| Russian | English |
| заходите как-нибудь навестить меня | come around and see me some time |
| можно им прийти навестить вас? | may they come and see you? |
| можно навестить больного? – Да конечно | may we see the patient? – Certainly |
| мы собирались навестить её, но была дождливая погода | we were coming to see you, but it rained (и мы не сделали этого) |
| мы уже давно собираемся навестить вас | we've long been intending to call on you |
| навести порядок | reduce to order |
| навести разговор на | lead up to (что-либо) |
| навести справки | enquire (преим.) |
| навести справки о | check on (Did you check on them?) |
| навестить соседа | visit a neighbor (старого друга, больного) |
| нам надо навестить нашего нового соседа | we must call on our new neighbour |
| нас навестили соседи | we were called on by the neighbours |
| нас пока навестили ещё очень немногие соседи | very few neighbours have called yet |
| не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас | a day never passes without his coming to see us |
| он пошёл навестить её | he went to visit see her |
| он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя | he gave us a reference to his last employer |
| он приехал с юга навестить брата | he came up to visit his brother |
| он часто заезжает навестить нас | he often rides over to see us |
| поехать навестить | be on a visit to (ART Vancouver) |
| по-моему, неплохо было бы сходить навестить его | mightn't it be an idea to go and see him? |
| приехать навестить | be over (издалека) |
| приехать навестить | be over (издалека) |
| приехать навестить друга | come to visit his friend |
| прийти навестить | come and see (smb., кого́-л.) |
| прийти навестить | come to see (smb., кого́-л.) |
| провести время с кем-либо, навестить | Hang out (кого-либо msrom) |
| я забегу навестить вас на этой неделе | I'll run in and see you this week (tonight, soon, etc., и т.д.) |
| я зайду навестить вас на этой неделе | I'll run in and see you this week (tonight, soon, etc., и т.д.) |
| я навещу вас через неделю | I will come to see you in a week |
| я очень виноват, что вас не навестил | I have been very remiss in about calling upon you |
| я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал | I will come to see you unless you write to the contrary |
| я с большим удовольствием навещу вас | I will do myself the pleasure of calling on you |
| я собираюсь навестить отца, его надо приободрить | I am going to see my father, he needs cheering up |
| я собираюсь навестить отца, ему надо поднять настроение | I am going to see my father, he needs cheering up |
| я хотел бы навестить друзей | I would like to visit my friends (kee46) |
