| Russian | English |
| ароматизатор для наживки | dip (Dude67) |
| живая рыбка или червяк как наживка | live-bait |
| живая рыбка как наживка | live bait |
| живая рыбка как наживка | live-bait |
| заглатывать наживку | lap up |
| Заглотать наживку целиком | swallow/accept hook, line and sinker (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world.  rt.com Evgeny Shamlidi) |
| заглотить наживку | swallow the bait (4uzhoj) |
| заглотнуть наживку | buy smt. hook, line, and sinker (Evgeny Shamlidi) |
| заглотнуть наживку | lap it up |
| заглотнуть наживку | lap up |
| искусственная наживка рыболова | mayfly |
| клевать на наживку | lap it up |
| клюнуть на наживку | lap it up |
| крючок для наживки | ledger hook |
| крючок с наживкой | baited hook |
| ловить угрей на наживку | bob |
| наживка из креветки | shrimp (при ловле рыбы Lavrin) |
| наживка на премию "Оскар" | Oscar-bait (термин, появившийся в 1990-х годах. Так называли фильмы, которые будто бы нарочно были сняты для победы в номинации на премию "Оскар" (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| насадить другую наживку | re-bait the line (The Coral Island VPK) |
| насадить наживку | bait (на) |
| насадить наживку на крючок | bait |
| насаживать наживку | bait (на) |
| насаживать наживку на крючок | bait |
| проглотить наживку | fall for (sth.) |
| проглотить наживку | fall for the bait (Tion) |
| проглотить наживку | swallow the bait |
| проглотить наживку | take the bait (Pale_Fire) |
| Проглотить наживку целиком | swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду | dip |
| фраза-наживка | pickup line (фраза, которую используешь, чтобы перевести разговор на какую-то определённую тему Охламон) |
| черви нам подойдут для наживки | worms will do us for bait |
| червяк для наживки | angleworm |
| червяки – хорошая наживка для рыбы | worms are good bait for fish |
