| Russian | English |
| Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков | Learning and Skills Development Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по развитию навыков Шотландии | SDS (Johnny Bravo) |
| Агентство по развитию навыков Шотландии | Skills development Scotland (Johnny Bravo) |
| аналитические навыки | analytical skills (Alexander Matytsin) |
| базовые навыки | rudimentary skills (VLZ_58) |
| базовые навыки работы | basic working knowledge of something (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav) |
| базовые профессиональные навыки | basic craft qualifications (andreskir) |
| без практических навыков невозможно овладеть специальностью | you have to learn the tools of your trade |
| безупречное владение навыками | skill mastery (trtrtr) |
| более совершенный хватательный навык у ребёнка | pincer grasp (зажим предмета между большим и указательным пальцами, развивается к 12 месяцам жизни Pablo10) |
| важнейшие практические навыки | critical skills (bookworm) |
| владеть навыками | have skills (stajna) |
| владеющий основными компьютерными навыками | computerate |
| воспользоваться навыками | harness skills (Taras) |
| впитывать знания, навыки | learn by osmosis (masizonenko) |
| вырабатывать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
| вырабатывать хорошие навыки | form good habits |
| выработать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
| гигиена 2) санитарная культура, гигиенические навыки | hygiene |
| гигиенический навык | health habit |
| грамматические навыки | grammar |
| групповой, коллективный навык, опыт | collective skill (qwarty) |
| доказанный навык | proven skill (Andy) |
| дополнительные навыки | special skills (дополнительные навыки: опыт или знания, которые указываются при поступлении на работу или учебу, напр., знание иностранных языков Taras) |
| жизненные навыки | life skills (vlas-13) |
| закреплять навыки | harness skills (Maria Klavdieva) |
| знания и навыки | knowledge and skills (ABelonogov) |
| знания и навыки | skills and expertise (Alexander Demidov) |
| знания и навыки | expertise (great skill or knowledge in a particular field. COED Alexander Demidov) |
| знания и навыки выживания в дикой природе | survival skills (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| знания, умения и навыки | expertise, knowledge and skills (lexicographer) |
| знания, умения и навыки | knowledge, skills, and abilities |
| знания, умения и навыки | knowledge and skills (lexicographer) |
| имеющий навык | hacknied in |
| имеющий навык | hackneyed in |
| имеющий превосходные навыки | highly skilled (sankozh) |
| имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере | good at (sth.) |
| имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере | excellent at |
| использовать имеющиеся навыки и опыт | harness skills (Taras) |
| использовать навыки | harness skills (Taras) |
| коммуникативные навыки | soft skills (MichaelBurov) |
| краткое описание жизни и профессиональных навыков | c.v. (Сurriculum vitae wikipedia.org Secretary) |
| ловкостные навыки | agility skills (VLZ_58) |
| манипулятивные навыки | manipulation skills (VLZ_58) |
| модификация навыка | habit modification |
| моторные навыки | motor skills (VLZ_58) |
| набор навыков | skillset (Bagdasar) |
| набор навыков | skill-set (человека Yulches) |
| набор определённых навыков | skill set (and here an entirely new skill set is needed Val_Ships) |
| навык домоводства | homecraft (напр., умение готовить) |
| навык мастера ставит | practice makes perfect |
| навык позирования | Posing skill (Kireger54781) |
| навыки безопасной жизнедеятельности | life skills (Bullfinch) |
| навыки в области управления, организаторской работе | managerial and administrative skills (Alexander Demidov) |
| навыки в проведении переговоров | negotiation skills (Alexander Demidov) |
| навыки ведения домашнего хозяйства | homemaking skills (о готовке, рукоделии и т.д. maystay) |
| навыки вождения | driving skills (Юрий Гомон) |
| навыки вождения транспортных средств | driving skills (Юрий Гомон) |
| навыки выступления перед аудиторией | public speaking skills (Alexander Demidov) |
| навыки для обслуживания клиентов | customer-handling skills (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| навыки доверительного общения | confidence and communication skills (Кунделев) |
| навыки здорового питания | healthy eating habits (Olga Fomicheva) |
| навыки, знания и отношение | SKA (siregoose) |
| навыки и умения | skills and abilities (Maria Klavdieva) |
| навыки, которые можно использовать в различных ситуациях | transferable skills (avk) |
| навыки лидерства | leadership skills (Uncrowned king) |
| навыки межличностного общения | soft skills (Alexander Oshis) |
| навыки мышления высшего порядка | higher order thinking skills (Vera_1983) |
| навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| навыки общения | social ability (sophistt) |
| навыки общения | communicative skills (maystay) |
| навыки одновременного выполнения нескольких задач | multitasking skills (Johnny Bravo) |
| навыки осторожного вождения | defensive driving (bigmaxus) |
| навыки оценки | evaluative skills (maystay) |
| навыки оценки, способность подсчёта | skill of estimation (dilbar77@inbox.ru) |
| навыки построения графиков | graphic skills (AKarp) |
| навыки презентаций | presentation skills (babichjob) |
| навыки проведения презентаций | presentation skills (Artjaazz) |
| навыки проведения собеседований | interviewing skills (Johnny Bravo) |
| навыки продаж | salesmanship (Alexander Demidov) |
| навыки работы | operating skills (Andy) |
| навыки работы на клавиатуре | keyboard skill (nosorog) |
| навыки работы с деревом | woodwork skills (tania_mouse) |
| навыки работы с людьми | soft skills (Maria Klavdieva) |
| навыки работы с людьми | people skills (напр., для управления персоналом Maria Klavdieva) |
| навыки разговорной речи | speaking skills (Alexander Demidov) |
| навыки разрешения конфликтов | conflict management |
| навыки реальной жизни | street skills (maystay) |
| навыки риторики | rhetoric skills (tlumach) |
| навыки руководителя | leadership skills (hizman) |
| навыки самообслуживания | independent living skills (e.g. in people with disabilities context Tanya Gesse) |
| навыки сурдоперевода | sign language interpretation skills (Alexander Demidov) |
| навыки счета | numeracy level (tania_mouse) |
| навыки съёма | seduction skills (financial-engineer) |
| навыки съёма | seductive capabilities (financial-engineer) |
| навыки устной речи | speaking proficiency |
| навыки чтения | reading habits (suburbian) |
| навыки чтения и письма | print literacy (acertijo) |
| навыки широкого применения | transferable skills (avk) |
| надпрофессиональные навыки | soft skills (качества, помогающие успеху в работе и учебе: умение коммуницировать, работать в команде, творчески и критически мыслить olga.ok1) |
| насколько позволяют ему навыки | artwise (Роджер) |
| Национальная схема развития навыков | National Skills Development Scheme (Johnny Bravo) |
| Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| не растерять навык | keep your hand in (Дмитрий_Р) |
| не терять навыка | keep hand in |
| не требующий особых навыков | low-skill (грубая физическая сила vovazl) |
| необходимые навыки | right skills (Abysslooker) |
| необходимые навыки | portable skills (reverso.net Aslandado) |
| обладать необходимыми навыками для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| обладать полным спектром аналитических навыков | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обработанные навыки | process skills (dilbar77@inbox.ru) |
| обучать навыкам | train in skills (Ремедиос_П) |
| обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| обучение навыкам пропагандистской работы | training on outreach work skills (Анна Ф) |
| обучение новым навыкам | reskilling (disk_d) |
| общекультурные навыки | soft skills (IgorillaZzz) |
| общественные навыки | social intelligence (sixthson) |
| овладевать навыками | acquire competency (в чём-либо Logofreak) |
| овладевать навыками | master skills (Anglophile) |
| овладевать навыком | acquire |
| овладение смежными навыками | cross-skill (vlad-and-slav) |
| овладение смежными навыками | cross-skilling (vlad-and-slav) |
| овладеть навыками | master skills (Anglophile) |
| организационные навыки | facilitation skills (Leleya) |
| осваивать навыки | pick up skills (george serebryakov) |
| осваивать навыки | master skills (Anglophile) |
| осваивать новые навыки | learn new skills (Anglophile) |
| освоить навыки | master skills (Anglophile) |
| отрабатывать навыки | hone one's skills (Luigi has been honing his pizza making skills at the Edgewood location of Pizza Uno and is now opening his own pizza place on E.15th St. ART Vancouver) |
| отрабатывать навыки | practice (напр., методы/приёмы спасения пострадавших: These rescues require a high level of expertise, so our firefighters spend hundreds of hours every year practicing and training. ART Vancouver) |
| оттачивать навыки | sharpen one's skills (sissoko) |
| оттачивать навыки | hone one's practice (sissoko) |
| оттачивать навыки | hone one"s craft (She honed her craft stealing clothes from shops. Lyubeznov) |
| оттачивать навыки | polish up one's skills (ART Vancouver) |
| отточенные навыки | sharply honed skills (Гевар) |
| первичные навыки | primary skills (Ying) |
| передаваемые навыки | transferrable skills (Дмитрий_Р) |
| переделка навыка | habit modification |
| передовые навыки | advanced skills (cyruss) |
| писательские навыки | writing ability (SirReal) |
| пищевые навыки | food skills ("Minimum definition should include: food selection, healthy food preparation, food storage. A more fulsome definition would include: knowledge, planning, conceptualizing food, mechanical techniques, food perception" tophc.ca elkaletom) |
| побудить работников улучшать свои навыки | bring workers up to scratch (Oksana-Ivacheva) |
| под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| поддерживать навыки | maintain skills (VLZ_58) |
| поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| получить навыки управления | gain operational experience (raf) |
| потерять навык | get out of practice |
| потерять сноровку или навыки которые делали тебя успешным в прошлом | lose one's edge (lop20) |
| практические навыки | practical know-how (Andrey Truhachev) |
| практические навыки | practical skills (Grana) |
| практические навыки, квалификация и компетентность | ska (Skills, Knowledge & Ability feyana) |
| практический навык работы | working knowledge (A.Rezvov) |
| преподавание навыка устной речи | teaching oracy |
| прививать кому-либо культурные навыки | instill art and culture in (someone) |
| прививать навык | inure (к чему-либо) |
| прививать навык к чему-либо | inure |
| прививать навыки | break |
| прививать навыки | impart skills to (yo) |
| прививающий простейшие трудовые навыки | prevocational |
| привитие навыка устной речи | teaching oracy |
| привить кому-либо культурные навыки | instill art and culture in (someone) |
| применять навыки | harness skills (Taras) |
| приобрести навык | learn a skill (SirReal) |
| приобрести навык | get the hang of |
| приобрести навык | get the hang |
| приобрести навык | get the hang of something |
| приобрести навык в | get the hang of |
| приобрести навык в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести навыки | acquire skills (semenozhka) |
| приобретать навык | improve in skill |
| приобретать навык | learn a skill (SirReal) |
| приобретать навыки | develop skills (Morning93) |
| приобретать навыки | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| приобретение каких-либо навыков | skill-building (driven) |
| приобретённые навыки | acquirements |
| приобретённый навык | learned skill (Lucid dreaming (where the sleeper becomes aware that they're dreaming within the dream) is somewhat of a learned skill, he reported. Rather than trying to control such dreams, he relishes the increased options for choices within that framework. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приучать к хорошим навыкам | train |
| проверенные навыки | proven skills (baletnica) |
| проверенный навык | proven skill (Andy) |
| Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" | Group Business Leadership Program (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| программа отработки навыков поведения на свиданиях | dating improvement program (financial-engineer) |
| продвинутые навыки | advanced skills (serhiyka) |
| производственные навыки | shop-floor skills (Alexander Demidov) |
| прокачать навыки | boost skills (= усовершенствовать навыки Ralana) |
| профессиональные знания и навыки | professional expertise (Alexander Demidov) |
| профессиональные знания и практические навыки | expertise (Alexander Demidov) |
| профессиональные навыки | proficiency |
| профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда | Administration and Human Resources expertise (feyana) |
| профессиональный навык | performance skill (Uncrowned king) |
| прочные навыки | strong skills (masizonenko) |
| проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hot shot |
| проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hotshot |
| психологические навыки | mental skills (VLZ_58) |
| развивать навыки | foster skills (Anglophile) |
| развивать навыки | nurture skills (Anglophile) |
| развитие навыков владения языком | language development (bookworm) |
| развитие навыков разрешения конфликтов | conflict coaching (vladibuddy) |
| развитие языковых навыков | language development (bookworm) |
| развитые навыки | strong skills (masizonenko) |
| развить навыки | build skills (Например, I want build my skills. Ralana) |
| речевые навыки | speech habits |
| руководство по развитию навыков | skills manual (VLZ_58) |
| ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков | set of skills (The Donald) |
| скудные навыки | minor talent (suburbian) |
| совершенствовать навыки | develop skills (Tyaka) |
| совершенствовать навыки | practice the skill (Artjaazz) |
| совершенствовать навыки | improve skills (Jenny1801) |
| совершенствовать свои навыки | improve one's skills |
| Совет по отраслевым навыкам | Sector Skills Council (Johnny Bravo) |
| создание новых навыков направленным тренажом | learning |
| социальные навыки | social graces (OlgaRoz) |
| социальные навыки | social intelligence (sixthson) |
| специалист по коммуникативным навыкам | communication coach (Kirill2) |
| специальные знания и навыки | expertise (Stas-Soleil) |
| специальные навыки | special skills (e.g. It requires special skills. Soulbringer) |
| список матриц навыков | skills matrices checklist (Andy) |
| спор о примате врождённых и привитых навыков | nature-nurture |
| способности и навыки | talents and skills (Some children are hiding their talents and skills in school for fear of being bullied, research has suggested. BBC Alexander Demidov) |
| способствовать развитию навыков | promote skill (Andy) |
| сумма навыков | repertoire |
| сумма навыков | rep |
| сумма навыков, умений | repertoire |
| сформировать навыки работы на компьютере | teach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| тактический навык | tactical skill acquired by experience |
| технический навык | mechanical skill |
| технический навык | mechanic skill |
| тренер по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coach (financial-engineer) |
| тренерские навыки | coaching skills (Linera) |
| трудовые навыки | occupational skills (Alex Lilo) |
| трудовые навыки | working practices |
| у него большой навык | he has a lot of experience |
| у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| у него нет навыков, необходимых для этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| уверенные навыки | strong skills (Alexander Matytsin) |
| улучшение навыков владения языком | language improvement (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
| умения и навыки | know-how (raf) |
| умения и навыки персонала | know-how of the staff (Yuliya13) |
| универсальный навык | transferable skill (Ремедиос_П) |
| управление навыками | skills management (Азери) |
| упражняться для навыка | do for practice |
| усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by use |
| усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice |
| установившиеся навыки чтения | established reading habits |
| формирование умений и навыков | shaping |
| Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| хорошие навыки общения по телефону | good phone manner (maystay) |
| хорошие навыки работы с людьми | good people skills (YGA) |
| Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков | Central Trade Test Board (США) |
| чтобы не терять навык | for practice (Tanya Gesse) |
| этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода | this student has advanced in his interpreting skill |
| эффективно задействовать навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно использовать профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно применять профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| языковые навыки и умения | language skills |
