Terms for subject General containing наделать

Russian	English
а!, что я наделала!	oh!, what have I done!
в штаны наделать	crap one's pants
в штаны наделать	crap one's breeches (Taras)
внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок	take care to spell every word right
выпустить на свет сенсацию, наделать переполох	drop a bombshell
когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!	I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now!
наделавший много шума	high-profile
наделавший много шума	overhyped
наделавший много шума	earth-shattering
наделавший много шума	ballyhooed
наделавший много шума	trumpeted
наделавший много шума	rumbustious (Anglophile)
наделавший шума	trumpeted
наделавший шума	hyped
наделавший шума	much-vaunted
наделать бед	do harm (Ё вставил сам Мультитран. "наделать бед", а не "наделать бёд" Tanya Gesse)
наделать беспокойства	put to it
наделать беспорядок	rummage
наделать бёд	do damage (мультитран настойчиво меняет Е на Ё ("наделать бед" – правильно) Tanya Gesse)
наделать глупостей	do a lot of silly things (Anglophile)
наделать глупостей	make a blunder
наделать глупостей	commit a lot of follies (Anglophile)
наделать дел	have been and gone and done
наделать дел	have been and done
наделать долгов	contract debts
наделать дырок	let daylight into (в ком-то пулями // to shoot or stab a person, especially fatally; to shoot holes in someone big enough so the sunlight would show through 4uzhoj)
наделать затруднений	put to it
наделать клякс	blur
наделать кляксы	blob
наделать крупных пакостей	do something rotten (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015))
наделать крупных пакостей	do something rotten (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015))
наделать много шума	make a fuss (nerzig)
наделать много шума	be the subject of much controversy (Artjaazz)
наделать много шума	arouse much controversy (Artjaazz)
наделать много шума	be the subject of much debate (Artjaazz)
наделать много шума	make a stir (Anglophile)
наделать много шума	be the subject of much controversy (Artjaazz)
наделать много шума	be the subject of much debate (Artjaazz)
наделать много шума	make waves
наделать много шума	cause controversy
наделать много шума	cause a stir (Anglophile)
наделать много шума вокруг	trumpet
наделать много шуму	make waves
наделать множество долгов	pile up debts
наделать переполох	break china
наделать переполох	throw a bomb into
наделать петель	double
наделать тревог	find work for
наделать тревог	cut out work for
наделать тревог	make work for
наделать труда	put to it
наделать уйму долгов	plunge deeply
наделать хлопот	make work for
наделать хлопот	find work for
наделать хлопот	cut out work for
наделать хлопот	put to it
наделать кому-л. хлопот	give one a bone to pick
наделать кому-л. хлопот с три короба	cut out work for one
наделать шума	have created a sensation (Alex_Odeychuk)
наделать шума	cause quite a stir
наделать шума	create an uproar (Yeldar Azanbayev)
наделать шума	produce a breeze (The discovery produced a breeze.)
наделать шума	create waves (вызовет неоднозначную реакцию lulic)
наделать шуму	make a stir
наделать шуму	cause a hoohah (The story caused quite a hoohah in the media Рина Грант)
наделать шуму	cut a splash
наделать шуму	make all split
наделать шуму	create a stir
наделать шуму	make a splash
не торопите его, а то он наделает ошибок	don't hurry him, or he'll make mistakes
он наделал много глупостей	he has done a lot of foolish things
ох, не наделал бы он глупостей!	I do hope he doesn't do anything foolish
посмотри, что ты наделал!	see what you've done!
смотрите, что вы наделали!	now look what you've done!
что ты наделала?	what have you done? (kee46)