| Russian | English |
| аналогичная ситуация наблюдается в | the same goes for (4uzhoj) |
| безучастно наблюдать | look on |
| было очень интересно наблюдать за их выступлением | it was amazing to watch them perform |
| в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| в общем наблюдаются серьёзные улучшения | on the whole there is significant improvement (Taras) |
| в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях | there were periods of a chill in the relation between our countries last century |
| в России наблюдаются перемены к лучшему | there are changes for the better in Russia |
| в стране наблюдается | country see (напр., рост занятости ZolVas) |
| в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции | there is a definite bias against commerce in the curriculum |
| виды спорта, которые обыватели наблюдают | spectator sports (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| внимательно наблюдайте за мной! | watch me carefully! |
| внимательно наблюдать | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | keep a close eye (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | overlook |
| внимательно наблюдать | keep a sharp eye (за; on ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | pay close attention (e.g.: "The US mindset is soldiers are here to fight. The came with ammunition and rules of engagement. It's all facing east and Russia's paying close attention." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| внимательно наблюдать | be on guard |
| внимательно наблюдать | meditate |
| внимательно и т.д. наблюдать | watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) |
| внимательно наблюдать за | watch closely |
| внимательно наблюдать за | follow closely |
| все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром | everybody watched the plane flying back to the aerodrome |
| ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than once |
| ей не раз приходилось наблюдать восход солнца | she watched the sunrise more than on many occasions |
| за вами наблюдают | you are observed |
| за кем наблюдают | eyed |
| за нами наблюдают | we are being watched |
| за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| за ним наблюдают | he is being watched |
| кто тут наблюдает за порядком? | who keeps order here? |
| лениво наблюдать за | gongoozle (чем-либо  wiktionary.org yulia_mikh) |
| люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| можно наблюдать | be in evidence |
| можно наблюдать | it can be observed that (что yevsey) |
| можно часто наблюдать, что | it's not uncommon for |
| молча наблюдать | stay out of the fray |
| наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| наблюдается обратная картина | the reverse is true for (capricolya) |
| наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| наблюдается психиатром | under psychiatric observation (Maria Klavdieva) |
| наблюдается рост давления | pressure increases |
| наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| наблюдается солнечное затмение | the moon eclipses the sun |
| наблюдается тенденция к | tend to (financial-engineer) |
| наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| наблюдались случаи | it has been observed (Goplisum) |
| наблюдалось падение объёмов промышленного производства | manufacturing shrank |
| наблюдать в бинокль | view through one's binoculars (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| наблюдать в действии | hands-on introduction (mascot) |
| наблюдать вплотную | watch close |
| наблюдать до конца | outwatch (чего-либо) |
| наблюдать за | supervise |
| наблюдать за | follow closely |
| наблюдать за | look out after (чем-л.) |
| наблюдать за | overlook |
| наблюдать за | inspect (чем-л.) |
| наблюдать за | have an eye upon a thing (чем-л.) |
| наблюдать за | watch for (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| наблюдать за | look out for (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| наблюдать за | espy |
| наблюдать за | watch |
| наблюдать за | keep watch over (чем-либо, кем-либо) |
| наблюдать за | overwatch (чем-либо) |
| наблюдать за | stand over (кем-либо) |
| наблюдать за | oversee (чем-либо, кем-либо) |
| наблюдать за | spy |
| наблюдать за | be watchful over (кем-л.) |
| наблюдать за | track (We're interested in how this syndrome might influence babies' speech development and reading abilities, so we're tracking infants, looking at them early on at about 12 months of age, so that we might be able to detect language delay early on. ART Vancouver) |
| наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| наблюдать за игрой | watch a game |
| наблюдать за игрой в футбол | look on at football |
| наблюдать за ними было сплошным удовольствием | it was charming to watch them |
| наблюдать за чьим-либо поведением | inspect conduct |
| наблюдать за поведением муравьёв | observe the habits of ants |
| наблюдать за праздничным салютом | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| наблюдать за праздничным фейерверком | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| наблюдать за праздничным фейерверком | watch a festive fireworks display (Andrey Truhachev) |
| наблюдать за проведением | witness (Alexander Demidov) |
| наблюдать за происходящим | view the happenings (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| наблюдать за происходящим вокруг | keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| наблюдать за развитием событий | see the events unfold (Raz_Sv) |
| наблюдать за салютом | watch the fireworks (zelenoboba) |
| наблюдать за соблюдением правил в дуэли | see fair play in a duel |
| наблюдать за студентами | proctor (во время экзамена) |
| наблюдать за тем, как движется кто-л., что-л. | watch sb., sth. move (The Loch Ness Centre has shared images captured by a visitor earlier this month of something “mysterious” he saw in the loch. John Howie watched the creature, which he estimated to be about 12 to 15 feet long, move slowly towards the trees before disappearing. pressandjournal.co.uk ART Vancouver) |
| наблюдать за тем, как другие играют | watch others play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| наблюдать за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| наблюдать за тем, как оживают деревья | watch the sap rising in the trees |
| наблюдать за тем, как он пытается открыть окно | observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| наблюдать за кем-либо украдкой | watch out of the corner of eyes |
| наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| наблюдать закономерность | see a trend (SirReal) |
| наблюдать, как работает девушка | watch the girl working (her brother playing, etc., и т.д.) |
| наблюдать краем глаза | glance (периодически посматривать: I'm kind of only glancing at the [comments] cuz I muted the post. hellamarama) |
| наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| наблюдать, не вмешиваясь | watch on (SirReal) |
| наблюдать, но самому оставаться незамеченным | see and not be seen |
| наблюдать общую картину | keep in perspective (Bullfinch) |
| наблюдать общую картину | keep everything in perspective (Bullfinch) |
| наблюдать поведение насекомых | entomologize |
| наблюдать скрупулёзно | watch close |
| наблюдать со всевозрастающим подозрением | watch with growing suspicion (Alex_Odeychuk) |
| наблюдать со стороны | watch from the side (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| наблюдать со стороны | watch from the sidelines (Lemuel Gulliver) |
| наблюдать со стороны | stay out of the fray |
| наблюдать со стороны | sit on the sidelines (Anglophile) |
| наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| наблюдаться случайно | occur |
| наблюдаться у врача | be followed up by a doctor (Are you being followed up by a psychiatrist? – Вы наблюдаетесь у психиатра? alex) |
| наблюдаются ли подвижки к чем-либо? | Has there been any movement to +infinitive...? (ridge69) |
| наблюдаются определённые трудности | certain difficulties are to be seen |
| наблюдаются определённые трудности | certain difficulties exist |
| наблюдаются симптомы | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| нам лучше будет наблюдать сверху | we can observe better from above |
| не наблюдается | is hardly in evidence |
| не наблюдаться | be hardly in evidence |
| небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| незаметно наблюдать | observe unobtrusively (Boulder, Colorado's Open Space and Mountain Parks (OSMP) wanted to observe the land system's sensitive wildlife habitats unobtrusively, so park rangers placed nine camera traps across 46,000 acres to see how animals used the area. people.com ART Vancouver) |
| он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину | he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car |
| он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами | he wasted his eyes in observing the stars |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он наблюдает больного | he is keeping the patient under observation |
| он наблюдал за кружащимися в небе птицами | he watched the birds wheeling on high |
| он наблюдал за моими действиями | he was watching my actions |
| он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка | he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch |
| он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| он рассеянно наблюдал за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| они наблюдали за каждым его движением | they watched his every move |
| остается лишь наблюдать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | future will tell (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | future would tell (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | future will show (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | still have to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | only remains to observe (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| остаётся лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| очень высокая инфляция наблюдалась | the inflation rate was very high in (в) |
| очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии | it's such a bringdown to see you in a state like that |
| пассивно наблюдать за прохожими | watch the world go by (из кафе и т. п. sankozh) |
| подобная ситуация наблюдается | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| подобная ситуация наблюдается | be the case (Ivan Pisarev) |
| подобное наблюдается | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| подобное наблюдается | be the case (Ivan Pisarev) |
| по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| пристально наблюдать | keep a close eye (за ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать | closely watch (Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| пристально наблюдать | watch closely (4uzhoj) |
| пристально наблюдать | keep a wary eye (on someone/something Andrey Truhachev) |
| пристально и т.д. наблюдать | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| пристально наблюдать за | keep a close watch on (кем-либо MargeWebley) |
| ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| сегодня вечером я наблюдал закат солнца | -night I saw the sunset |
| сидеть и наблюдать | sit watching |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
| спокойно наблюдать за | calmly watch (Alex_Odeychuk) |
| студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом | the students were observing bacteria multiply under the microscope |
| тайно наблюдать | spy upon |
| тайно наблюдать | spy on |
| тот, кто наблюдает | eyer |
| тот, кто наблюдает за распределением времени | time keeper |
| тщательно наблюдать за | keep a good look-out for (кем-либо, чем-либо) |
| тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у них было ощущение, что за ними наблюдают | they had the feeling that they were being peeped at |
| уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| чувство, что наблюдают | feeling of being watched (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| чувство, что за кем-либо наблюдают | watched feeling (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| я наблюдал, как извивается змея | I was looking at the contortions of a snake |
| я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток | I watched the dawn quickening in the east |
| я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток | I watched the dawn quickening in the east |
| я наблюдал это на близком расстоянии | I watched it at close range |
