| Russian | English |
| вид поля боя наводил ужас | the battlefield was a frightful scene |
| к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| наводит на мысль | remind (Игорь Глазырин) |
| наводить блеск | refurbish (на что-либо) |
| наводить блеск | spruce |
| наводить блеск на | give a sheen to (+ acc.) |
| наводить блеск на | give a luster to (+ acc.) |
| наводить волнистый лоск | water (на материю) |
| наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| наводить ворсу | nap (на сукне) |
| наводить глазурь | glaze |
| наводить глянец | gloss |
| наводить глянец | polish |
| наводить глянец | glaze |
| наводить глянец | varnish |
| наводить глянец | lustre |
| наводить глянец | shine |
| наводить глянец | burnish (Ремедиос_П) |
| наводить глянец | sleek |
| наводить глянец | glance |
| наводить глянец на | gloss over |
| наводить глянец на | gloss |
| наводить грошовую экономию | save candle-ends |
| наводить дисциплину | instill discipline (bookworm) |
| наводить дремоту | drowse |
| наводить истребитель | vector a fighter |
| наводить кипиш | stir the pot |
| наводить красоту | preen feathers |
| наводить красоту | primp |
| наводить красоту | doll oneself up (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| наводить на себя красоту | make oneself beautiful |
| наводить красоту | beautify oneself |
| наводить красоту | prim |
| наводить красоту | spruce |
| наводить критику на | level criticism at (+ acc.) |
| наводить курсор мышки | rollover (kanoko) |
| наводить лак | glaze |
| наводить лоск | brush up |
| наводить лоск | burnish |
| наводить лоск | polish up (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| наводить лоск | slick (Vadim Rouminsky) |
| наводить лоск | glaze |
| наводить лоск | gloss |
| наводить лоск | sleek |
| наводить лоск, глянец | shine |
| наводить лоск на | give a sheen to (+ acc.) |
| наводить лоск на | give a luster to (+ acc.) |
| наводить марафет | whip into shape |
| наводить марафет | tinker |
| наводить мат | blanch |
| наводить мат | dull |
| наводить мат | grind (стекло) |
| наводить матовую поверхность | glaciate |
| наводить мерею | grain (на кожу) |
| наводить мерею на кожу | pommel a skin on the flesh side |
| наводить мерею на кожу | grain |
| наводить мост | throw up a bridge |
| наводить мост | build a bridge |
| наводить мост | bridge |
| наводить мост или переправу | span |
| наводить мост навесным способом | launch |
| наводить мост через | bridge |
| наводить мост через реку | throw a bridge over a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| наводить мост через реку | throw a bridge across a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| наводить мосты | bond (driven) |
| наводить мосты | form bridges (фигуративно goroshko) |
| наводить на | draw a bead on |
| наводить на ассоциации | conjure up images (of – с Ремедиос_П) |
| наводить на мысли | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| наводить на мысли о | bring to mind (ART Vancouver) |
| наводить на мысли о | call to mind (The delicate red, blue and white ribbons and symmetrical borders call to mind a spirit of celebration and tradition. ART Vancouver) |
| наводить на мысль | nudge (намёком) |
| наводить на мысль | ring a bell |
| наводить на мысль | suggest a thought |
| наводить на мысль | make someone suggest (pelipejchenko) |
| наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| наводить на мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | seed the idea (Abysslooker) |
| наводить на мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | make somebody think (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | make somebody think (valtih1978) |
| наводить на мысль | hint (о чём-либо) |
| наводить на мысль | predicate |
| наводить на мысль | suggest |
| наводить на мысль о | suggest |
| наводить на размышления | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to pondering |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to thinking |
| наводить на размышления | make one think (Anglophile) |
| наводить на размышления | set someone thinking (of something – о чём-либо Anglophile) |
| наводить на себя красоту | beautify oneself |
| наводить на себя красоту | primp |
| наводить на себя красоту | prim |
| наводить кого-нибудь на след | put someone on the track (+ gen., of) |
| наводить на след | put on the track (также перен.) |
| наводить кого-нибудь на ум | bring to reason |
| наводить кого-нибудь на ум | bring to one’s senses |
| наводить на кого-либо уныние | depress (someone В.И.Макаров) |
| наводить на цель | home in (Darya Makarenko) |
| наводить на цель | guide to a target |
| наводить на цель | zero in (винтовку, самолёт) |
| наводить новый блеск | refurbish (на что-либо) |
| наводить образцовый порядок | pipeclay |
| наводить объектив | train (и т.п.) |
| наводить объектив на | put the focus on (перен. Ремедиос_П) |
| наводить оружие | train (и т.п.) |
| наводить оружие | point a gun |
| наводить панику | create a panic |
| наводить панику | panic |
| наводить порчу | hoo-doo (kutsch) |
| наводить порчу | put a spell on (someone – на кого-либо Sergei Aprelikov) |
| наводить порчу | cast hex on (someone Taras) |
| наводить порчу | bedevil |
| наводить порядок | put things in order (Interex) |
| наводить порядок | impose order (on/in bookworm) |
| наводить порядок | administer order (Tayafenix) |
| наводить порядок | clean up |
| наводить порядок | clean up the mess |
| наводить порядок | neaten (Olya34) |
| наводить порядок | tidy the space (напр. на рабочем месте / You should tidy the space./ Alice always tidies the chairs. А. всегда ставит на место стулья (в классе) OLGA P.) |
| наводить порядок | put to rights |
| наводить порядок | put in order |
| наводить порядок | introduce order in |
| наводить порядок | get its act together |
| наводить порядок | pick up |
| наводить порядок | police |
| наводить порядок | card |
| наводить порядок | introduce order (in) |
| наводить порядок | straighten things out (Interex) |
| наводить порядок | instill order (bookworm) |
| наводить порядок | put things right (raf) |
| наводить порядок | bring discipline (to bookworm) |
| наводить порядок | sort out the mess (bookworm) |
| наводить порядок | establish order |
| наводить порядок | tidy up |
| наводить порядок | restore order |
| наводить порядок | set to rights |
| наводить порядок в | get its act together in |
| наводить предварительные справки | make tentative enquiries |
| наводить разговор | lead up (на что-либо) |
| наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| наводить робость | craven |
| наводить ртутную амальгаму | foliate (на зеркало) |
| наводить ртутную амальгаму | quicksilver |
| наводить ртуть | foliate (на зеркало) |
| наводить румянец | vermilion |
| наводить румянец | vermeil |
| наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | monitor |
| наводить скуку | underwhelm (MichaelBurov) |
| наводить скуку | bore |
| наводить скуку | annoy |
| наводить скуку | turn off (Anglophile) |
| наводить скуку | dull |
| наводить скуку | wet-blanket |
| наводить сон | drowse |
| наводить справки | investigate |
| наводить справки | interpellate |
| наводить справки | make inquiries about |
| наводить справки | make inquiries (about) |
| наводить справки | ask around (VLZ_58) |
| наводить справки | research (о ком-либо или чем-либо sankozh) |
| наводить справки | check into (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| наводить справки | get information |
| наводить справки | gain information |
| наводить справки | make inquiries about |
| наводить справки | look up background (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| наводить справки | inquire |
| наводить справки | enquire |
| наводить справки | do research (on someone – о людях, их прошлом: He learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships. lulic) |
| наводить справки на почте | inquire at the post office (at the station, etc., и т.д.) |
| наводить справки о | check up on |
| наводить справки о | dig into |
| наводить справки о | make inquiries about |
| наводить справки о | study up on |
| наводить справки о ком-либо, чем-либо | make an investigation of someone/something (n@stya) |
| наводить справки о личности | go for a character |
| наводить справки относительно | sound out |
| наводить справку | refer |
| наводить страх | pull rank (на кого-либо, обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| наводить страх | browbeat (Aly19) |
| наводить страх | haunt (напр., на жителей какой-либо местности Pickman) |
| наводить страх | pull rank (обыкн. требуя для себя привилегий и т.п.; на кого-либо) |
| наводить суету | flapping and fussing (Olga Fomicheva) |
| наводить телескоп на | set a telescope |
| наводить телескоп на Луну | point a telescope at the Moon |
| наводить тень | confuse matters (на что-либо) |
| наводить тень | umber |
| наводить тень | complicate (на что-либо) |
| наводить тень на плетень | be incendiary |
| наводить тень на плетень | muddy the water |
| наводить тень на плетень | serve only to muddy the waters (triumfov) |
| наводить тоску | evoke despair (Anglophile) |
| наводить тоску на кого-либо | give someone the blues |
| наводить тоску | have somebody down (Black_Swan) |
| наводить тоску | make depressed (Anglophile) |
| наводить ужас | awe (someone) |
| наводить ужас | strike an awe into |
| наводить ужас | strike terror into |
| наводить ужас | terrify (ART Vancouver) |
| наводить ужас | make someone feel terrified (ART Vancouver) |
| наводить ужас | be terrifying (ART Vancouver) |
| наводить ужас | bust chops (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| наводить ужас | creep |
| наводить ужас | fill with consternation |
| наводить ужас на местное население | cast terror in the hearts of the locals (Alex_Odeychuk) |
| наводить узор | vein |
| наводить уныние | dank |
| наводить уныние | mope |
| наводить уныние | damp |
| наводить уныние на | send someone into despair (кого-либо; per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| наводить финифть | enamel |
| наводить финифть | amel |
| наводить чистоту | tidy up |
| наводить чистоту | clean up |
| наводить чистоту | scrub and scour |
| наводить чистоту в | bring an air of cleanliness to (+ prepl.) |
| наводить экономию | cut and contrive (Anglophile) |
| не наводить тень на плетень | come clean |
| Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents |
| полицейский наводит радар | shoot you in the back/tail pipe/gastank ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| простор и ребят балует, а народ на грех наводит | giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin |
| ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| Терроризировать, наводить ужас, запугивать | terrorise (Alter Al) |
| тот, кто наводит скуку | annoyer |
| тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| факты, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| это наводит на размышление | it makes you wonder |
| этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
