| Russian | English |
| в воде пробка всплывает наверх | cork rises in water |
| введите его наверх | have him up |
| велеть подать наверх | order up |
| вести кого-л. наверх | lead smb. upstairs (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| взбежать наверх | whip up |
| взгляните наверх | look up |
| все наверх! | all hands on deck! |
| все наверх! | all hands ahoy! |
| все наверх | all hands on the deck |
| все наверх! | all hands ahoy |
| всех наверх! | all hands on deck |
| всех наверх! | clear lower deck! |
| всех наверх! | all hands on deck! |
| всех наверх якорь подымать! | all hands up anchor! |
| втихомолку пробраться наверх | steal upstairs |
| вторичное всплытие наверх | re-emergence |
| его провели наверх | he was led above |
| живо слетай наверх и принеси мне носовой платок | nip upstairs and bring me a handkerchief |
| заставить взойти наверх | bring up |
| затащить наверх по лестнице | lug up a flight of stairs (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| зачёсывать волосы наверх | brush hair up |
| звать наверх | call up |
| карабкаться наверх | shiny (буквально и фигурально) |
| крикнуть наверх | call up the stairs (linton) |
| кто отнесёт наверх наши вещи? | who will take the luggage up? |
| кто отнесёт наверх наши чемоданы? | who will take the luggage up? |
| лестница, ведущая наверх | a staircase leading above |
| лестница наверх | a staircase leading above |
| лифт доставил нас наверх | the lift took us up |
| лифт поднял нас наверх | the lift took us up |
| лучшие яблоки она положила наверх | she put the best apples on top |
| любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним | don't stare up the steps-step up the stairs he |
| меня проводили наверх, в его кабинет | I was shown upstairs to his den |
| надеть что-л. наверх | cap |
| не знаю, как вы втащите этот ящик и т.д. наверх | I don't know how you'll ever get the box the trunk, the piano, etc. upstairs |
| он вбежал наверх | he ran upstairs |
| он взбежал наверх | he ran upstairs |
| он замучился, таская все эти коробки наверх | he exhausted himself carrying all these boxes upstairs |
| он попросил меня подняться наверх | he asked me upstairs |
| он пошёл наверх | he went up |
| он пригласил меня подняться наверх | he asked me upstairs |
| он свистал всех наверх | he piped all hands on deck |
| отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх | will you carry the box up? |
| относить его вещи наверх | bring his luggage upstairs |
| перенести кого-либо, что-либо наверх | get upstairs |
| перетащить кого-либо, что-либо наверх | get upstairs |
| побежать наверх | run upstairs |
| подавать наверх | hand up |
| подать руку, чтобы помочь взойти наверх | help up |
| поднимать наверх | get up (VLZ_58) |
| подниматься наверх | come upstairs (по лестнице Alex_Odeychuk) |
| подняться по лестнице наверх | walk upstairs |
| подняться по лестнице наверх | go upstairs |
| пожалуйста, отнесите наверх мои вещи | will you take up my bags, please? (В.И.Макаров) |
| позвать наверх | call up |
| пойдём наверх | let's go upstairs |
| посмотреть наверх | look up (Andrey Truhachev) |
| посмотреть наверх | raise one's eyes (Andrey Truhachev) |
| поспешить наверх | hurry upstairs (up, downstairs, down, etc., и т.д.) |
| поспешно взбежать наверх | whip up |
| при которой волосы зачёсываются наверх | upsweep |
| при которой волосы зачёсываются наверх | updo |
| приведите её ко мне наверх | bring her up |
| привести наверх | bring up |
| пригласить подняться наверх | call up |
| приглашать кого-л. подняться наверх | invite smb. upstairs |
| принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| приносить ужин и т.д. наверх | bring supper luggage, one's things, etc. up |
| причёска, в которой волосы зачёсываются наверх | up-do (GeorgeK) |
| пришлите, пожалуйста, мне завтрак наверх | will you send my breakfast up? |
| пробиваться наверх | work one's way up |
| пробираться наверх через постель | sleep one's way to the top (Taras) |
| пробиться наверх | rise to the top ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT) diyaroschuk) |
| провести кого-л. наверх | lead smb. upstairs (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| провести кого-л. наверх | guide smb. up |
| проводить кого-л. наверх | show smb. upstairs (downstairs, out, вниз, к вы́ходу) |
| проводить кого-л. наверх | lead smb. upstairs (downstairs, home, etc., и т.д.) |
| проводить кого-либо наверх | see up |
| провожать наверх | show up |
| прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| прокрасться наверх | steal upstairs |
| проложить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| прорубить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| проскользнуть наверх в свою комнату | slip up to one's room |
| путь наверх | route to the top (см. здесь.; имеется ввиду путь к вершине, напр., власти dimock) |
| сбегай наверх и принеси йод | run upstairs and get the iodine |
| свистать всех наверх! | all hands on deck! |
| свистать всех наверх! | clear lower deck! |
| свистать всех наверх | pipe all hands on deck |
| тайком пробраться наверх | steal upstairs |
| торопить кого-л. пойти наверх | hurry smb. up (down, вниз) |
| убирать наверх | upsweep |
| хозяин вызвал меня наверх | the boss called me up |
| хозяин позвал меня наверх | the boss called me up |
| эскалатор, поднимающийся наверх | upward escalator (ad_notam) |
| эта дорога ведёт наверх | this road goes up |
| я мигом сбегаю наверх | I'll just zip upstairs |
| я совершенно выдохся, пока взбирался наверх | the long climb knocked me up |
