| Russian | English |
| битком набить | jam |
| битком набить | fill to capacity |
| битком набить | pack |
| в автобус набились школьники | the bus was packed with schoolchildren |
| в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться | the room was crowded to suffocation |
| лошадь набила себе песком ногу | the horse is graveled |
| людей набилось, как сельдей в бочке | the people were tightly packed |
| на твои туфли необходимо набить набойки | your shoes want tapping |
| набившая оскомину присказка | tired refrain |
| набившие оскомину байки | mantras |
| набившие оскомину разговоры | hoary tales (raf) |
| набившие оскомину сетования | time-worn laments (VLZ_58) |
| набивший оскомину | shopworn |
| набивший оскомину | threadbare |
| набивший оскомину штамп | cliche |
| набивший руку | seasoned |
| набивший руку | shrewd |
| набить битком | cram |
| набить брюхо | fill maw |
| набить что-л. в голову | talk up (кому-л.) |
| набить ватой | pad |
| набить волосом | pad |
| набить кому-л. голову | talk over (чем-л.) |
| набить до отказа | stuff to the max (заполнить до предела tavost) |
| набить до отказа | glut |
| набить до отказа | cram |
| набить что-либо до отказа | stow full of (чем-либо) |
| набить желудок | line stomach |
| набить желудок | line one's stomach |
| набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with indigestible food |
| набить карман | feather |
| набить карманы | line one's purse |
| набить карманы | line pockets |
| набить карманы | line one's pockets |
| набить крышку на ящик | nail a cover on a box |
| набить людьми комнату | pack people into a room (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| набить мозоли | get calluses (VLZ_58) |
| набить кому-либо морду | clean clock |
| набить кому-либо морду | push in face |
| набить морду | beat someone's face |
| набить кому-либо морду | knock teeth in |
| набить мошну | fill pipe |
| набить набойку | tap |
| набить новые подмётки на туфли | tap new soles on shoes |
| набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| набить обручи на бочку | fasten a barrel with hoops |
| набить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| набить оскомину | draw the mouth (Anglophile) |
| набить оскомину | be sick and tired of (someone Taras) |
| набить оскомину | become sickeningly common (Ремедиос_П) |
| набить оскомину | become sickeningly familiar (Ремедиос_П) |
| набить оскомину | make someone's teeth sensitive (VLZ_58) |
| набить оскомину | bore to death (Anglophile) |
| набить оскомину | make one's mouth sore (Anglophile) |
| набить оскомину | set on edge (гов. о зубах) |
| набить подушки пухом | stuff pillows with down |
| набить подушку | stuff a cushion (соломой) |
| набить полный рот еды | cram up mouth with food |
| набить полный рот еды | cram food into mouth |
| набить руку | have a knack for doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | have a knack of doing (sth., на чем-л.) |
| набить руку | find one's feet |
| набить руку | get hand in |
| набить руку | get the feel of it |
| набить руку | become a skilled hand (at something – на чём-либо Anglophile) |
| набить руку | sharpen skills (V.O.K.) |
| набить руку | be in the zone (cambridge.org Вдохновенная) |
| набить руку | get the hang of it |
| набить руку | get hand in it |
| набить руку | get a knack of doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | get a knack for (sth., на чем-л.) |
| набить руку | get a knack of (sth., на чем-л.) |
| набить руку | get a knack for doing (sth, на чем-л.) |
| набить руку | become proficient at (sth, на чем-л.) |
| набить руку в | get one's hand in (чём-либо) |
| набить руку в | be adept at |
| набить руку в | get one's hand in (чем-либо) |
| набить свой собственный карман | line one's own pockets (bookworm) |
| набить себе карман | feather nest |
| набить себе карман | fill one's pockets (Franka_LV) |
| набить себе карман | fill pockets |
| набить себе карман | feather |
| набить себе оскомину | have a dry mouth |
| набить себе цену | build oneself up |
| набить смазкой | pack with grease (peristeraki) |
| набить сундук одеждой | stow a trunk with clothes |
| снова набить трубку | refill a pipe |
| набить трубку | fill a pipe |
| набить трубку табаком | tamp tobacco in pipe |
| набить цену | raise the price |
| набить цену | bid up |
| набить цену | jack up the price |
| набить чемодан | stuff a suitcase |
| набить чемодан платьями | force down one's dresses into the suitcase |
| набить чучело | stuff |
| набиться битком | crowd |
| набиться в гости | invite oneself |
| набиться в гости | fish for an invitation |
| набиться в попутчики | invite oneself along (When she found out where I was
going, she promptly had a temper tantrum and invited herself along. 4uzhoj) |
| набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week |
| народу набилось как сельдей в бочке | people were packed up like sardines |
| народу там набилось полным-полно | the people were packed in there to the rafters |
| он набил много синяков и шишек, пока рос в городе | he had taken a lot of lumps growing up in the city |
| он плотно набил трубку | he thumbed down the tobacco in his pipe |
| штамп, набивший оскомину | cliche |
| эта теория всем набила оскомину | the theory is ridden to death |
