DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing навязанный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вот навязалась на мою головуnow I am stuck with her
ей навязали ещё одну обязанностьanother duty was wished on her
заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчикомblock booking (кино)
кто мне это навязал?who wished this on me?
навязанная идеяfar-fetched idea (напр., на основе догм)
навязанный договорdictate
навязанный мирPax Romana
навязать бойoffer battle
навязать бойforce an entrance
навязать взглядыforce one's opinions on someone (Andrey Truhachev)
навязать вопросforce the issue (для дискуссии)
навязать кому-либо свою волюgive the law to (someone)
навязать кому-либо свою волюgive law to (someone)
навязать мирimpose a peace on (кому-либо)
навязать обмен мнениямиforce a showdown with (с кем-либо)
навязать кому-либо планenforce a plan upon
навязать свои взглядыforce one's opinions on someone (Andrey Truhachev)
навязать свои условияeat one's lunch
навязать свою волюeat one's lunch
навязать свою волюimpose one's will on (кому-л., smb.)
навязать своё мнениеrailroad
навязать своё мнениеprotrude opinion
навязать своё мнениеobtrude one's opinions
навязать кому-л. своё мнениеbewitch with an opinion
навязать кому-либо своё обществоintrude oneself into company
навязать кому-либо своё присутствиеintrude presence
навязать себе кого-л. на шеюcarry a person upon one's back
навязать силойforce down the throat (что-либо)
навязать товарtout
навязать уверенностьenforce the message (In spite of a multidecade international campaign to enforce the message that increasing amounts of the "pollutant" carbon dioxide will destroy civilization, large numbers of scientists, many very prominent, share the opinion that the evidence of global warming is indeed controvertible. 4uzhoj)
навязать условияdictate terms
навязаться в гостиfish for an invitation
навязаться кому-либо в знакомыеscrape an acquaintance with
он навязал им свою компаниюhe foisted his company on them
он навязал мне письмоhe pressed a letter upon me
он навязал нам своё обществоhe intruded himself into our company
он навязался к нам в компаниюhe imposed himself on our company
он пытался навязать мне своё мнениеhe tried to impose his opinion on me
они навязались ему в компанию и испортили ему отдыхthey fastened themselves on him and spoiled his holiday
пытаться навязать необъективный взглядsell a preconceived narrative
руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидатаcampaign manager trying to sell his candidate
силой навязатьram sth. down one's throat
силой навязать что-либоram something down someone's throat (кому-либо)