Terms for subject General containing на совесть

Russian	English
быть на чьей-либо совести	lie at door
быть на чьей-либо совести	be at door
идти на сделку с совестью	compromise with one's conscience (Anglophile)
иметь что-либо на совести	have on conscience
иметь на совести	have on one's conscience
как повлиять на её совесть?	how is her conscience to be reached?
как подействовать на её совесть?	how is her conscience to be reached?
лежать тяжким грузом у кого-л. на совести	lie heavy on smb.'s conscience
на вашей совести	on your conscience (WiseSnake)
на чьей-либо совести	on one's own head
на чьей-либо совести	on one's conscience (Yesterday I ignored an old woman who asked me for money in the street, and it's been on my conscience ever since. Olga Fomicheva)
на совесть	for a full due
на совесть	frankly (Andrey Truhachev)
на совесть	well
на совесть	conscientiously
на совесть	properly (Andrey Truhachev)
на совесть	on trust
на чьей-либо совести	on one's head (= on one's own head Bullfinch)
на чьей-то совести	be one's guilt (Moscowtran)
он на совесть поработал над этим	he did a yeoman job on the problem
отдавать кому-л. на совесть	refer it to a man's oath
подействовать на чью-либо совесть	work upon someone's conscience
пойти на сделку с совестью	compromise (AFilinovTranslation)
пойти на сделку с совестью	come to terms with conscience
пойти на сделку со своей совестью	compromise with one's conscience
пойти на сделку со своей совестью	compromise
пойти на сделку со своей совестью	compromise with conscience
полагаться на чью-либо совесть	use the honour system ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver)
преступление лежало тяжким бременем на его совести	the crime weighed upon his conscience
работать на совесть	leather away on the job
работать на совесть	work with feeling (bigmaxus)
работать на совесть	do one's best (m_rakova)
работать на совесть	do good work (ElenaMark)
работать на совесть	leather away at the job
с оглядкой на совесть	with conscience (VLZ_58)
с оглядкой на совесть	but someone's conscience bothers (someone VLZ_58)
сделан на совесть	built to last (Пример: этот сайт сделан на совесть – this site built to last gribka.ru pavelforever)
сделанный на совесть	well-crafted (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – На совесть сделанная конструкция ... ART Vancouver)
сделать что-либо на совесть	do thoroughly
теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счёт	you need no longer have any scruples on my account
у него камень на совести	he has a load on his mind
у него камень на совести	he has a load on his conscience
у него много грехов на совести	he has a lot on his conscience
человек, который пошёл на сделку с совестью	compromised individual (Taras)
это лежит камнем на его совести	it lies heavy on his conscience
это лежит на моей совести	it lies heavy on my conscience
это лежит у меня на совести	it lies heavy on my conscience
это лежит у меня на совести	it lies heavy on my conscience
это у меня на совести	it is on my conscience