| Russian | English |
| в качестве наглядного пособия | for show and tell (Anglophile) |
| в наглядной форме | in a visual form (andrew_egroups) |
| воспользоваться наглядным примером | illustrate something with an example ("To elucidate the situation we'll illustrate it with a well-known example." – "Для прояснения ситуации воспользуемся известным наглядным примером." anyname1) |
| вот наглядное доказательство | this just goes to show (This just goes to show you: start monkeying around with an institution that people are perfectly happy with, and you may end up with something horrible and expensive. | This just goes to show how really far from reality our left-wing politicians have travelled. ART Vancouver) |
| давать наглядное представление | give a visceral sense (of what it feels like ... + to inf. – о том, каково это ... Alex_Odeychuk) |
| давать наглядное представление о | be indicative of |
| делать наглядным | visualize |
| делать наглядным | realize |
| демонстрирование наглядными примерами | demonstration |
| для получения наглядной картины | on an informational basis (Viacheslav Volkov) |
| кинофильм для наглядного обучения | visual education film |
| наглядная агитация | visual propaganda (GeorgeK) |
| наглядная взаимосвязь | clear relationship (between Alexander Demidov) |
| наглядная демонстрация | exhibit A (чего-либо) |
| наглядная иллюстрация | case in point |
| наглядная иллюстрация | object lesson (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| наглядная иллюстрация | naturality |
| наглядная информация | audio-visual information (Азери) |
| наглядная информация | visual media |
| наглядная шутка | visual pun (Fifis) |
| нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. (G.P. Grabovoi) |
| нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. |
| наглядно видно | much in evidence |
| наглядно демонстрировать | graphically demonstrate (Graphically is used with these verbs: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent, show. OCD Alexander Demidov) |
| наглядно демонстрировать | illustrate |
| наглядно демонстрировать | throw into sharp relief |
| наглядно-зрительное обучение | figural learning |
| наглядно иллюстрировать | be indicative of |
| наглядно иллюстрировать | throw into sharp relief |
| наглядно обосновать вывод | validate a conclusion by demonstration |
| наглядно ощутить | vividly sense |
| наглядно показал | made it abundantly clear (erelena) |
| наглядно показан | vividly captured (зафиксирован Olga Fomicheva) |
| наглядно показанный | typified by |
| наглядно показать | typify |
| наглядно показать | graphically show (also: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent. OCD. The incident graphically illustrates just how dangerous the situation in the war zone has become. CALD. The photographs graphically illustrated the violence of the murders. MED Alexander Demidov) |
| наглядно показать | starkly illustrate |
| наглядно показать | be illustrative of |
| наглядно показывать | provide visibility into (Ремедиос_П) |
| наглядно показывать | illustrate |
| наглядно показывать | demonstrate |
| наглядно почувствовать | vividly sense |
| наглядно представить | visualise (kopeika) |
| наглядно продемонстрировал | starkly illustrates |
| наглядно продемонстрировать | reveal |
| наглядно продемонстрировать | showcase |
| наглядно продемонстрировать | be on full display |
| наглядно продемонстрировать различие | demonstrate the difference dramatically |
| наглядно проявиться | be on display |
| наглядно проявиться | be on full display |
| наглядно проявляться | be much in evidence |
| наглядно проявляться | demonstrate (Stas-Soleil) |
| наглядно проявляться | be on full display |
| наглядное доказательство | visual evidence |
| наглядное доказательство | graphic demonstration |
| наглядное доказательство | ostensive proof |
| наглядное доказательство | object-lesson (ssn) |
| наглядное доказательство | object lesson |
| наглядное доказательство | clear proof (Anglophile) |
| наглядное доказательство хорошего обучения | observable evidence of good teaching |
| наглядное изображение | representative image (Andy) |
| наглядное изображение | pictorial demonstration (Валерия 555) |
| наглядное обучение | visual teaching methods |
| наглядное обучение | instruction using visual aids |
| наглядное обучение | object teaching |
| наглядное обучение | visual instruction |
| наглядное подтверждение | plain evidence (Верещагин) |
| наглядное подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
| наглядное пособие | illustrated summary (Irina_npr) |
| наглядное пособие | teaching aid |
| наглядное представление | clear view (данных sankozh) |
| наглядное представление | visualising (suburbian) |
| наглядное представление | visualisation (AD Alexander Demidov) |
| наглядное преподавание науки | demonstration |
| наглядное проявление | prime example |
| наглядное свидетельство | tangible evidence ("Vancouver's mansions surrounded by well-kept gardens, its middle-class homes in their flower gardens, are tangible evidences of British Columbia's wealth." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| наглядное свидетельство | clear example (Aiduza) |
| наглядное управление | visual management (позволяет отображать текущее состояние операций и сигнализировать о каждом факте нарушения МарияКрас) |
| наглядной иллюстрацией может служить | case in point is |
| наглядные материалы | visual aids (для обучения teterevaann) |
| наглядные материалы | physical material (для проведения заседаний или презентаций Sloneno4eg) |
| наглядные пособия | visual aids |
| наглядные пособия | teaching aids |
| наглядные пособия | audio-visual aids |
| наглядные примеры | illustratory examples |
| наглядные результаты | demonstrable deliverables (twinkie) |
| наглядный материал | visual material (bonly) |
| наглядный, образный, личный | embodied (частный, напр., о мнении, позиции Cyrilll) |
| наглядный показ | demonstration |
| наглядный пример | illustrative example (Hand Grenade) |
| наглядный пример | spectacular example (raf) |
| наглядный пример | dramatic example (Кунделев) |
| наглядный пример | an object lesson in (murad1993) |
| наглядный пример | graphic example (This video is a graphic example of a rider not understanding the principle of counter-steering on a motorcycle.) |
| наглядный пример | case in point (Anglophile) |
| наглядный пример | visual example (sankozh) |
| наглядный пример | prototypical case |
| наглядный пример | technique example (Olga47) |
| наглядный пример | poster child (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States. Morning93) |
| наглядный пример | representative case (YGA) |
| наглядный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| наглядный пример | egregious example |
| наглядный пример | real-world evidence (bigmaxus) |
| наглядный пример | object lesson |
| наглядный пример, очевидный пример | obvious example (olya.kami) |
| наглядный пример этого явления | a striking case in point (erelena) |
| наглядный результат | tangible result (VLZ_58) |
| наглядный тому пример | case in point (Alexander Demidov) |
| наглядный урок | teachable lesson (Major Tom) |
| наглядный урок | practical lesson (kee46) |
| наглядный урок | object-lesson (тж. перен.) |
| наглядным образом демонстрирует | starkly illustrates |
| наглядным примером которого является | as typified in |
| наиболее наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| носить наглядный характер | be self-explanatory |
| Общество наглядного просвещения | Society for Visual Education |
| объяснять наглядно | accompany explanations with illustrations |
| он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| получить наглядное представление | get a visual impression (VictorMashkovtsev) |
| предметы, используемые как наглядные пособия | realia |
| предметы, используемые как наглядные пособия | realias (для начальной школы) |
| предоставить наглядные доказательства | physically prove (tnijboer) |
| процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| пусть это послужит вам наглядным уроком | let this be an object lesson to you |
| самый наглядный пример | the most telling example |
| сделать наглядным | set out visually (m_rakova) |
| сделать наглядным | bring to life (staroslav) |
| служить наглядной иллюстрацией | be illustrative of |
| средство внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| то, что служит наглядным примером | typifier |
| урок с демонстрацией наглядных пособий | object-lesson (ssn) |
| урок с демонстрацией наглядных пособий | object lesson |
| Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| элемент внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| это был очень наглядный отчёт об игре | it was a very descriptive account of the play |
| это можно показать наглядно | this can be demonstrated |
| является наглядным примером того, что | is a visual example of (ART Vancouver) |
| являть собой наглядный пример | afford a good example (Ремедиос_П) |
