| Russian | Chinese |
| быстро произвести посев, пока имеется надлежащая влажность почвы | 墒抢种 |
| быть надлежаще засвидетельствованным | 证明 |
| быть надлежаще одетым | 巾衣 |
| быть надлежаще удостоверенным | 证明 |
| в надлежащее время | 按期 |
| в надлежащей мере | 适当地 |
| в надлежащей форме | 按规定格式 |
| в надлежащей форме | 按适当形式 |
| в надлежащем порядке | 按规定程序 |
| в надлежащем размере | 适度规模 |
| 前置词 + (~ее + что) 相应格 в надлежащий срок | 按期 |
| 前置词 + (~ее + что) 相应格 в надлежащий срок | 如期 |
| 前置词 + (~ее + что) 相应格 в надлежащий срок | 在规定期限内 |
| вести дела надлежащим образом | 公办 |
| вопрос о браке надлежащим образом урегулирован | 亲事说停当了 |
| вполне надлежащий | 固宜 |
| все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | 控制棒全插入状态 |
| всю сумму вклада надлежит разместить на | 应当将货币出资足额存入 |
| его надлежит прирезать как можно скорей | 趁早将他哈喇了 |
| ему надлежало возвратиться в Москву | 他必须返回莫斯科 |
| ему надлежало явиться на призыв | 他必须应征入伍 |
| Если же всё это невозможно вместе, — то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего? | 必不得已而去，于斯三者何先? |
| если массы его чиновника ненавидят, обязательно надлежит это расследовать, если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться | 众恶之wùzhi，必察焉，众好之hàozhi必察焉 |
| за надлежащими подписями | 及时签名 |
| за надлежащими подписями | 按时签名 |
| заботиться надлежащим образом | 妥为照料 |
| занимать надлежащее место в мире и развивать свои природные качества | 位育 |
| извлечь надлежащие уроки | 吸取应有的教训 |
| иметь надлежащий воинский вид | 具备军人应有的仪表 |
| каждый нашёл надлежащее место | 各得其所 |
| караулить с надлежащей строгостью | 按规定严亦看守 |
| листья надлежащей зрелости | 适熟叶 |
| Механизм управления и координации с целью установления добровольного и надлежащего характера любых возвращений вынужденных переселенцев в регионе Дарфур | 管理协调机制 |
| надлежало на всех участках наступления действовать с энергией | 应在进攻的所有地方奋力行动 |
| надлежащая борьба | 必要的斗争 |
| надлежащая власть | 有关当局 |
| надлежащая встреча | 规定的会晤 |
| надлежащая защита | 切实维护 |
| надлежащая защита | 妥善保护 |
| надлежащая защита | 合法防卫 (legitimate defence) |
| надлежащая защита | 合法辩护 |
| надлежащая критика | 适当的批评 |
| надлежащая мера | 必要的措施 |
| надлежащая финансовая политика | 适度政策 |
| надлежащая политика | 适度政策 |
| надлежащая похвала | 适当的表扬 |
| Надлежащая производственная практика для фармацевтической продукции | 药品生产质量管理规范 (Good Manufacturing Practices of Drugs, GMP) |
| надлежащая процедура | 正当程序 |
| надлежащая процедура | 正当手续 |
| надлежащая смета | 相应的预算 |
| надлежащее внимание | 应有的关注 |
| надлежащее дело | 正事儿 |
| надлежащее дело | 正事 |
| Надлежащее жилье для всех | 人人有适当住房 |
| надлежащее заключение под стражу | 正当逮捕 |
| надлежащее занятие | 正业 |
| надлежащее занятие | 正务 |
| надлежащее извещение | 适当通知 |
| надлежащее изображения | 图象幅面 |
| надлежащее использование | 恰当使用 |
| надлежащее обобщение | 适当的概括 |
| надлежащее освещение | 充分照明 |
| надлежащее положение | 应有的地位 |
| надлежащее потребление | 适度消费 |
| надлежащее урегулирование | 适当调整 |
| надлежащее финансирование | 充足的资金 |
| надлежащие меры | 书适当的 |
| надлежащие меры | 必要的措施 |
| надлежащие операции | 必要的手续 |
| надлежащие права и интересы | 正当的权益 |
| надлежащие правила | 正则 (установления) |
| надлежащие сообщения | 通信格式 |
| надлежащие статьи | 正款 |
| надлежащие суммы | 正款 |
| надлежащие условия | 顺境 |
| надлежащие условия | 顺运 |
| надлежащие условия для высокопроизводительного труда | 高效生产的适当条件 |
| ~ее + что надлежащий документ | 应有的证件 |
| надлежащий порядок | 适当调整 |
| надлежащий порядок | 正规 |
| надлежащий процесс | 正当程序 |
| надлежащий способ | 妥善办法 (действий) |
| надлежащий талант на надлежащем месте | 适才适处 (о правильной расстановке людей) |
| надлежащий талант на надлежащем месте | 适才适所 (о правильной расстановке людей) |
| надлежащий учёт | 适当的照顾 |
| надлежащий ход | 应有的进展 |
| надлежащий человек на надлежащем месте | 适才适处 (о правильной расстановке людей) |
| надлежащий человек на надлежащем месте | 适才适所 (о правильной расстановке людей) |
| надлежащий эффект | 应有的印象 |
| надлежащим образом | 贴切 |
| надлежащим образом | 贴妥 |
| надлежащим образом | 停当 |
| надлежащим образом | 得当 |
| надлежащим образом | 熨帖 |
| надлежащим образом | 妥妥贴贴 |
| надлежащим образом | 妥善地 |
| надлежащим образом | 妥当地 |
| надлежащим образом | 适当地 |
| надлежащим образом | 妥适 |
| надлежащим образом | 停妥 |
| надлежащим образом | 亭当 |
| надлежащим образом | 合折 |
| надлежащим образом закончить | 妥结 (что-л.) |
| вм. 允嘱 надлежащим образом наставлять | 允属 |
| надлежащим образом обсуждать | 妥议 |
| надлежащим образом проводить уборку в общежитии | 搞好宿舍卫生 |
| надлежащим образом регулировать различные интересы | 妥善处理好各方面关系 |
| надлежащим образом решать | 辩 (особенно: тяжбы) |
| надлежащим образом урегулировать | 妥善处理 (что-л.) |
| надлежит выдать участникам свидетельства о вкладах | 应当向股东签发出资证明书 |
| кому-чему ~ит + инф. надлежит выполнить план в срок | 必须按时完成计划 |
| такому-л. надлежит занять место в ряду числе военных преступников | 应在战犯之列 |
| надлежит предъявить пропуск | 必须交验通行证 |
| надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции | 要及时向下面传达 |
| надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав | 应当依法办理其财产权的转移手续 |
| надлежит явиться в указанный срок | 应该在规定的期限报到 |
| налаживать работу надлежащим образом | 妥善安排工作 |
| безличный модальный глагол, часто в официальном стиле, означающий нам надлежит | 合 |
| настоящий человек действует так, как надлежит действовать настоящему человеку | 好汉做事好汉当 |
| не надлежащее использование | 使用不当 |
| не приведённый в надлежащее состояние | 未妥 |
| отдавать надлежащее распоряжение | 便宜处分 |
| оформленный надлежаще | 充实 |
| по-прежнему надлежит продолжать все усилия ... | 仍须继续努力... |
| предварительная подготовка к плаванью уже проведена надлежащим образом | 这次出航的前置作业都已经准备妥了 |
| придавать надлежащую форму | 矫饰 (человеческим отношениям) |
| Принципы надлежащей лабораторной практики | 良好实验室规范 |
| 动词 + ~ее + что принять надлежащие меры | 采取适当的措施 |
| принять надлежащие меры | 处理好 |
| принять надлежащий вид | 正色 |
| разрешить надлежащим образом | 妥为解决 |
| решать надлежащим образом | 搞定 |
| само собой надлежит... | 自应 |
| само собой надлежит... | 自当 |
| Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности | 良好证书 |
| сделать выполнить надлежащим образом | 办妥当 |
| следует хранить эту вещь надлежащим образом | 必须妥适保藏此物 |
| смешивать в надлежащих дозах | 拌匀 |
| совещаться надлежащим образом | 妥商 |
| ставить кого-что-л. в надлежащие рамки | 使...就范 |
| те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно | 上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 |
| того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить | 放弑其君则残之 |
| учесть надлежащим образом | 斟妥 |
| шелковицы надлежащей зрелости | 适熟叶 |
| экономика, организованная надлежащим образом | 有序经济 |
