| Russian | English |
| величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| вывести на чистую воду | subject someone to the glare of truth (кого-либо; газетная лексика alex) |
| вывести на чистую воду | bring to light |
| вывести на чистую воду | call the bluff of (someone Anglophile) |
| вывести на чистую воду | call bluff (Anglophile) |
| вывести на чистую воду | expose (of speech, voice, etc) |
| вывести на чистую воду | pure |
| вывести на чистую воду | bring out into the open (Liv Bliss) |
| вывести на чистую воду | call someone.'s bluff (Aly19) |
| вывести на чистую воду | bring out into the open (Anglophile) |
| вывести на чистую воду | reveal (q3mi4) |
| вывести на чистую воду | smoke out |
| вывести на чистую воду | flush out (to bring to light : make public or available Bullfinch) |
| вывести на чистую воду | run an expose on (someone ridge69) |
| вывести на чистую воду | call someone's bluff |
| выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| выводить на чистую воду | bring out into the open |
| выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | bring something to light (Natalia_Profi) |
| выводить на чистую воду | call someone's bluff |
| выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| выводить на чистую воду | bring to light |
| доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| купить на чистые деньги | buy ready money |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| на уровне чистого долга | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на уровне чистой прибыли | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на чистой основе | on a net basis (olga garkovik) |
| на чистом воздухе | in open air |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been on to him at last |
| налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great pureness |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great purity |
| он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| чистая прибыль на акцию | earnings per share |
| чистый доход на капитал | net return to capital |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| я выведу вас на чистую воду | I'm going to show you up |
