| нажимать педали | pedal |
| нажимать на педаль | press down the pedal (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| нажимать педаль | pedal |
| нажимать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| нажимать тайные пружины | pull wires |
| нажимать тайные пружины | pull the strings (nikkapfan) |
| нажимать тайные пружины | pull strings |
| нажимать тайные пружины | pull ropes |
| не нажимай так сильно | don't bear down so hard |
| он мастер нажимать на кнопки | he is good at pulling strings |
| они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| перестать нажимать | dejam |
| прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| сильно нажимать | press heavily |
| энергично и т.д. нажимать на | press smth., smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc., что-л., кого́-л.) |
