| Russian | German |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-либо качества | machen |
| вы́читать на предмет ошибок | auf Fehler durchlesen (Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.) |
| деление на предметы | Fächerung (обучения) |
| местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| на предмет | hinsichtlich (glueck) |
| на предмет | auf (auf Waffen und Drogen kontrollieren solo45) |
| налог на предметы роскоши | Aufwandsteuer |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на изменение местоположения или состояния предмета | ver- |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на распространение действия на весь предмет | be- |
| повышенные цены на предметы роскоши | Aufschläge für Luxusartikel |
| предметы, выброшенные морем на берег | Strandgut |
| профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| тарифы на ввоз предметов длительного пользования | Wirtschaftsgütertarife |
| указывает на замену одного лица или предмета другим | für |
| суф. прил. указывает на материал, из которого сделан предмет | -ern |
