| Russian | English |
| авторский надзор | authorial supervision (Lavrov) |
| авторский надзор | prototype supervision (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | on-site designer supervision (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | field design engineering (Alexander Demidov) |
| авторский надзор | follow on |
| авторский надзор | construction design supervision (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| авторский надзор | designer supervision (mascot) |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| Базельский комитет по банковскому надзору | the Basel Committee on Banking Supervision |
| банковский надзор | Banking Supervision and Regulation (4uzhoj) |
| без постоянного надзора персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| быть под надзором | be under the oversight of (кого-либо Alex Lilo) |
| быть под надзором | be under control |
| быть под надзором | be under surveillance |
| быть под надзором | be under surveillance |
| быть под надзором | be under the oversight of (someone – кого-либо) |
| быть под чьим-либо надзором | be under watchful eye of (Totoshka) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement lyoha_lingvo) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (lyoha_lingvo) |
| в порядке надзора | in a court of supervision (If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| в порядке надзора | in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| в порядке судебного надзора | in the course of judicial review (ABelonogov) |
| вести надзор за соблюдением правил безопасности | provide oversight of compliance with safety rules (Alexander Demidov) |
| взаимный надзор | peer supervision (Vadim Rouminsky) |
| Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision (Валерия 555) |
| гласный надзор | overt surveillance |
| горно-технический надзор | Inspectorate of Mine Engineering (ABelonogov) |
| Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| государственный архитектурно-строительный надзор | State Architectural and Construction Supervision Committee (Bauirjan) |
| Государственный горнотехнический надзор | State Technical & Mining Inspectorate |
| государственный горный надзор | State mining supervision (ABelonogov) |
| Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора | State Committee for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| государственный контроль и надзор | State control and supervision (ABelonogov) |
| государственный надзор | compliance monitoring by the government (Alexander Demidov) |
| государственный надзор | public oversight |
| государственный надзор | government's monitoring of compliance (Alexander Demidov) |
| государственный надзор | public oversight (Public oversight has been defined by the European Commission as comprising ‘the responsibility for the education, the licensing and registration of statutory auditors as well as for standard setting on ethics and auditing, quality assurance and disciplinary systems' (European Commission 2003a). It has been operationalised by way of independent national bodies charged with the responsibility to carry out one or more of the above functions. In Australia, it has been proposed that public oversight will become the responsibility of an expanded Financial Reporting Council (FRC) press-files.anu.edu.au/downloads/press/p52001/html/ch03s02.html Alexander Demidov) |
| государственный надзор | government compliance monitoring (Improving government compliance monitoring of EMPs and conditions of project authorization to ensure that the funds allocated for health, HIV and gender ... Partnered with the Ministry of Agriculture to enhance the level of Government compliance monitoring being undertaken. Alexander Demidov) |
| государственный надзор | governmental monitoring of compliance (Alexander Demidov) |
| государственный надзор | State monitoring (за деятельностью = of the activities ABelonogov) |
| государственный надзор за | government oversight of (Alexander Demidov) |
| государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| государственный надзор за деятельностью | government oversight of (Alexander Demidov) |
| государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| государственный пожарный надзор | public fire service (Alexander Demidov) |
| государственный пожарный надзор | State fire supervision (ABelonogov) |
| государственный пожарный надзор | GosPozhNadzor (Государственный пожарный надзорный орган – Fire Safety Supervising Agency Alexander Demidov) |
| Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology (AD Alexander Demidov) |
| государственный санитарно-эпидемиологический надзор | public sanitary and epidemiological control (Alexander Demidov) |
| государственный санитарно-эпидемиологический надзор | State sanitary and epidemiological supervision (ABelonogov) |
| Государственный страховой надзор Российской Федерации | State Insurance Inspectorate of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| государственный строительный надзор | government oversight of construction (Alexander Demidov) |
| государственный строительный надзор | State construction supervision (ABelonogov) |
| Государственный центр санитарно-эпидемического надзора США | Center for Disease Control (irina knizhnik) |
| государственный экологический надзор | government environmental oversight (Alexander Demidov) |
| государственный энергетический надзор | State energy supervision (ABelonogov) |
| Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere (rechnik) |
| Департамент пострегистрационного надзора | Department of Postregistration Surveillance (Jasmine_Hopeford) |
| Департамент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования | wastewater district (taniko1983) |
| держать заключённого и т.д. под надзором | watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| Дневной центр по надзору | DRC (Day Reporting Centre Karma) |
| дозорный эпидемиологический надзор | sentinel surveillance (Дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учетом стадии развития эпидемии в республике Михаил зайчик) |
| досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| Европейский комитет органов банковского надзора | Committee of European Banking Supervisors CEBS (NatalyaL) |
| Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| жалоба в порядке надзора | supervisory complaint (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| жалоба в порядке надзора | appeal in exercise of supervisory power (Lavrov) |
| "жалоба в порядке надзора отклонена" | certiorari denied |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| земельный надзор | land oversight inspection (LadaP) |
| земельный надзор | land supervision (LadaP) |
| иметь надзор | preside |
| инженер по авторскому надзору | Design Supervisor (как вариант  proz.com ABelonogov) |
| инспектор противопожарного надзора | fire safety inspector (Alexander Demidov) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| карантинный фитосанитарный надзор | phytosanitary quarantine compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | Financial Sector Surveillance Commission (VictorMashkovtsev) |
| Комитет банковского надзора | Banking Supervision Committee (E&Y ABelonogov) |
| Комитет банковского надзора Банка России | Bank of Russia Banking Supervision Committee (VictorMashkovtsev) |
| Комитет государственного строительного надзора города Москвы | Moscow City Committee for Public Oversight of Construction (Alexander Demidov) |
| комитет парламентского надзора | congressional oversight committee (Tarija) |
| комитет по государственному энергетическому надзору | Committee on State Power Supervision (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Alexander Demidov) |
| комитет по надзору и контролю | supervision and monitoring committee (WiseSnake) |
| Комитет по надзору финансов | the Committee on Financial Monitoring (Johnny Bravo) |
| Комитет по финансовому надзору | the Committee on Financial Monitoring (Johnny Bravo) |
| Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | monitoring and oversight (AD Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | monitoring and auditing (Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | oversight and compliance monitoring (Контроль – это учёт, проверка, сущность которого выражается в том, что субъект управленческого органа осуществляется контроль над тем, как на объекте выполняются требования вышестоящего органа. Также контроль – это одна из важнейших функций управления, без которой невозможно существование как отдельного предприятия, так и государства в целом. Контроль осуществляется как постоянно, так и время от времени (напр., государственная проверка деятельности организации, осуществляемая раз в несколько лет). Под надзором понимают непрерывное наблюдение и проверку, связанную с обеспечением неукоснительного исполнения законов. Характерный признак надзора в том, что он связан с юридической деятельностью. Цели контроля и надзора Цель контролирующих органов – не только осуществить контроль, но и проверить целесообразность того или иного процесса. Оценка целесообразности при надзорных функциях не осуществляется, так как цель надзора – исключительно неукоснительное исполнение законов и конституции. http:thedifference.ru/otlichie-kontrolya-ot-nadzora/ – АД Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | oversight and compliance (agreements and side letters and support ongoing fund oversight and compliance. Liberties, and Transparency Division, Directorate for Oversight and Compliance [контрольно-надзорное управление/управление по контролю и надзору], Department of Defense, 4800 Mark Center Drive, Mailbox #24 ...
The Asset Oversight and Compliance Department will schedule annual site visits.
Prepare the annual expense budgets for the QA Oversight and Compliance department, and ensure that expense budgetary considerations are met.
As we are working on establishing an Assessment and Compliance Unit in the Payments Systems Oversight and Compliance Department at Central Bank of ... Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | monitoring and supervision (max hits Alexander Demidov) |
| контроль и надзор | control and supervision (Alexander Demidov) |
| контроль и надзор в сфере конкуренции | antitrust compliance monitoring and enforcement (Alexander Demidov) |
| контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| многосторонний надзор за экономикой | multilateral economic surveillance (Азери) |
| надзор в области рекламы | advertising compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| надзор в сфере конкуренции | antitrust compliance monitoring (in this trial, it will be exposed to private lawsuits from consumers, as well as possible antitrust compliance monitoring by the government. Alexander Demidov) |
| надзор в сфере промышленной безопасности | supervision in the sphere of industrial safety (E&Y ABelonogov) |
| надзор за безопасностью | supervision of the safety of (ABelonogov) |
| надзор за безопасностью переливания крови | hemovigilance (4uzhoj) |
| надзор за исполнением | supervision over the execution of (ABelonogov) |
| надзор за малолетними правонарушителями | follow-up survey of delinquent children (после освобождения из колонии) |
| надзор за / над | oversight of |
| надзор за соблюдением | supervision over observance of (ABelonogov) |
| надзор за соблюдением законодательства | overseeing compliance with the law (такой буквальный вариант вполне возможен: The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children. 4uzhoj) |
| надзор за соблюдением требований | supervision of compliance with requirements (Alexander Demidov) |
| надзор за ходом строительных работ | construction supervision (eternalduck) |
| надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| надзор за ядерной и радиационной безопасностью | supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| надзор и контроль | oversight and compliance monitoring (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... Alexander Demidov) |
| надзор и контроль | oversight and compliance monitoring (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... – АД) |
| надзор и контроль за | oversight and control over (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | monitoring and oversight of (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | monitoring and supervision of (ABelonogov) |
| надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| надзор / контроль | compliance monitoring/enforcement |
| надзор на море | marine compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| надзор со стороны контролирующих органов | regulatory oversight (sankozh) |
| находиться под надзором | be under probation (руководством, наблюдением Johnny Bravo) |
| национальные ресурсы санитарно-эпидемиологического надзора надзора | epidemiologic capacity (Millie) |
| Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| начальник отдела надзора | Compliance Manager (4uzhoj) |
| Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| Немецкая служба технического контроля и надзора | TUV (Elena_S) |
| общий надзор | general supervision |
| он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendency of |
| он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendence of |
| он находился под постоянным надзором полиции | he was kept under constant police surveillance |
| оплата за надзор | Supervision Fee (сбор за надзор V.Lomaev) |
| орган государственного надзора | State supervisory body (ABelonogov) |
| орган государственного надзора | state supervision body (Bauirjan) |
| орган государственного надзора | inspection authority (Bauirjan) |
| орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного пожарного надзора | national fire authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного строительного надзора | government construction oversight authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного строительного надзора | government construction oversight office (Alexander Demidov) |
| орган государственного энергетического надзора | government energy agency (Alexander Demidov) |
| орган конституционного надзора | body for constitutional supervision |
| орган надзора | supervisory body |
| орган по надзору в сфере здравоохранения | public health watchdog (Alexander Demidov) |
| орган пожарного надзора | fire authority (In England and Wales a fire authority or fire and rescue authority is a statutory body made up of a committee of local councillors which oversees the policy and ... WAD Alexander Demidov) |
| орган регулирования и надзора | regulatory agency (4uzhoj) |
| орган страхового надзора | insurance oversight authority (Alexander Demidov) |
| орган страхового надзора | insurance supervision body (ABelonogov) |
| орган технического надзора | technical inspection authority (Alexander Demidov) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| органы государственного горного надзора | State mining inspectorates (ABelonogov) |
| органы государственного горного надзора | State mining supervision bodies (ABelonogov) |
| органы государственного надзора | State supervisory bodies (ABelonogov) |
| органы государственного надзора | state inspection agencies (ABelonogov) |
| органы государственного надзора | government oversight authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственного санитарного надзора | State public health inspectorates (ABelonogov) |
| органы надзора и контроля | audit and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| органы надзора и контроля | supervision and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| Органы Пожарного надзора | Fire Inspection Authorities (Johnny Bravo) |
| органы пруденциального надзора | prudential authorities ('More) |
| органы рыночного надзора | market surveillance bodies (WiseSnake) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора | sanitary and epidemiological inspection bodies (ABelonogov) |
| ослабить надзор | slacken supervision |
| ослабить надзор | lessen supervision |
| осуществлять надзор | maintain supervision (за – over Ying) |
| осуществлять надзор | oversee |
| осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| осуществлять надзор над | police (напр., предприятиями +МТ Alexander Demidov) |
| осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере | which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov) |
| отдавать под надзор | place under surveillance |
| отдать под надзор | place under surveillance |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| отдел по надзору за промышленными объектами | Industrial Facilities Inspection Department (Eleanor86) |
| отдел технического надзора | Technical Inspection Section (maystay) |
| пересмотр в порядке надзора | supervisory review (ABelonogov) |
| пересмотр дел в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| пересмотр судебного акта в порядке надзора | supervisory review of a judicial act (ABelonogov) |
| пересмотр судебных постановлений в порядке надзора | supervisory review of judgements (Alexander Demidov) |
| периодический технический надзор | regular compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| план пострегистрационного надзора | post-market surveillance plan (emirates42) |
| План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (4uzhoj) |
| по надзору | watchdog (The government's proposal to mandate a watchdog institution with the regulation of the pension sector has two major objectives. BUSINESS TODAY (2002) The watchdog agency was trying to determine whether the drawings had come from someone in Pakistan or elsewhere. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| под надзором | under the supervision of (Johnny Bravo) |
| под надзором | proctored (напр., proctored cases – операции под надзором более опытного хирурга vlad-and-slav) |
| под надзором | under surveillance (особ. полиции) |
| под надзором | under sbd's care (Olga Fomicheva) |
| под надзором специалистов | under expert supervision (Johnny Bravo) |
| под пристальным надзором | under one's watchful eye (I'm here to assure you that your business will continue to thrive under my watchful eye Taras) |
| под чьим-либо надзором | under the supervision of (someone) |
| пожарный надзор | fire oversight (Alexander Demidov) |
| пожарный надзор | fire inspectorate (Alexander Demidov) |
| Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России | Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| представитель, осуществляющий авторский надзор | project representative (VictorMashkovtsev) |
| принцип осуществления надзора в стране происхождения | home country supervision (Alert_it) |
| Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| проверка в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| Программа надзора за использованием противомикробных препаратов | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance (Великобритании Millie) |
| Программа надзора за новыми заболеваниями | ProMED-mail (с бесплатной рассылкой электронных писем ulkomaalainen) |
| программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| Проект государственного надзора | Project on Government Oversight (Mag A) |
| производство в порядке надзора | proceeding in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| прокурорский надзор | procuratorial supervision (Anglophile) |
| прокурорский надзор | supervision by the public prosecutor (Anglophile) |
| профессиональная подготовка и надзор | Training and Supervision (I.Jaya) |
| работать без постоянного надзора персонала | operate unattended (Alexander Demidov) |
| расти без надзора | run wild |
| расти без надзора | grow wild |
| Региональный Государственный Технический Надзор | Regional Government Technical Inspection (Johnny Bravo) |
| Региональный отдел Государственного пожарного надзора | Regional Office of the State Fire Supervision (Bogotano) |
| регулирующий надзор | regulatory oversight (Yuliya13) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | sanitary and epidemiological supervision (ABelonogov) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | disease control (irina knizhnik) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | Sanitary and Epidemiological Surveillance (who.int Мария100) |
| санитарно-эпидемический надзор | disease control (Киселев) |
| санитарный надзор | sanitary inspection |
| санитарный надзор | health inspection (Liv Bliss) |
| сдать под надзор | give in charge (кого-либо-of) |
| слуга, работающий только под надзором | eye servant |
| служба по надзору | oversight agency (At least every three (3) years, beginning with the initiation of rail transit agency passenger operations, the oversight agency must conduct an ... Alexander Demidov) |
| служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| Служба по надзору в сфере здравоохранения Индии | Drugs Controller General (если перевод для России 4uzhoj) |
| Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | environmental, technological and nuclear watchdog (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Services Regulatory Authority (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Supervisory Authority (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного) 4uzhoj) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| Совет по надзору за соблюдением интересов общественности | Public Interest Oversight Board (tina_tina) |
| соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| стандарты, процедуры и административный надзор | SPAC standards, policies and administrative control (ОТПБиООС dmitryq) |
| строгий надзор | strict oversight (Ремедиос_П) |
| строгий надзор | close control |
| тайный надзор | covert surveillance |
| территориальный орган государственного надзора | local compliance authority (4uzhoj) |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation archdeacon |
| технический надзор | customer supervision (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики – АД) |
| технический надзор | compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| технический надзор | technical oversight (misha-brest) |
| технический надзор | engineering supervision |
| технический надзор | customer supervision (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики Alexander Demidov) |
| технический надзор | engineering supervision (AD) |
| технический надзор в процессе эксплуатации | inservice inspection (Зеленевский) |
| технический надзор за строительством | on-site construction supervision (more hits Alexander Demidov) |
| технический надзор за строительством | on-site supervision of construction (Alexander Demidov) |
| уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| Управление банковского надзора | Banking Supervision Department (ЦБР Lavrov) |
| Управление государственного автодорожного надзора | Administration of state vehicular control (boncha) |
| Управление государственного пожарного надзора | State Fire Inspection Service (rechnik) |
| Управление государственного пожарного надзора | State administration of fire inspection (Pipina) |
| Управление государственного пробирного надзора | Administration of the State Assaying Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control (E&Y ABelonogov) |
| управление по технологическому и экологическому надзору | Directorate for Technological and Environmental Oversight (Alexander Demidov) |
| управление по технологическому и экологическому надзору | Directorate for Technological and Ecological Supervision (ABelonogov) |
| Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| усилить надзор за детьми | increase supervision over the children |
| фармакологический надзор | pharmacological surveillance (4uzhoj) |
| Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными | Federal Probation Officers Association |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Service (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision (TMT Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | VPSS |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service (rechnik) |
| федеральная служба по надзору | federal watchdog agency (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору | federal watchdog (Top federal watchdog faces budget cuts Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Natural Resources Agency (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for the Supervision of Natural Resources (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal service for the oversight of natural resources (government.ru Metitella) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Watchdog (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Oversight Service (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Agency (собственное название tats) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | FTOA (tats) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Agency for Transport Supervision (Violetta-Konfetta) |
| Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по технологическому надзору | Federal Technological Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
| Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Supervision Service for Insurance (ABelonogov) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | German Federal Financial Supervisory Authority (YelenaPestereva) |
| федеральный горный и промышленный надзор | federal mining and industrial inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный горный и промышленный надзор России | Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| федеральный государственный надзор | federal government oversight (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | federal nuclear and radiation safety inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| финансово-бюджетный надзор | fiscal compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| Центральный санитарно-гигиенический надзор | Central Sanitary and Hygienic Control (eugeene1979) |
| человек, осуществляющий надзор | surveillant |
| Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
| эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
| этот человек находится под надзором полиции | the man is being watched by the police |
