 |
| Russian | German |
| быть на слуху | in aller Munde sein (Николай Бердник) |
| быть на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| воспринимать на слух | über das Ohr aufnehmen (Viola4482) |
| восприниматься на слух | sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss) |
| восприятие на слух | Hörverstehen (Vas Kusiv) |
| восприятие на слух | verstehendes Hören (текста на иностранном языке) |
| изложение на слух | Aufsatzdiktat |
| на слух | nach Gehör (Лорина) |
| на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| не различать что-либо на слух | kein Gehör für etwas haben |
| обучение на слух со слуха | Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок) |
| перенимать на слух | abhören |
| петь на слух | nachsingen |
| понимание на слух | Hörverstehen (marinik) |
| понимание речи на слух | Hörverstehen |
| принимать на слух | abhören |
| различать на слух | heraushören |
| улавливать на слух | heraushören |
| человек, чье имя на слуху | ein Mann von Klang (kirov) |
| это неприятно на слух | das hört sich schlecht an |
| это приятно на слух | das hört sich gut an |