| Russian | English |
| единственная надежда на счастье | the sheet anchor of happiness |
| заклинание на удачу, на счастье | lucky charms (фраза из мультфильма "Robin Hood", произнесенная Маленьким Джоном после того, как они обчистили короля Сиденко Анатолий) |
| здесь на земле нет счастья | there is no happiness here below |
| монета, которую носят в кармане на счастье | pocket piece |
| монета, которую носят в кармане на счастье | pocket-piece |
| монетка, которую на счастье хранят в кармане | pocket piece |
| монетка на счастье | luck money |
| монетка на счастье | luck penny |
| на беду или на счастье | for good or ill (boggler) |
| на вершине счастья | on top of the world |
| на горе или на счастье | for good or ill (boggler) |
| на его счастье | luckily for him (Anglophile) |
| на её счастье | luckily for her (Anglophile) |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на их счастье | luckily for them (Anglophile) |
| на моё счастье | luckily for me |
| на наше счастье | consummate our happiness |
| на наше счастье | luckily for us (Anglophile) |
| на седьмом небе от счастья | overjoyed (VLZ_58) |
| на счастье | luckily |
| на счастье | at all adventures |
| на счастье! | happy be lucky |
| на счастье | for good luck |
| на счастье | as a lucky charm (Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. Hall wore it to the Canucks’ home-opener as a lucky charm. Alas, the Canucks were stomped 8-2 by Victoria, so he may never have worn it again. -- надел его на счастье  vancouversun.com ART Vancouver) |
| на счастье | luckily for (with gen. or poss. pron.) |
| на счастье | head or tail |
| на счастье | by good hap |
| на счастье | on all adventures |
| на счастье | for luck |
| на счастье | on a fluke |
| на счастье | by a fluke |
| на счастье | fortunately |
| на счастье | by good fortune |
| на счастье | here's luck (Olga Fomicheva) |
| на счастье или несчастье | for better and for worse (dreamjam) |
| на счастье по счастью | luckily |
| на счастье по счастью | fortunately |
| на чужом несчастье счастья не построишь | can good ever come out of evil? |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build happiness from others' unhappiness (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build your happiness upon the unhappiness of others (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | no joy can come from causing grief (Kydex) |
| он надеялся на счастье | he trusted to luck |
| он носит талисман на счастье | he wears a mascot for luck |
| он понадеялся на счастье | he trusted to luck |
| отправиться на поиски счастья | set off in quest of happiness (Olga Okuneva) |
| подарок на счастье | hansel |
| подарок на счастье | handsel |
| полагаться на своё счастье | ride luck |
| положиться на счастье | run chances |
| попытать счастья на скачках | have a flutter on the horses |
| поставить на карту своё счастье | mortgage happiness |
| строить своё счастье на несчастье другого | override another's happiness in pursuit of your own |
| счастье было на его стороне | he had fortune on his side |
| тяни на счастье | lucky dip (род лотереи, особ. на благотворительных базарах, владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями) |
| шанс на счастье | shot at happiness (Taras) |
| я на седьмом небе от счастья! | I'm walking on air! |
