Terms for subject General containing нагнетать

Russian	English
нагнетать ажиотаж	stir up hullabaloo (Sovietsky Sport reported that Fischer was avidly trying to ". . stir up an unhealthy hullabaloo . . ." against Soviet players. VLZ_58)
нагнетать ажиотаж	whip up hysteria (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58)
нагнетать антироссийские настроения	foment anti-Russian sentiment
нагнетать атмосферу	make waves (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…)
нагнетать атмосферу напряжённости	build up suspense
нагнетать в скважину	pump in the well (Бакытжан)
нагнетать воздух	air-blast
нагнетать воздух в камеру	blow air into a chamber
нагнетать воздух в карбюратор	force air into the carburator
нагнетать давление	build up pressure
нагнетать истерию	stoke hysteria (Kremlin accuses US of stoking 'hysteria' over Ukraine, as UN Security Council meets cnn.com 4uzhoj)
нагнетать истерию	pump out hysteria (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria. theguardian.com 4uzhoj)
нагнетать истерию	whip up hysteria (Anglophile)
нагнетать мощь	turn up the power (Technical)
нагнетать напряжение	pile up the agony
нагнетать напряжение	pile on the pressure (Anglophile)
нагнетать напряжение	stoke tensions (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions. bbc.com 4uzhoj)
нагнетать напряжение	turn up the heat
нагнетать напряжение	build up
нагнетать напряжённость	heighten tensions
нагнетать напряжённость	stir up controversy
нагнетать напряжённость	accelerate tensions
нагнетать обстановку	whip up tension (triumfov)
нагнетать обстановку	make waves
нагнетать риторику	ramp up rhetoric (VLZ_58)
нагнетать риторику	ratchet up rhetoric (VLZ_58)
нагнетать ситуацию	inflame passions (VLZ_58)
нагнетать ситуацию	fuel tensions (VLZ_58)
нагнетать ситуацию	overload situation (Artjaazz)
нагнетать страх	instill fear (Tanya Gesse)