Terms for subject General containing наживать

Russian	English
жить-поживать да добра наживать	live happily ever after
и стали они жить-поживать, да добра наживать	and they lived happily ever after (Anglophile)
наживать себе болезнь	develop illnesses
наживать болезнь	contract an illness
наживать врагов	raise up enemies
наживать деньги	make money
наживать деньги	coin money
наживать капитал	capitalize on
наживать капитал	capitalize
наживать себе врага	get up against
наживать себе капитал	capitalize (on; на чём-либо)
наживать состояние	make a fortune
наживаться за счёт	fatten (кого-либо)
наживаться за счёт других	batten
наживаться, используя дешёвое сырье	cut corners by using cheap materials
наживаться на	batten on (There have always been unscrupulous individuals who batten on the misfortunes of others. VLZ_58)
наживаться на	cash in on (чем-либо В.И.Макаров)
наживаться на мошенничестве	boodle
наживаться на несчастьях других	make a killing out of a catastrophe (Taras)
наживаться на спорте	commercialize sport
наживаться на успехе других знаменитостей	coattail-riding (iki)
наживаться на чужом горе	profiteer off other people's misery (4uzhoj)
наживаться на чужом горе	make money off other people's misery (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
наживаться на чьей-то беде	capitalize on the misfortune (Olga Okuneva)
наживаться на чём угодно	make a profit out of anything (He's ready to make a profit out of anything. ART Vancouver)
наживаться насчёт народного достояния	fatten on the substance of the people
наживаться насчёт труда честного человека	fatten with the honest man's labour
наживаться нечестным путём	be in on a racket
наживаться путём мелкой спекуляции	scalp
он наживается на несчастьях других людей	he thrives on other people's misfortunes
снова наживать капитал	recapitalize
тот, кто наживается на войне	war profiteer (Taras)
что нечестно наживается, то быстро проживается	be spent ill-gotten money is soon spent