Terms for subject General containing набрать

Russian	German
больной должен сперва набраться сил	der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln
где ты этого набрался?	wo hast du das wieder aufgelesen?
мы сами наберём команду	wir werden die Besatzung selbst heuern
набрать ванну	sich ein Bad einlassen (ichplatzgleich)
набрать ванну	Badewanne volllaufen lassen (ichplatzgleich)
набрать воду насосом	eine Pumpe anheben
набрать лекарственное средство в шприц	eine Spritze aufziehen (Oxana Vakula)
набрать нужное количество очков	aus dem Schneider sein
набрать нужное количество очков	aus dem Schneider herauskommen
набрать свыше 30 очков	aus dem Schneider heraus sein
набрать петитом	in Petit setzen
набрать петлю	eine Masche aufnehmen lassen
набрать полный рот	den Mund voll haben (пищи)
набрать сто петель для шарфа	hundert Maschen für den Schal aufschlagen
набрать уголь для машин	Kohlen für die Maschinen fassen
набраться дури	sich volldröhnen (наглотаться наркотиков)
набраться духа	sich ein Herz fassen (Vas Kusiv)
набраться духа	die Courage besitzen (Vas Kusiv)
набраться духу	sich ein Herz fassen (Vas Kusiv)
набраться духу	die Courage besitzen (Vas Kusiv)
набраться жизненного опыта	sich den Wind um die Nase wehen lassen
набраться мужества	mutig werden
набраться мужества	Mut fassen
набраться наглости	die Unverschämtheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev)
набраться нахальства	die Unverschämtheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev)
набраться опыта	Erfahrungen sammeln (Лорина)
набраться сил	zu Kräften kommen (z.B. Frau X ist zur Zeit in einer Klinik, um wieder etwas zu Kräften zu kommen. Vas Kusiv)
набраться смелости	Mut fassen (Andrey Truhachev)
набраться смелости	den Mut aufbringen (Andrey Truhachev)
набраться смелости	sich ein Herz fassen (Andrey Truhachev)
набраться смелости	Mut bekommen
набраться терпения	sich in Geduld üben (Iloveirishcream)
набраться терпения	Geduld aufbringen
набраться уму-разуму	an Verstand zunehmen
набраться храбрости	den Mut aufbringen (Andrey Truhachev)
набраться храбрости	sich ein Herz fassen
не набрать нужного количества очков	Schneider werden
недоедать, чтобы набрать денег	sich D, etwas vom Munde absparen (на что-либо)
он как воды в рот набрал	er schweigt in sieben Sprachen
она набрала сто петель для шарфа	sie hat hundert Mächen für den Schal aufgeschlagen
словно воды в рот набрать	in sieben Sprachen schweigen